Косвенная речь
B1 Reported speech 38 / 50
Кратко
Косвенная (непрямая) речь передаёт слова человека без кавычек. После вводящего глагола в прошедшем времени, например said или told, время обычно сдвигается на шаг назад (это называется согласованием времён), а местоимения и слова времени/места меняются соответственно.
Правило
Прямая речь повторяет точные слова в кавычках: «I am tired.» Косвенная речь помещает эти слова в придаточное с that (слово that необязательно): She said (that) she was tired.
Когда вводящий глагол стоит в прошедшем времени (said, told, asked), сдвиньте время на шаг в прошлое (согласование времён).
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| Present Simple (work) | Past Simple (worked) |
| Present Continuous (am working) | Past Continuous (was working) |
| Past Simple (worked) | Past Perfect (had worked) |
| Present Perfect (have worked) | Past Perfect (had worked) |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
| must (долженствование) | had to |
Мы также меняем местоимения в соответствии с новым говорящим и сдвигаем слова времени/места:
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before |
| ago | before |
| here | there |
| this | that |
say vs tell: после tell нужно дополнение-человек (He told me…). say не принимает дополнение-человека напрямую (He said…, или He said to me…). Итак: He told me he was busy. / He said he was busy. (а не He said me).
Вопросы в косвенной речи имеют прямой порядок слов: без инверсии и без do/does/did. Для общих вопросов используйте if или whether; для специальных вопросов (wh-) сохраняйте вопросительное слово wh-.
- “Are you ready?” -> She asked if I was ready.
- «Where do you live?» -> He asked where I lived. (а не where did I live)
Приказы и просьбы в косвенной речи оформляются как tell/ask + дополнение + инфинитив с to. Для отрицаний используйте not to.
- “Wait here.” -> She told me to wait.
- “Please don’t go.” -> He asked me not to go.
Согласование времён не нужно, если вводящий глагол стоит в настоящем времени (She says she is tired) или если утверждение всё ещё верно (He said the Earth is round). После вводящего глагола в настоящем времени время просто остаётся тем же; для утверждения, которое всё ещё верно, можно либо сохранить настоящее время, либо сдвинуть его (He said the Earth was round тоже правильно).
Формы и закономерности
| Тип | Схема | Пример |
|---|---|---|
| Утверждение | said / told + (дополнение) + (that) + придаточное | He told me (that) he had finished. |
| Общий вопрос | asked + (дополнение) + if/whether + прямой порядок слов | She asked if I was coming. |
| Специальный (Wh-) вопрос | asked + (дополнение) + wh- + прямой порядок слов | He asked what I wanted. |
| Приказ | told + дополнение + to + начальная форма глагола | She told us to sit down. |
| Просьба | asked + дополнение + to + начальная форма глагола | He asked me to help. |
| Отрицательный приказ/просьба | told/asked + дополнение + not to + начальная форма глагола | She asked them not to wait. |
Примеры
| English | Примечание |
|---|---|
| She said she was very busy. | Present am/is -> Past was после said. |
| He told me he had lost his keys. | Past lost -> Past Perfect had lost. |
| They said they would call later. | will -> would. |
| I told her I couldn’t come to the party. | can’t -> couldn’t. |
| She asked if I had any questions. | Общий вопрос -> if + прямой порядок слов. |
| He asked where the station was. | Специальный (wh-) вопрос, без did, без инверсии. |
| The teacher told us to open our books. | Приказ -> tell + дополнение + to-инфинитив. |
| My mum says she is proud of me. | Вводящий глагол в настоящем времени -> согласование времён не нужно. |
Типичные ошибки
- He said me he was late. -> He told me he was late. / He said he was late. — после say нет дополнения-человека, а после tell — есть.
- She asked where did I go. -> She asked where I went. — вопросы в косвенной речи имеют прямой порядок слов, без did.
- He asked me am I ready. -> He asked me if I was ready. — для общего вопроса используйте if/whether и сдвиньте время.
- She told me wait. -> She told me to wait. — для приказов нужен инфинитив с to.
- He said yesterday that he is tired. -> He said yesterday that he was tired. — сдвиньте is -> was после глагола said в прошедшем времени.
Советы
- Косвенная передача вопросов и приказов упрощается, если помнить: вопросы становятся утверждениями (без do, без инверсии), приказы становятся инфинитивами с to.
- Быстрая проверка для say/tell: если сразу после глагола стоит человек — используйте tell; если нет — say.
- Could, would, might и should дальше не сдвигаются — они уже выглядят как формы прошедшего времени.
- Если сказанное — общая истина или всё ещё верно сейчас, можно оставить настоящее время: She said water boils at 100°C.