Кратко

В греческом языке только один определённый артикль, но он меняет форму: он согласуется с существительным в роде (мужской, женский, средний), числе (единственное, множественное) и падеже (именительный, родительный, винительный). Это даёт в общей сложности двенадцать коротких слов, причём некоторые из них повторяются, так что реальная нагрузка на память невелика: ο, η, το в единственном числе и οι, οι, τα во множественном, а также του/της/των и τον/την/τους/τις.

Вторая половина урока посвящена тому, где ставится артикль, и здесь греческий язык гораздо щедрее английского. По-гречески говорят «эта Мария», «эта Греция», «этот господин Пападопулос», «эта любовь», «этот кофе». Там, где английский опускает артикль — перед личными именами, названиями стран, титулами, отвлечёнными существительными, целыми категориями, — греческий обычно его сохраняет. Пропуск артикля — одна из самых заметных на слух ошибок начинающих.

Правило

Согласование. Артикль несёт грамматическую информацию, а существительное следует за ним. Поскольку артикль короткий и очень частотный, именно по нему слушающий определяет род и падеж. Учите каждое новое существительное вместе с его артиклем в именительном падеже — не σπίτι, а το σπίτι, не θάλασσα, а η θάλασσα. Артикль — это ярлык рода.

Только три падежа. У греческих существительных четыре падежа, но артикль встречается лишь в трёх из них: ονομαστική (именительный, подлежащее), γενική (родительный) и αιτιατική (винительный, прямое дополнение и падеж после предлогов). Четвёртый падеж, κλητική (звательный, используется для обращения), не принимает артикля вообще: говорят «Γιώργο!», «κύριε Παπαδόπουλε!», но никогда ο Γιώργο. И в новогреческом языке нет дательного падежа, а значит, нет и дательного артикля — забудьте о встреченных вам древних формах дательного.

Совпадающие формы. Обратите внимание на экономию: родительный падеж единственного числа — του и для мужского, и для среднего рода; средний род имеет одну и ту же форму το (ед. ч.) и τα (мн. ч.) для именительного и винительного; именительный падеж множественного числа — οι и для мужского, и для женского рода; а родительный падеж множественного числа — των для всех трёх родов. Пять форм выполняют двойную работу (το, του, οι, των, τα); остальные семь — ο, η, της, τον, την, τους, τις — указывают каждая только на одну ячейку.

Артикль при именах и названиях стран. Личные имена в греческом языке — это обычные существительные и в обычных предложениях принимают артикль: η Μαρία, ο Γιώργος. Названия стран, регионов и большинства городов — тоже, причём у каждого фиксированный род, который просто нужно запомнить: η Ελλάδα, η Ιταλία, ο Καναδάς, το Μεξικό, η Αθήνα, το Λονδίνο. Титулы ведут себя так же, когда вы говорите о ком-то: ο κύριος Παπαδόπουλος, η κυρία Ιωάννου.

Артикль при обобщающих и отвлечённых существительных. Когда существительное обозначает целый класс предметов или отвлечённое понятие, греческий использует артикль там, где английский обходится без него: η αγάπη «любовь», ο χρόνος «время», ο καφές «кофе» (как нечто, что вам вообще нравится), τα ελληνικά «греческий (язык)». Английское “Coffee is expensive” по-гречески — «Ο καφές είναι ακριβός».

Формы и закономерности

Полная таблица. Все двенадцать форм — односложные слова, поэтому ни одна из них не несёт ударения, с одной оговоркой: форма женского рода η пишется без ударения, тогда как ударная ή — это слово «или».

Та же таблица с существительным, чтобы услышать ритм. (Об окончаниях самого существительного речь пойдёт в следующем уроке; здесь отметим только, что ударение может смещаться, как в ο άνθρωπος → του ανθρώπου.)

Смещение ударения в более длинном существительном мужского рода, для сравнения:

Случаи, где английский не использует артикль, а греческий использует:

Примеры

Типичные ошибки

• Μαρία είναι δασκάλα. -> Η Μαρία είναι δασκάλα. Личные имена сохраняют артикль в обычных предложениях; он исчезает, только когда вы обращаетесь к ней напрямую («Μαρία!»).
• Είμαι από Ελλάδα. -> Είμαι από την Ελλάδα. Названия стран принимают артикль, а после предлога από он переходит в винительный падеж.
• ο Ελλάδα, ο Ιταλία -> η Ελλάδα, η Ιταλία. У названий стран фиксированный род, никак не связанный с английским языком; учите каждое название вместе с его артиклем, как любое существительное.
• Καλημέρα, ο κύριε Παπαδόπουλε. -> Καλημέρα, κύριε Παπαδόπουλε. В звательном падеже артикля нет — но вы говорите «Ο κύριος Παπαδόπουλος είναι εδώ», когда говорите о нём.
• Βλέπω της φίλες μου. -> Βλέπω τις φίλες μου. της — это родительный падеж женского рода единственного числа; винительный падеж женского рода множественного числа — τις. Они звучат похоже, поэтому проверяйте число и падеж.
• Ρωτάω τις φίλους μου. -> Ρωτάω τους φίλους μου. В винительном падеже множественного числа роды расходятся: τους для мужского, τις для женского, τα для среднего.
• Ξέρω ο Παύλος. -> Ξέρω τον Παύλο. Прямое дополнение стоит в винительном падеже, и артикль меняется вместе с ним: ο → τον.
• Αγάπη είναι δυνατή. -> Η αγάπη είναι δυνατή. Отвлечённые существительные, обозначающие общее понятие, принимают артикль — в отличие от английского.
• Μιλάω ελληνικά πολύ καλά - ελληνικά είναι δύσκολα. -> … τα ελληνικά είναι δύσκολα. После μιλάω форма без артикля допустима (“I speak Greek”), но в роли подлежащего название языка требует τα.

Советы

• Заучивайте таблицу построчно, а не по ячейкам: ο - η - το, του - της - του, τον - την - το, затем οι - οι - τα, των - των - των, τους - τις - τα. Шесть коротких считалок покрывают всю систему.
• Есть два надёжных сокращения: родительный падеж множественного числа всегда των, а средний род никогда не различает именительный и винительный падежи (το / τα для обоих).
• Запоминайте каждое новое существительное как артикль + существительное (η θάλασσα, το τραπέζι, ο ουρανός). Существительное, выученное без артикля, — это существительное, род которого вы потом угадаете неправильно.
• Различайте η и ή: артикль пишется без ударения, а слово «или» — с ударением. «Η Άννα ή η Ελένη;»
  • «Анна или Элени?»
• По умолчанию добавляйте артикль всюду, где английский его опускает. Если перевести “I like coffee” слово в слово, получится μου αρέσει καφές, что звучит незаконченно; по-гречески нужно «Μου αρέσει ο καφές».
• Когда после слова, ударение в котором падает на третий слог от конца, следует слабое притяжательное местоимение, добавляется второе ударение: ο δάσκαλός μου, το αυτοκίνητό του, το μάθημά μας. Сам артикль никогда не несёт ударения.
• Если вы не уверены в роде страны, окончание — неплохая подсказка: большинство стран женского рода, особенно с окончанием -ία (η Γαλλία, η Γερμανία, η Ισπανία), немного стран мужского рода (ο Καναδάς), немного среднего (το Βέλγιο, το Μεξικό). Это тенденция, а не правило, поэтому учите каждую страну вместе с её артиклем.