Graus do adjetivo e do advérbio
A2 Stopniowanie przymiotników i przysłówków 28 / 52
Em resumo
O polaco grada os adjetivos e os advérbios em três graus: positivo (nowy — novo), comparativo (nowszy — mais novo) e superlativo (najnowszy — o mais novo). A maioria das palavras curtas e comuns forma o comparativo com um sufixo (-szy para adjetivos, -ej para advérbios) e o superlativo com o prefixo naj-. As palavras mais longas usam antes bardziej / najbardziej (mais / o mais), e um pequeno grupo é irregular. Esta é uma das ferramentas mais úteis do nível A2 — permite dizer mais rápido, mais barato, melhor, o melhor.
Regra
O polaco tem duas formas de construir o comparativo e o superlativo, além de um pequeno grupo irregular. A via escolhe-se pela palavra, não pelo gosto — as palavras curtas e comuns usam o sufixo, as longas usam a palavra extra.
Via 1: o sufixo sintético (palavras curtas e comuns)
Na maioria dos adjetivos de uma ou duas sílabas, acrescenta-se -szy ao radical para o comparativo e depois prefixa-se naj- para o superlativo:
- nowy -> nowszy -> najnowszy (novo / mais novo / o mais novo)
- stary -> starszy -> najstarszy (velho / mais velho / o mais velho)
A forma comparativa é, em si, um adjetivo completo: declina-se em género, número e caso exatamente como um adjetivo duro (nowszy, nowsza, nowsze…). O superlativo é simplesmente naj- colado à frente do comparativo — nada mais muda.
Os advérbios seguem a mesma lógica, mas com -ej em vez de -szy:
- szybko -> szybciej -> najszybciej (depressa / mais depressa / o mais depressa)
Via 2: bardziej / najbardziej (palavras longas ou derivadas)
Os adjetivos mais longos, e sobretudo os parecidos com particípios (interesujący, zmęczony, znany), não levam -szy. Em vez disso, coloca-se bardziej (mais) ou najbardziej (o mais) à frente:
- interesujący -> bardziej interesujący -> najbardziej interesujący (interessante / mais interessante / o mais interessante)
Para o sentido oposto (menos / o menos), usa-se mniej / najmniej com qualquer palavra: mniej ciekawy (menos interessante), najmniej znany (o menos conhecido). Nunca combines as duas vias: bardziej nowszy está errado.
Formas irregulares (supletivas)
Algumas palavras muito frequentes mudam por completo a raiz — decora-as de cor:
- dobry -> lepszy -> najlepszy (bom / melhor / o melhor)
- zły -> gorszy -> najgorszy (mau / pior / o pior)
- duży -> większy -> największy (grande / maior / o maior)
- mały -> mniejszy -> najmniejszy (pequeno / mais pequeno / o mais pequeno)
Os seus advérbios são igualmente irregulares: dobrze -> lepiej, źle -> gorzej, dużo -> więcej, mało -> mniej.
Dizer «que» (comparativo), «tão … como» e mais
- que (comparativo) tem duas opções: niż mantém o segundo nome no nominativo (wyższy niż Marek), enquanto od rege o genitivo (wyższy od Marka). As duas significam mais alto do que o Marek.
- tão … como (igualdade) = tak … jak: tak wysoki jak ja (tão alto como eu).
- quanto mais … mais = im … tym + comparativos: im więcej, tym lepiej (quanto mais, melhor).
- cada vez mais = coraz + comparativo: coraz lepiej (cada vez melhor).
- muito mais = o wiele ou znacznie + comparativo: o wiele lepszy (muito melhor).
Formas e estruturas
Adjetivos sintéticos (comparativo -szy, superlativo naj-); repara nas trocas de consoante:
| Positivo | Comparativo | Superlativo | Significado |
|---|---|---|---|
| nowy | nowszy | najnowszy | novo |
| stary | starszy | najstarszy | velho |
| młody | młodszy | najmłodszy | jovem |
| tani | tańszy | najtańszy | barato |
| drogi | droższy | najdroższy | caro (g -> ż) |
| długi | dłuższy | najdłuższy | longo (g -> ż) |
| ładny | ładniejszy | najładniejszy | bonito (-ejszy) |
| ciekawy | ciekawszy | najciekawszy | interessante |
Adjetivos irregulares (supletivos):
| Positivo | Comparativo | Superlativo | Significado |
|---|---|---|---|
| dobry | lepszy | najlepszy | bom |
| zły | gorszy | najgorszy | mau |
| duży | większy | największy | grande |
| mały | mniejszy | najmniejszy | pequeno |
Adjetivos analíticos (compostos) — usam bardziej / najbardziej:
| Positivo | Comparativo | Superlativo | Significado |
|---|---|---|---|
| interesujący | bardziej interesujący | najbardziej interesujący | interessante |
| zmęczony | bardziej zmęczony | najbardziej zmęczony | cansado |
| chory | bardziej chory | najbardziej chory | doente |
| znany | bardziej znany | najbardziej znany | conhecido |
O comparativo é um adjetivo normal e declina-se. Nominativo de nowszy:
| Caso | Masc. sing. | Fem. sing. | Neut. sing. | Masc. pes. pl. | Não masc. pes. pl. |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominativo | nowszy | nowsza | nowsze | nowsi | nowsze |
Comparação dos advérbios (szybko / szybciej / najszybciej)
Os advérbios formados a partir de adjetivos gradam-se com -ej (comparativo) e naj- (superlativo). Repara nas mesmas alternâncias de consoante e vogal dos adjetivos:
| Positivo | Comparativo | Superlativo | Significado |
|---|---|---|---|
| szybko | szybciej | najszybciej | depressa (k -> ci) |
| wolno | wolniej | najwolniej | devagar |
| ładnie | ładniej | najładniej | de forma bonita |
| ciepło | cieplej | najcieplej | calorosamente (ł -> l) |
| często | częściej | najczęściej | frequentemente (st -> ść) |
| daleko | dalej | najdalej | longe |
Advérbios irregulares (decora estes):
| Positivo | Comparativo | Superlativo | Significado |
|---|---|---|---|
| dobrze | lepiej | najlepiej | bem |
| źle | gorzej | najgorzej | mal |
| dużo | więcej | najwięcej | muito |
| mało | mniej | najmniej | pouco |
Os advérbios longos usam antes bardziej / najbardziej: bardziej szczegółowo (mais detalhadamente).
Estruturas de comparação, num relance:
| Função | Marcador | Exemplo |
|---|---|---|
| que (+ nominativo) | niż | wyższy niż Marek |
| que (+ genitivo) | od | wyższy od Marka |
| tão … como | tak … jak | tak wysoki jak ja |
| quanto mais … mais | im … tym | im więcej, tym lepiej |
| cada vez mais | coraz | coraz lepiej |
| muito mais + adj. | o wiele / znacznie | o wiele lepszy |
Exemplos
| Polski | Português |
|---|---|
| Ten dom jest nowszy niż tamten. | Esta casa é mais nova do que aquela. |
| Anna jest młodsza od brata. | A Ana é mais nova do que o irmão. |
| To najlepszy film, jaki widziałem. | Este é o melhor filme que já vi. |
| Biegnę szybciej niż ty. | Eu corro mais depressa do que tu. |
| Dzisiaj czuję się lepiej. | Hoje sinto-me melhor. |
| Ta książka jest bardziej interesująca niż tamta. | Este livro é mais interessante do que aquele. |
| Im więcej ćwiczysz, tym lepiej mówisz. | Quanto mais praticares, melhor falas. |
| Mój brat jest tak wysoki jak ja. | O meu irmão é tão alto como eu. |
| Zima jest coraz zimniejsza. | O inverno está cada vez mais frio. |
| Ona pływa najszybciej z całej grupy. | Ela é quem nada mais depressa de todo o grupo. |
Erros frequentes
- bardziej dobry -> lepszy — dobry é irregular; nunca o gradues com bardziej.
- bardziej szybki -> szybszy — os adjetivos curtos levam o sufixo -szy, não bardziej.
- bardziej lepszy -> lepszy — não acumules as duas vias; um só marcador de comparativo basta.
- bardziej szybko -> szybciej — os advérbios também têm uma forma sintética em -ej.
- wyższy jak Marek -> wyższy niż Marek / wyższy od Marka — «que» (comparativo) é niż (+ nominativo) ou od (+ genitivo), nunca jak.
- starszy od Marek -> starszy od Marka — od rege o genitivo, por isso o nome tem de mudar de terminação.
- naj dobry -> najlepszy — o superlativo prende naj- ao radical do comparativo, escrito numa só palavra.
Dicas
- Uma decisão primeiro: palavra curta/comum -> sufixo (-szy para adjetivos, -ej para advérbios); palavra longa ou parecida com um particípio -> bardziej / najbardziej. Nunca as duas.
- O superlativo sai de graça depois de saberes o comparativo: basta prefixar naj- (nowszy -> najnowszy, szybciej -> najszybciej).
- Pratica de cor as quatro famílias supletivas: dobry/dobrze, zły/źle, duży/dużo, mały/mało — cobrem metade das comparações do dia a dia.
- «Que» (comparativo) tem duas formas: niż deixa o nome no nominativo; od + genitivo é mais curto e muito comum (od Marka, od ciebie).
- As terminações desencadeiam trocas de consoante — g -> ż (drogi -> droższy), k -> ci (szybko -> szybciej), st -> ść (często -> częściej). Conta com elas em vez de lutar contra elas.
- Combinações úteis: coraz + comparativo (coraz lepiej — cada vez melhor), im … tym + comparativos (im wcześniej, tym lepiej), o wiele + comparativo (o wiele tańszy — muito mais barato).