Em resumo

O polaco exprime capacidade, vontade, obrigação e preferência com um pequeno grupo de verbos modais — móc (poder), chcieć (querer), musieć (ter de), umieć (saber fazer algo), woleć (preferir) e powinien (dever) — cada um conjugado por pessoa e seguido diretamente por um infinitivo. A regra central é simples: conjuga-se o modal e deixa-se o segundo verbo no infinitivo, sem nenhuma palavra de ligação. Só powinien foge à regra — concorda em género e número como um adjetivo, não como um verbo normal.

Regra

O polaco não tem uma classe gramatical separada de modais como o inglês «can / must / will». Em vez disso, um punhado de verbos comuns (a maioria irregulares) carrega o sentido modal, e todos usam a mesma estrutura: modal conjugado + infinitivo simples. O infinitivo nunca muda, seja qual for o sujeito.

• móc = poder, ser capaz de: Mogę przyjść. (Eu posso vir.)
• chcieć = querer: Chcę spać. (Quero dormir.)
• musieć = ter de, dever: Muszę iść. (Tenho de ir.)
• umieć = saber fazer algo (uma competência aprendida): Umiem pływać. (Eu sei nadar / Sei nadar.)
• woleć = preferir: Wolę zostać. (Prefiro ficar.)
• powinien = dever: Powinienem odpocząć. (Devia descansar.)

móc vs. umieć — dois tipos de «poder»

O inglês «can» divide-se em dois em polaco. móc é possibilidade ou permissão consoante as circunstâncias («ser capaz de / poder»); umieć é uma competência adquirida ou saber-fazer («saber fazer algo»).

• Nie mogę dzisiaj przyjść. (Não posso vir hoje — por causa das circunstâncias.)
• Nie umiem gotować. (Não sei cozinhar — nunca aprendi essa competência.)

Para competências aprendidas, e para aquilo que alguém consegue fazer, também se pode ouvir potrafić (conseguir, ser capaz de), um sinónimo próximo de umieć: On potrafi rozpalić ognisko bez zapałek. (Ele consegue acender uma fogueira sem fósforos.) Nie potrafię kłamać. (Não sou capaz de mentir.)

Negação

A negação coloca nie diretamente antes do modal conjugado; o infinitivo mantém-se no lugar: Nie muszę pracować. (Não tenho de trabalhar.) Repare na mudança de sentido com musieć: nie musieć significa «não ser preciso / não ter de», e não «não poder / ser proibido». Para dizer «é proibido», usa-se nie wolno (ver Dicas) ou nie powinien.

powinien — o modal adjetival

powinien é especial: não tem infinitivo nem um presente normal. Comporta-se como um adjetivo curto, concordando com o sujeito em género e número, e leva as mesmas terminações pessoais móveis (-em, -eś, -śmy, -ście) que já apareceram no pretérito (lição 21). Assim, um homem diz powinienem, uma mulher diz powinnam, para «eu devia».

Formas e estruturas

Presente dos modais que se conjugam normalmente (repare nas alternâncias do radical em móc, chcieć e musieć):

powinien — concorda em género/número e leva terminações pessoais móveis:

Expressões modais impessoais (uma forma fixa, seguida de infinitivo):

Exemplos

Erros frequentes

• Mogę do przyjść -> Mogę przyjść — sem preposição nem palavra de ligação antes do infinitivo depois de um modal.
• Muszę idę -> Muszę iść — o segundo verbo mantém-se no infinitivo, nunca conjugado.
• Nie umiem przyjść dzisiaj -> Nie mogę przyjść dzisiaj — impedido pelas circunstâncias é móc, não umieć (uma competência).
• Nie muszę palić (com o sentido de «não podes fumar») -> Nie wolno palić — nie musieć significa «não é preciso», não «é proibido».
• Ja powinien iść (dito por uma mulher) -> Powinnam iść — powinien concorda em género; uma mulher diz powinnam.
• Powinnię pracować -> Powinienem pracować (m.) / Powinnam pracować (f.) — powinien leva terminações pessoais móveis, não terminações do presente.
• Chcę że spać -> Chcę spać — um só sujeito, por isso usa-se o infinitivo simples, não uma oração com że.

Dicas

• Uma única estrutura cobre tudo: modal conjugado + infinitivo, sem nada pelo meio.
• Dois «poder»: móc = capaz pelas circunstâncias / permitido; umieć = saber fazer algo (uma competência aprendida). Se se pudesse aprender numa aula, é umieć.
• nie musieć = não é preciso; para proibir, usa nie wolno ou nie powinien. Não deixes que nie muszę deslize para «é proibido».
• powinien não tem infinitivo — não se pode dizer chcę powinien. Pensa nele como um adjetivo curto: escolhe o género (powinien / powinna / powinno) e acrescenta a terminação pessoal (-em, -eś, -śmy…).
• O trio impessoal trzeba / można / nie wolno permite exprimir necessidade, permissão e proibição sem escolher um sujeito — perfeito para avisos e regras.
• woleć … niż / od: Wolę kawę niż herbatę ou Wolę kawę od herbaty (Prefiro café a chá).