Кратко

Теперь вы можете построить любое отдельное арабское предложение. Этот урок — про стыки между предложениями: слова, которые превращают пять отдельных утверждений в один абзац, который спорит, уступает, объясняет и заключает. Арабский опирается на эти стыки куда сильнее, чем английский: серьёзный абзац литературного арабского почти в каждом предложении несёт связку в начале, а текст без них читается как груда заметок. Набор невелик и закрыт и раскладывается на шесть работ: добавлять, противопоставлять, давать причину, объявлять следствие, упорядочивать шаги и переформулировать.

Значения лёгкие; грамматика, к ним прикреплённая, — то, что покупает этот урок. Каждая связка принадлежит классу управления, и класс — не значение — решает, что за ней может стоять и какое окончание это слово берёт. لٰكِنَّ тянет следующее имя в винительный, بِسَبَبِ требует родительный, а أَيْضًا само в винительном и ничем не управляет. Смешение классов даёт предложения совершенно понятные и безошибочно чужие.

Правило

1. Шесть работ, один ящик инструментов. Сначала зафиксируйте функциональную карту: добавление (وَ، أَيْضًا، كَذٰلِكَ، بِالإِضافَةِ إِلى، فَضْلًا عَنْ), противопоставление (لٰكِنَّ، بَلْ، غَيْرَ أَنَّ، إِلّا أَنَّ، بَيْدَ أَنَّ، في المُقابِلِ), причина (لِأَنَّ، بِسَبَبِ، نَظَرًا لِـ، إِذْ), следствие (لِذٰلِكَ، وَبِالتّالي، وَمِنْ ثَمَّ، فَـ), последовательность (أَوَّلًا… ثانِيًا… وَأَخيرًا), переформулировка (أَيْ، بِعِبارَةٍ أُخْرى). Причина и следствие — одно отношение с противоположных концов: لِأَنَّ ставит причину после факта, لِذٰلِكَ ставит факт после причины.

2. Первый класс — семья أَنَّ: следующее имя مَنْصوب. Каждая связка на أَنَّ — لٰكِنَّ، غَيْرَ أَنَّ، إِلّا أَنَّ، بَيْدَ أَنَّ، بِما أَنَّ، رَغْمَ أَنَّ، مَعَ أَنَّ، لِأَنَّ — это إِنَّ وأَخَواتُها (урок 44) в пальто связки. Имя за ней берёт фатху, а сказуемое остаётся مَرْفوع:

لٰكِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. / غَيْرَ أَنَّ الطَّريقَ طَويلٌ. / إِلّا أَنَّ الأَسْعارَ مُرْتَفِعَةٌ.

Местоимение-подлежащее присоединяется ровно так, как к إِنَّ: لٰكِنَّهُ، غَيْرَ أَنَّها، بَيْدَ أَنَّني. И поскольку имя или местоимение обязательны, ни одно из этих слов не может сесть прямо перед глаголом. غَيْرَ أَنَّ، إِلّا أَنَّ и بَيْدَ أَنَّ все значат «однако, кроме того что»; بَيْدَ أَنَّ самое официальное, ему место в передовицах.

3. Второй класс — предложные связки: следующее имя مَجْرور. بِسَبَبِ، نَظَرًا لِـ، بِالإِضافَةِ إِلى، عَلى الرَّغْمِ مِنْ، فَضْلًا عَنْ، في المُقابِلِ оканчиваются на предлог или на первый член إِضافَة, поэтому то, что следует, несёт кясру и является именем, обычно مَصْدَر:

بِسَبَبِ المَطَرِ / عَلى الرَّغْمِ مِنَ المَطَرِ / نَظَرًا لِارْتِفاعِ الأَسْعارِ / فَضْلًا عَنْ ذٰلِكَ

Ни одна из них не берёт придаточного. Когда по-английски «because of / in view of / despite», а по-русски «из-за / ввиду / несмотря на», в арабском слоте за связкой стоит одно имя в родительном и больше ничего.

4. Третий класс — винительные обстоятельства: они ничем не управляют. أَيْضًا، أَوَّلًا، ثانِيًا، أَخيرًا، عِلاوَةً، فَضْلًا، نَظَرًا، إِذًا — имена, застывшие в винительном и употреблённые как наречия (урок 31). Вся их грамматика — окончание, которое они носят: танвин фатхи, пишется ـًا. Со следующим словом они ничего не делают — نَجَحَ في الاِمْتِحانِ أَيْضًا обычное предложение с наречием, приклеенным в конце. Двое из них, فَضْلًا и نَظَرًا, всегда тащат за собой предлог.

5. Четвёртый класс — лёгкие частицы, которые ничем не управляют и ничего не требуют. وَ، فَـ، ثُمَّ، بَلْ، لٰكِنْ، أَيْ، إِذْ берут всё, что дальше, глагол или имя, и не меняют ни одного окончания.

6. Тяжёлое لٰكِنَّ против лёгкого لٰكِنْ. Те же три буквы, два слова, и шадда — вся разница. لٰكِنَّ принадлежит семье إِنَّ и за ним должно стоять имя в винительном или слитное местоимение — لٰكِنَّ الوَقْتَ قَصيرٌ، لٰكِنَّها رَفَضَتْ. لٰكِنْ (сукун, без шадды) — голый сочинительный союз и обычно имеет за собой глагол — حاوَلْتُ الاِتِّصالَ بِهِ لٰكِنْ نَسيتُ الرَّقْمَ. Обоим часто предшествует وَ без изменения смысла, и в неогласованной печати оба выглядят как لكن, поэтому при чтении решайте по тому, что следует: имя значит тяжёлое, глагол — лёгкое.

7. وَ، فَـ، ثُمَّ — три скорости «и». وَ просто добавляет и ничего не говорит о порядке или причине. فَـ, пишется слитно со следующим словом, говорит «и затем сразу» или «и поэтому» — самая короткая связка следствия в языке: سَمِعَ الخَبَرَ فَاتَّصَلَ بي. ثُمَّ говорит «затем, после промежутка». Абзац, построенный только на وَ, читается как список; чередование трёх заставляет арабскую прозу двигаться.

8. Причина, четыре способа. لِأَنَّ берёт придаточное с подлежащим в винительном (урок 38); بِسَبَبِ берёт одно имя в родительном; نَظَرًا لِـ — официальный регистр بِسَبَبِ и тоже берёт имя — نَظَرًا لِسوءِ الأَحْوالِ الجَوِّيَّةِ. إِذْ стоит особняком: лёгкая частица, которая вешает целое объяснительное придаточное на законченное предложение, близко к «поскольку, так как, учитывая что» — لَمْ نُسافِرْ، إِذْ كانَتِ الأَسْعارُ مُرْتَفِعَةً. Оно никогда не открывает абзац и никогда не берёт голое имя.

9. Следствие, четыре способа. لِذٰلِكَ («итак, вот почему») — повседневное и открывает своё предложение. وَبِالتّالي («следовательно») и وَمِنْ ثَمَّ («отсюда») — письменные регистры той же идеи; مِنْ ثَمَّ застыло — ثَمَّ здесь старое слово «там», а не ثُمَّ последовательности. Четвёртое — голое فَـ, которое делает ту же работу одной буквой.

10. Последовательность: ряд ـًا. أَوَّلًا، ثانِيًا، ثالِثًا، وَأَخيرًا нумеруют шаги рассуждения или набор инструкций. Они открывают своё предложение, обычно со следующим «،», и только последнее обычно несёт وَ. Внутри одного предложения ту же работу делают ثُمَّ и بَعْدَ ذٰلِكَ, а подведение черты — وَفي النِّهايَةِ.

11. Переформулировка. أَيْ — «то есть» и просто предшествует перефразировке: يَصِلُ الوَفْدُ غَدًا، أَيْ قَبْلَ المُؤْتَمَرِ بِيَوْمٍ. Для более полной переформулировки берите بِعِبارَةٍ أُخْرى или بِمَعْنًى آخَرَ, за каждым «،» и полное предложение. Заметьте окончания: أُخْرى это مَقْصور и падежа не показывает, а آخَرَ — диптот (урок 41) с фатхой там, где ждали бы кясру.

12. أَمّا … فَـ — рамка темы, и فَ не необязательно. أَمّا объявляет тему, «что касается X». Имя после него — مُبْتَدَأ и остаётся مَرْفوع; комментарий должен начинаться с فَـ:

أَمّا زَيْدٌ فَمُسافِرٌ. / أَمّا الطُّلّابُ الجُدُدُ فَيَبْدَؤُونَ الدِّراسَةَ غَدًا. / أَمّا في المَساءِ فَنَبْقى في البَيْتِ.

Выпадение فَ — классическая ошибка учащихся здесь; без него рамка сломана. أَمّا — главный инструмент разнести сравнение на два предложения, и оно паруется с في المُقابِلِ.

13. Уступка: رَغْمَ أَنَّ … فَإِنَّ и никогда لٰكِنَّ сверху. С رَغْمَ أَنَّ، بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّ или مَعَ أَنَّ впереди главное предложение регулярно вводится فَـ, часто как فَإِنَّ: رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ. Чего нельзя — маркировать противопоставление дважды — *رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ لٰكِنَّهُ يَعْمَلُ. Один маркер на предложение: либо رَغْمَ أَنَّ … فَـ, либо два предложения, соединённые لٰكِنَّ.

14. إِذًا — это не إِذا. إِذًا (пишут и إِذَنْ) — винительное наречие «итак, в таком случае», выводящее заключение из только что сказанного: لَنْ يَحْضُرَ، إِذًا نَبْدَأُ بِدونِهِ. إِذا с голым алифом и без танвина — условное «если» урока 56; танвин — единственная видимая разница.

15. Где прячутся окончания. В паузе конечная краткая гласная сбрасывается, поэтому фатха لٰكِنَّ الطّالِبَ слышна только в середине предложения; слова на ـًا — исключение, потому что их танвин фатхи произносится как долгое ā. А неогласованная печать не пишет ни одного из этих окончаний: لكن الطالب مجتهد ничего вам не показывает. Вы всё равно им должны, и внимательный читатель всё равно произносит их вслух.

16. Это не тема этого урока. Когда بِسَبَبِ берёт مَصْدَر, который сохраняет своё подлежащее и дополнение — بِسَبَبِ إِهْمالِ الشَّرِكَةِ الصِّيانَةَ, — это урок 67. Плотные связки газетной письменности — إِثْرَ، بِشَأْنِ، في ظِلِّ — относятся к газетному регистру, урок 69.

Формы и закономерности

Ящик инструментов по функции. Средняя колонка — та, которую нужно запомнить вместе со словом.

Управление: классы. Всё выше раскладывается по этим строкам, и строка — то, что вам на самом деле нужно знать.

لٰكِنَّ против لٰكِنْ

Три скорости соединения

Рамка أَمّا

Примеры

Типичные ошибки

• لٰكِنَّ الطّالِبُ مُجْتَهِدٌ -> لٰكِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ — сестра إِنَّ: имя за ней берёт фатху, а сказуемое сохраняет дамму.
• لٰكِنَّ نَسيتُ الرَّقْمَ -> لٰكِنْ نَسيتُ الرَّقْمَ — глагол может следовать только за лёгким لٰكِنْ. С тяжёлым нужно присоединить местоимение: لٰكِنَّني نَسيتُ.
• بِسَبَبِ أَنَّ الطَّريقَ مُغْلَقٌ -> لِأَنَّ الطَّريقَ مُغْلَقٌ — بِسَبَبِ управляет именем, никогда придаточным. Либо переключитесь на لِأَنَّ, либо номинализуйте: بِسَبَبِ إِغْلاقِ الطَّريقِ.
• بِسَبَبِ المَطَرُ -> بِسَبَبِ المَطَرِ — та же кясра должна стоять после عَلى الرَّغْمِ مِنْ، نَظَرًا لِـ، بِالإِضافَةِ إِلى.
• رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ لٰكِنَّهُ يَعْمَلُ -> رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ — один маркер уступки на предложение. رَغْمَ أَنَّ отвечает فَـ, а не вторым «но».
• أَمّا الطُّلّابُ يَبْدَأونَ غَدًا -> أَمّا الطُّلّابُ فَيَبْدَؤُونَ غَدًا — فَـ — вторая половина рамки أَمّا и обязательна, какой бы длинной ни была группа темы.
• أَمّا زَيْدًا فَمُسافِرٌ -> أَمّا زَيْدٌ فَمُسافِرٌ — أَمّا ничем не управляет; слово после него — обычное مُبْتَدَأ и остаётся مَرْفوع. Это не член семьи أَنَّ.
• أَيْضًا نَحْتاجُ إِلى مُتَرْجِمٍ -> نَحْتاجُ أَيْضًا إِلى مُتَرْجِمٍ — арабский не открывает предложение أَيْضًا так, как английский открывает его словом «also». Чтобы начать, берите وَكَذٰلِكَ.
• أَوَّلا نَجْمَعُ البَياناتِ -> أَوَّلًا نَجْمَعُ البَياناتِ — эти наречия и есть своё винительное окончание. Без танвина фатхи слово вовсе не наречие.
• إِذا لَنْ نَنْتَظِرَهُ -> إِذًا لَنْ نَنْتَظِرَهُ — «итак, в таком случае» это إِذًا с танвином (или إِذَنْ). Голое إِذا — условное «если» и требует за собой целое условие.

Советы

• Учите каждую связку как слово + слот: «لٰكِنَّ + имя в винительном», «بِسَبَبِ + имя в родительном», «أَيْضًا + ничего». Один перевод значения окончание подставит неверно.
• Одна быстрая проверка покрывает большую часть набора: если слово оканчивается на ـنَّ, следующее имя берёт фатху. Если оканчивается на предлог, следующее имя берёт кясру. Если оканчивается на ـًا, оно ничего не берёт.
• Когда не уверены, можно ли придаточное, лучше номинализуйте. بِسَبَبِ تَأَخُّرِ القِطارِ безопасно, идиоматично и короче придаточного, которое вы собирались строить.
• Выработайте привычку начинать предложения со связки, когда пишете по-арабски. Английский терпит голое следование; литературный арабский без وَ، فَـ، لِذٰلِكَ، أَمّا в начале читается как недописанный.
• Прочитайте газетный абзац и отметьте только связки. Неогласованный текст прячет окончания, но связки — видимый скелет рассуждения.
• Следите за двумя теневыми парами: لٰكِنَّ / لٰكِنْ и إِذًا / إِذا. В обычной печати обе выглядят одинаково, и в обеих разницу решает то, что следует.
• Держите пары для одной идеи в двух регистрах — بِسَبَبِ / نَظَرًا لِـ، لِذٰلِكَ / وَبِالتّالي، لٰكِنَّ / بَيْدَ أَنَّ — и выбирайте по тому, насколько официален текст, а не ради разнообразия.
• Пока не гонитесь за газетными связками (إِثْرَ، بِشَأْنِ، في ظِلِّ). Двадцати слов здесь уже хватает на полное рассуждение.