Инферентная модальность и хеджирование
C1 Πιθανολογική έγκλιση και μετριασμός 66 / 66
Кратко
Греческий язык выражает степень уверенности говорящего и источник информации с помощью небольшого набора частиц и застывших глаголов. В центре — θα, употреблённое инферентно: θα φύγει — это предсказание на будущее, а θα έφυγε — умозаключение о прошлом, «он, должно быть, ушёл». Вокруг него выстраивается шкала наречий: от οπωσδήποτε («точно») через μάλλον и ίσως вниз до αποκλείεται («ни в коем случае»), а также показатели пересказа (λένε, δήθεν, τάχα, υποτίθεται ότι), позволяющие передать чужое утверждение, не ручаясь за него, и хеджи (θα έλεγα, μου φαίνεται, κάπως), смягчающие ваши собственные слова.
Правило
1. θα — это не время, а модальная частица. С формой глагола, направленной в будущее, она делает предсказание; с формой, уже указывающей на настоящее или прошлое, она выражает умозаключение. Форма глагола вместе с временной отнесённостью предложения определяет, какое прочтение вы получите:
- θα + настоящее время → умозаключение о настоящем моменте: θα κοιμάται τώρα «она, должно быть, сейчас спит». Та же форма — это ещё и длительное будущее время из урока 24, поэтому наречие, указывающее на будущее, восстанавливает предсказательное прочтение: όλο το καλοκαίρι θα δουλεύω εκεί «я буду работать там всё лето».
- θα + аорист → умозаключение о завершённом событии в прошлом: θα έφυγε «он, должно быть, ушёл».
- θα + перфект → умозаключение о событии в прошлом, значимом для настоящего: θα το έχει ξεχάσει «он, должно быть, забыл это».
- θα + имперфект → умозаключение о состоянии в прошлом или длящейся ситуации: θα ήταν δέκα η ώρα «должно быть, было десять часов».
Сравните Θα φύγει αύριο (перфективное небудущее время = будущее, «он уйдёт») и Θα έφυγε χθες (аорист = умозаключение, «он, должно быть, ушёл вчера»). Одна и та же частица, противоположная временная отнесённость. Это самое полезное, что есть в этом уроке, и именно здесь носители английского языка чаще всего ошибаются в разборе.
2. μπορεί / πιθανόν / ίσως / ενδεχομένως требуют να + любую из двух основ. Здесь выбор вида — обычный (μπορεί να φεύγει «возможно, уходит» против μπορεί να φύγει «возможно, уйдёт»), а основа совершенного вида после να даёт возможность в прошлом (μπορεί να έφυγε). Эпистемическое μπορεί безлично: оно застыло в форме 3-го лица единственного числа и никогда не согласуется с подлежащим. Личное, изменяемое по лицам μπορώ/μπορείς/μπορούν — это глагол способности, на практике совсем другое слово.
3. πρέπει να неоднозначно, и вид снимает эту неоднозначность. С перфективным небудущим временем оно обычно деонтическое (долженствование): πρέπει να φύγει «он должен уйти». С формой прошедшего времени оно может быть только эпистемическим (умозаключением): πρέπει να έφυγε «он, должно быть, ушёл». Как и μπορεί, эпистемическое πρέπει безлично.
4. Наречия уверенности присоединяются к обычному изъявительному наклонению (σίγουρα ήρθε, μάλλον δεν το άκουσε) или к θα (μάλλον θα ήρθε, δύσκολα θα προλάβουμε). Только ίσως, πιθανόν и ενδεχομένως втягивают глагол в να / голое сослагательное наклонение — а для простой догадки ίσως не сочетается с θα: не Ίσως θα έρθει, а Ίσως έρθει. Единственное место, где уместно ίσως θα, — это вежливый условный оборот: Ίσως θα ήταν καλύτερα να φύγουμε.
5. Показатели пересказа снимают с вас ответственность. λέει / λένε («говорят»), υποτίθεται ότι («якобы, предполагается»), κατά τα λεγόμενα («по словам X») — нейтральные способы передачи чужих слов; δήθεν и τάχα добавляют открытый скептицизм — говорящий сигнализирует, что утверждение, вероятно, ложно.
6. Отрицание после να — это μην, а не δεν: μπορεί να μην ήρθε.
Формы и закономерности
θα + настоящее время — умозаключение о настоящем (δουλεύω)
| Πρόσωπο | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| 1ο | θα δουλεύω | θα δουλεύουμε |
| 2ο | θα δουλεύεις | θα δουλεύετε |
| 3ο | θα δουλεύει | θα δουλεύουν |
θα + αόριστος — умозаключение о завершённом событии в прошлом (φεύγω). Обратите внимание на аугмент и сдвиг ударения: έφυγα → φύγαμε.
| Πρόσωπο | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| 1ο | θα έφυγα | θα φύγαμε |
| 2ο | θα έφυγες | θα φύγατε |
| 3ο | θα έφυγε | θα έφυγαν |
θα + παρακείμενος — умозаключение с значимостью для настоящего (ξεχνάω)
| Πρόσωπο | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| 1ο | θα έχω ξεχάσει | θα έχουμε ξεχάσει |
| 2ο | θα έχεις ξεχάσει | θα έχετε ξεχάσει |
| 3ο | θα έχει ξεχάσει | θα έχουν ξεχάσει |
θα + παρατατικός — умозаключение о состоянии в прошлом (είμαι)
| Πρόσωπο | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| 1ο | θα ήμουν | θα ήμασταν |
| 2ο | θα ήσουν | θα ήσασταν |
| 3ο | θα ήταν | θα ήταν |
Безличные μπορεί / πρέπει с обеими основами (φεύγω)
| Τύπος | Χρόνος / όψη | Перевод |
|---|---|---|
| μπορεί να φεύγει | ενεστώτας | возможно, он уходит / регулярно уходит |
| μπορεί να φύγει | συνοπτικό θέμα | возможно, он уйдёт (одно событие, позже) |
| μπορεί να έφυγε | αόριστος | возможно, он ушёл |
| μπορεί να έφευγε | παρατατικός | возможно, он уходил (был в процессе) |
| μπορεί να έχει φύγει | παρακείμενος | возможно, он уже ушёл |
| πρέπει να φύγει | υποχρέωση | он должен уйти |
| πρέπει να έφυγε | συμπέρασμα | он, должно быть, ушёл |
Шкала уверенности
| Έκφραση | Σύνταξη | Βαθμός | Перевод |
|---|---|---|---|
| οπωσδήποτε, σίγουρα, ασφαλώς | + οριστική | ~100% | определённо, точно |
| προφανώς, πιθανότατα, κατά πάσα πιθανότητα | + οριστική / θα | ~90% | очевидно, скорее всего |
| μάλλον | + οριστική / θα | ~70% | вероятно, пожалуй |
| θα (πιθανολογικό) | + ενεστώτα / αόριστο / παρατατικό / παρακείμενο | ~70% | должно быть |
| ίσως, πιθανόν, ενδεχομένως, μπορεί | + να | ~50% | может быть, возможно |
| δύσκολα | + θα | ~20% | вряд ли, маловероятно |
| αμφιβάλλω αν, δεν νομίζω ότι | + πρόταση | ~10% | сомневаюсь, что |
| αποκλείεται | + να | ~0% | ни в коем случае, исключено |
Пересказ и хеджирование
| Έκφραση | Ρόλος | Перевод |
|---|---|---|
| λέει / λένε ότι | ουδέτερη μαρτυρία | говорят, что |
| υποτίθεται ότι | αποστασιοποίηση | якобы, предполагается, что |
| κατά τα λεγόμενά του | πηγή | по его словам |
| δήθεν, τάχα | δυσπιστία | будто бы, якобы |
| θα έλεγα (ότι) | μετριασμός | я бы сказал(а), что |
| μου φαίνεται (ότι/πως) | μετριασμός | мне кажется |
| έχω την εντύπωση ότι | μετριασμός | у меня впечатление, что |
| κάπως, σε γενικές γραμμές, κατά κάποιον τρόπο | μετριασμός | отчасти, в общем-то, в каком-то смысле |
Примеры
| Ελληνικά | Русский |
|---|---|
| Θα κοιμάται τώρα· μην την πάρεις τηλέφωνο. | Она, должно быть, спит сейчас; не звони ей. |
| Δεν απαντάει κανείς. Θα έφυγαν ήδη. | Никто не отвечает. Они, должно быть, уже ушли. |
| Ο Νίκος θα φύγει αύριο το πρωί για τη Θεσσαλονίκη. | Никос уедет завтра утром в Салоники. |
| Δεν σου απάντησε; Θα το έχει ξεχάσει. | Он тебе не ответил? Он, должно быть, забыл об этом. |
| Θα ήταν δέκα η ώρα όταν χτύπησε το κουδούνι. | Должно быть, было десять часов, когда прозвенел звонок. |
| Μάλλον δεν κατάλαβε τι του ζήτησα. | Он, вероятно, не понял, о чём я его спросил. |
| Ίσως να έχει δίκιο, αλλά δεν το είπε καθόλου ευγενικά. | Он, возможно, прав, но выразился совсем невежливо. |
| Μπορεί να έφυγαν, μπορεί και να περιμένουν ακόμα κάτω. | Они, возможно, уже ушли, а возможно, всё ещё ждут внизу. |
| Πρέπει να έφυγε νωρίς, γιατί το γραφείο του είναι κλειστό. | Он, должно быть, ушёл рано, потому что его кабинет закрыт. |
| Πρέπει να φύγεις τώρα, αλλιώς θα χάσεις το τρένο. | Тебе нужно уйти сейчас, иначе опоздаешь на поезд. |
| Υποτίθεται ότι θα ερχόταν στις οκτώ. Λένε πως κόλλησε στην κίνηση. | Он должен был прийти в восемь. Говорят, он застрял в пробке. |
| Κατά τα λεγόμενά του, δήθεν δεν ήξερε τίποτα. | По его словам, он якобы ничего не знал. |
| Και τάχα ποιος θα τα πληρώσει όλα αυτά; | И якобы кто за всё это заплатит? |
| Θα έλεγα ότι είναι κάπως ακριβό, αλλά σε γενικές γραμμές αξίζει. | Я бы сказал(а), что это немного дорого, но в общем-то оно того стоит. |
| Αποκλείεται να το είπε αυτός· δύσκολα θα μιλούσε έτσι. | Не может быть, чтобы он это сказал; он бы вряд ли так выразился. |
Типичные ошибки
- Ίσως θα έρθει. -> Ίσως έρθει. / Ίσως να έρθει. — для догадки о том, что произойдёт, ίσως не сочетается с θα; оно требует голого перфективного небудущего времени или να. (Вежливое Ίσως θα ήταν καλύτερα… — это условное наклонение, другая модель.)
- Μπορούν να έφυγαν. -> Μπορεί να έφυγαν. — эпистемическое μπορεί безлично и застыло в форме 3-го лица единственного числа; лицо выражает глагол после να.
- Θα έφυγε αύριο. -> Θα φύγει αύριο. — θα + аорист выражает умозаключение о прошлом, поэтому не может сочетаться с наречием будущего времени; для будущего нужно перфективное небудущее время.
- Πιθανόν θα το ξέχασε. -> Πιθανόν να το ξέχασε. — πιθανόν и ενδεχομένως ведут себя как ίσως: να, а не θα.
- Μπορεί να δεν ήρθε. -> Μπορεί να μην ήρθε. — внутри придаточного с να отрицание — это μην; δεν отрицает только изъявительное наклонение.
- Πρέπει να φύγει χθες. -> Πρέπει να έφυγε χθες. — с перфективным небудущим временем πρέπει να смотрит вперёд, а не назад; для умозаключения о прошлом нужна форма прошедшего времени.
- Μάλλον να ήρθε. -> Μάλλον ήρθε. / Μάλλον θα ήρθε. — μάλλον, προφανώς и σίγουρα определяют изъявительное наклонение (или θα + глагол) и никогда не вводят να.
- Υποτίθεται να έρθει στις οκτώ. -> Υποτίθεται ότι θα έρθει στις οκτώ. — υποτίθεται требует ότι/πως и полного придаточного, а не να.
- Κατά τα λεγόμενα του, έφυγε. -> Κατά τα λεγόμενά του, έφυγε. — ударение в λεγόμενα падает на третий слог от конца, поэтому следующая за ним клитика вызывает второе ударение.
Советы
- Проверяйте любое встретившееся вам θα вопросом «может ли это быть завтра?». Если форма глагола указывает назад или на текущий момент, θα означает должно быть, а не будет.
- Трёхчастную связку θα φύγει / θα φεύγει / θα έφυγε («он уйдёт» / «он, должно быть, уходит» / «он, должно быть, ушёл») стоит проговаривать вслух, пока это не станет автоматическим — это самый быстрый способ усвоить всю систему.
- Запомните два застывших безличных глагола, μπορεί и πρέπει. Если вы вдруг начинаете спрягать их, выражая догадку, значит, вы соскользнули обратно в значение способности или долженствования.
- μπορεί и αποκλείεται всегда требуют να; ίσως, πιθανόν и ενδεχομένως сочетаются с να или с голым глаголом (Ίσως έρθει, Ενδεχομένως άλλαξε γνώμη); μάλλον, προφανώς, σίγουρα, οπωσδήποτε, δύσκολα — все требуют изъявительного наклонения или θα. Учите эти три списка как списки.
- δήθεν и τάχα не нейтральны. Употребив их по поводу объяснения коллеги, вы прямо заявляете, что не верите ему, — используйте υποτίθεται ότι или κατά τα λεγόμενά του, если хотите лишь сослаться на источник.
- Греческие хеджи скапливаются в начале предложения: Θα έλεγα ότι…, Μου φαίνεται πως…, Απ’ ό,τι καταλαβαίνω… Начав с них, вы выигрываете время на размышление, и это звучит куда более идиоматично, чем приклеенное в конец ίσως.
- В письменной речи официальный регистр несут κατά πάσα πιθανότητα и ενδεχομένως; в устной речи почти всю работу выполняют μάλλον и μπορεί να.