Кратко

Расщеплённое («разделённое») предложение берёт одну простую мысль и разбивает её на два предложения, чтобы выделить одну конкретную часть информации. Два основных типа — это конструкция с it (It was Anna who called) и конструкция с what (What I need is a holiday).

Правило

Нейтральное предложение вроде Anna called придаёт каждому слову примерно одинаковый вес. Расщеплённое предложение выводит один элемент на первый план, а остальное отодвигает на задний. Это удобно для противопоставления или исправления (It wasn’t me, it was him) и для выделения новой или важной информации.

1. Конструкция с It ставит выделяемую часть сразу после it + be:

It + be + фокус + that / who + (остальная часть предложения)

Можно выделить подлежащее, дополнение, время или место — почти что угодно, кроме смыслового глагола.

Для людей используйте who (или that), а для предметов, времени и места — that. Глагол be обычно согласуется по времени с исходной мыслью (It is… / It was…). В последней строке not относится к фокусу (not until Monday = «только тогда»), поэтому ничего не исправляется и второе предложение с it was… не следует — в отличие от It wasn’t Sam, it was Anna.

2. Конструкция с What (псевдорасщеплённое предложение) ставит придаточное с what первым, а выделяемую часть — после be:

What + (придаточное) + be + фокус

Глагол после what стоит в единственном числе (What I need is…), потому что what = «то, что».

3. Близкие конструкции для выделения работают так же, как конструкция с what, только вместо what используется более конкретное существительное:

Формы и закономерности

Чтобы задать вопрос с конструкцией с it, поменяйте местами it и be: Was it the manager who signed it? Вопрос задаётся только о фокусе — придаточное с who/that по-прежнему считается известным фактом (кто-то это подписал), — а с вопросительным словом (wh) сам фокус выносится вперёд: What is it that you need?

Примечание: после All you have to do is и What you should do is следующий глагол обычно стоит в форме инфинитива без to: All you have to do is ask.

Примеры

Типичные ошибки

• It is Anna who call. -> It is Anna who calls. — глагол в придаточном с who/that по-прежнему согласуется с фокусом (Anna = she).
• What I need are a holiday. -> What I need is a holiday. — what стоит в единственном числе, поэтому используйте is/was.
• It was him who told me. (в официальном письме) -> It was he who told me. / в неформальной речи It was him. — после be + относительного придаточного в тщательной, грамотной речи предпочитается форма подлежащего.
• The reason is because I was late. -> The reason is that I was late. — используйте that, а не because, после the reason is.
• Is the noise that bothers me. -> It’s the noise that bothers me. — конструкции с it нужно формальное it; не пропускайте его.

Советы

• Спросите себя: «Что я на самом деле хочу подчеркнуть?» Поставьте это слово сразу после It is/was (конструкция с it) или сразу после be (конструкция с what).
• Конструкция с It отлично подходит, чтобы кого-то поправить: It wasn’t me, it was him. Конструкция с What отлично подходит, чтобы подвести к своей мысли: What I really wanted was…
• Время или место можно выделить конструкцией с that, а вот смысловой глагол — нет: говорите What I did was lose my keys, а не It was lost that…
• Не злоупотребляйте ими — одно расщеплённое предложение попадает точно в цель, а три подряд звучат тяжеловесно. Оставляйте их для действительно важной информации.