Em resumo

Um pequeno grupo de verbos polacos — os verbos de movimento (czasowniki ruchu) — forma um tipo especial de par. Os dois parceiros são imperfetivos, por isso este não é o par aspetual que apareceu na lição 20. Em vez disso, um parceiro descreve uma viagem, numa só direção e o outro descreve andar de um lado para o outro, ir e voltar, ou um hábito. O inglês usa «go» para os dois casos, por isso é preciso aprender qual o verbo polaco que serve para cada situação.

Regra

Os pares mais importantes são iść / chodzić («ir a pé, andar») e jechać / jeździć («ir de veículo, viajar/conduzir»). O primeiro verbo de cada par é determinado, o segundo é indeterminado.

Determinado — czasownik określony

O verbo determinado (iść, jechać) descreve uma única viagem em curso, numa só direção, normalmente em direção a um destino:

• movimento a acontecer neste momento: Idę do szkoły. («Estou a caminho da escola — agora.»)
• uma viagem específica, mesmo no passado ou no futuro: Jutro jadę do Krakowa. («Amanhã vou a Cracóvia.»)
• Pensa nisto como uma seta reta: de A para B, num só sentido, uma só vez.

Indeterminado — czasownik nieokreślony

O verbo indeterminado (chodzić, jeździć) descreve um movimento repetido, habitual, sem destino fixo, de ida e volta, ou em várias direções:

• um hábito / uma repetição: Codziennie chodzę do szkoły. («Vou à escola todos os dias.»)
• capacidade geral ou modo: Dziecko już chodzi. («A criança já anda.»)
• viagens de ida e volta: Często jeżdżę do babci. («Vou muitas vezes a casa da avó — e volto.»)
• Pensa nisto como uma linha errante ou em circuito: de um lado para o outro, vezes sem conta, ou sem uma direção única.

Ambos são imperfetivos

É essencial perceber que iść, chodzić, jechać e jeździć são todos imperfetivos. Nenhum deles é o parceiro «perfetivo» do outro. Para formar um verbo de movimento perfetivo acrescenta-se um prefixo (ver Verbos de movimento com prefixo, passo 39): pójść («pôr-se a caminho a pé»), pojechać («pôr-se a caminho de veículo»). Aqui, no par de base, a escolha é apenas entre uma viagem numa direção e um movimento repetido / de ida e volta.

Formas e estruturas

Os quatro verbos de base são todos irregulares e têm de ser decorados. Repara nas alternâncias de consoante e vogal, especialmente em iść (presente d/dz, radical do pretérito szedł-/szł-).

iść / chodzić (a pé)

jechać / jeździć (de veículo)

Outros pares de movimento comuns

A mesma divisão determinado/indeterminado percorre toda a família. Formas do presente na 1.ª pessoa (ja) e na 3.ª pessoa (on):

Exemplos

Erros frequentes

• Teraz chodzę do szkoły. (com o sentido de «estou a caminho agora») -> Teraz idę do szkoły. — uma viagem em curso pede o determinado iść.
• Codziennie idę do pracy. (com o sentido de «todos os dias») -> Codziennie chodzę do pracy. — um hábito diário pede o indeterminado chodzić.
• Jutro jeżdżę do Krakowa. -> Jutro jadę do Krakowa. — uma única viagem planeada é o determinado jechać.
• Idę do Krakowa. (com o sentido de uma viagem a outra cidade) -> Jadę do Krakowa. — entre cidades viaja-se de veículo, por isso usa-se jechać, não iść (a pé).
• Będę pojechał do babci. -> Pojadę do babci. ou Będę jeździł do babci. — um perfetivo com prefixo (pojechać) forma o seu próprio futuro numa só palavra; não o combines com będę.
• Ona chodzi do pracy teraz. (com o sentido de agora mesmo) -> Ona idzie do pracy. — «agora mesmo, a caminho» é determinado.

Dicas

• Seta de sentido único, agora / esta viagem -> determinado (idę, jadę). Circuitos, hábitos, ida e volta -> indeterminado (chodzę, jeżdżę).
• A pé usa-se iść / chodzić; de qualquer veículo (autocarro, carro, comboio, bicicleta) usa-se jechać / jeździć. Escolher o par errado soa estranho mesmo que a direção esteja certa.
• As palavras de tempo são uma pista forte: teraz, w tej chwili, jutro (jeden raz) apontam para o determinado; codziennie, często, zawsze, zwykle apontam para o indeterminado.
• Lembra-te de que os dois parceiros são imperfetivos — as versões «concluídas» vêm de prefixos (pójść, pojechać, przyjść, wyjechać), que aparecem mais adiante, na lição 39.
• Decora cada par como uma unidade, num só cartão de memorização: iść / chodzić, jechać / jeździć, biec / biegać, lecieć / latać.