Futuro simples (perfetivo)
A2 Czas przyszły prosty 23 / 52
Em resumo
O polaco tem uma segunda forma, mais simples, de falar do futuro — e é a imagem espelhada do futuro composto da Lição 22. Toma-se um verbo perfetivo e conjuga-se com as terminações comuns do presente. Como um verbo perfetivo não pode significar «agora», essas formas de presente são automaticamente atiradas para o futuro: zrobię parece um presente mas significa «vou fazer (e terminar)». Este é o futuro a que se recorre para uma ação única e concluída.
Regra
Todo o verbo polaco pertence a um par aspetual (Lição 20): um parceiro imperfetivo (robić, pisać, kupować) e um parceiro perfetivo (zrobić, napisać, kupić). Os dois futuros dividem-se exatamente por essa linha.
- O parceiro imperfetivo não tem futuro simples próprio, por isso constrói o futuro composto com będę + infinitivo/forma em -ł: będę robić / będę robił («vou estar a fazer / vou fazer»).
- O parceiro perfetivo não tem presente nenhum (uma ação concluída não pode estar a acontecer agora mesmo). Por isso, quando se lhe juntam as terminações normais do presente, o único significado que resta é o futuro. É este o czas przyszły prosty — o futuro simples (perfetivo).
As mesmas terminações que já conheces
Não há nada de novo para conjugar. As terminações pessoais são exatamente as terminações do presente dos quatro grupos, da Lição 5 (-ę/-esz, -ę/-isz, -am/-asz, -em/-esz). O prefixo ou o radical perfetivo é que muda o significado.
- robić (imperf., grupo II) -> presente robię = «faço / estou a fazer»
- zrobić (perf., grupo II) -> zrobię = «vou fazer» (e terminá-lo)
As mesmas terminações, o mesmo grupo de conjugação do parceiro imperfetivo na maioria dos casos — só o significado passa a futuro.
O que diz cada futuro
- Futuro perfetivo (simples) = uma ação inteira e concluída, um resultado, um evento único: Jutro napiszę list. («Amanhã escrevo a carta» — e ficará feita.)
- Futuro imperfetivo (composto) = um processo em curso, repetido ou em aberto: Jutro będę pisać listy. («Amanhã vou estar a escrever cartas» — a atividade, sem prometer um fim.)
Escolher o futuro perfetivo é, por isso, a mesma decisão de aspeto que fazes no passado, só que apontada para a frente.
Repara no radical, não só no prefixo
Muitos verbos perfetivos são o imperfetivo + um prefixo (na-, z-/s-, prze-, po-, u-, wy-), por isso conjugam-se como o verbo de base: pisać -> napisać (napiszę), czytać -> przeczytać (przeczytam). Mas em alguns pares o próprio radical é diferente — por um sufixo (kupować -> kupić) ou por uma raiz completamente diferente (brać -> wziąć, mówić -> powiedzieć). Aprende esses pares como vocabulário.
Formas e estruturas
Um verbo perfetivo de cada grupo de conjugação (terminações idênticas às do presente):
| Pessoa | zrobić (fazer) — II | napisać (escrever) — I | przeczytać (ler) — III | zjeść (comer) — IV |
|---|---|---|---|---|
| ja | zrobię | napiszę | przeczytam | zjem |
| ty | zrobisz | napiszesz | przeczytasz | zjesz |
| on/ona/ono | zrobi | napisze | przeczyta | zje |
| my | zrobimy | napiszemy | przeczytamy | zjemy |
| wy | zrobicie | napiszecie | przeczytacie | zjecie |
| oni/one | zrobią | napiszą | przeczytają | zjedzą |
Pares com mudança de radical — o perfetivo tem um radical diferente do seu parceiro imperfetivo:
| Pessoa | kupić (comprar) — II | wziąć (levar/tomar) — I | powiedzieć (dizer) — IV |
|---|---|---|---|
| ja | kupię | wezmę | powiem |
| ty | kupisz | weźmiesz | powiesz |
| on/ona/ono | kupi | weźmie | powie |
| my | kupimy | weźmiemy | powiemy |
| wy | kupicie | weźmiecie | powiecie |
| oni/one | kupią | wezmą | powiedzą |
Pares aspetuais lado a lado — futuro imperfetivo (composto) vs. perfetivo (simples), 1.ª sing.:
| Imperfetivo -> futuro composto | Perfetivo -> futuro simples |
|---|---|
| robić -> będę robić / będę robił(a) | zrobić -> zrobię |
| pisać -> będę pisać / będę pisał(a) | napisać -> napiszę |
| czytać -> będę czytać / będę czytał(a) | przeczytać -> przeczytam |
| kupować -> będę kupować / będę kupował(a) | kupić -> kupię |
| dawać -> będę dawać / będę dawał(a) | dać -> dam, dasz, da, damy, dacie, dadzą |
| dzwonić -> będę dzwonić / będę dzwonił(a) | zadzwonić -> zadzwonię |
Exemplos
| Polski | Português |
|---|---|
| Jutro zrobię wszystkie zadania. | Amanhã faço (termino) todas as tarefas. |
| Kupię ci prezent na urodziny. | Vou comprar-te um presente para o teu aniversário. |
| Wieczorem napiszę do ciebie e-mail. | À noite escrevo-te um email. |
| Czy przeczytasz ten artykuł do piątku? | Vais ler este artigo até sexta-feira? |
| Zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę do domu. | Ligo-te quando chegar a casa. |
| Ona weźmie parasol, bo pada deszcz. | Ela vai levar um guarda-chuva, porque está a chover. |
| Powiemy wam wszystko jutro. | Vamos contar-vos tudo amanhã. |
| Dzieci zjedzą obiad o drugiej. | As crianças vão almoçar (acabar de almoçar) às duas. |
| Oni otworzą nowy sklep w maju. | Eles vão abrir uma loja nova em maio. |
| Jeśli skończę pracę, pójdę na spacer. | Se acabar o trabalho, vou dar um passeio. |
Erros frequentes
- będę zrobić / będę zrobię -> zrobię — um verbo perfetivo nunca se combina com będę; isso marcaria o futuro duas vezes.
- robię jutro wszystko (com o sentido de «vou fazer») -> zrobię jutro wszystko — o imperfetivo robię é presente («estou a fazer»); usa o perfetivo para um resultado futuro.
- kupować -> kupuję usado para o futuro -> kupię — kupuję é um verdadeiro presente («estou a comprar»); o futuro precisa do perfetivo kupić.
- wezmiesz -> weźmiesz — o radical de wziąć alterna: wezmę, wezmą mas weź- no resto (weźmiesz, weźmie, weźmiemy, weźmiecie).
- powiedzą escrito como powią -> powiedzą — tal como wiedzieć, este verbo do grupo IV mantém -dzą na 3.ª pl.
- dają para «eles vão dar» -> dadzą — dać tem a 3.ª pl. irregular dadzą; dają é o presente do imperfetivo dawać.
- kiedy wrócę, dzwonię -> kiedy wrócę, zadzwonię — um evento único no futuro depois de kiedy/jeśli pede o futuro perfetivo, não o presente.
Dicas
- Regra prática: verbo perfetivo + terminações do presente = futuro. Se o verbo é perfetivo, já «gastaste» o presente, por isso a forma só pode apontar para a frente.
- Não aprendes aqui uma conjugação nova — reutiliza os quatro padrões do presente da Lição 5 e alimenta-os com um verbo perfetivo.
- Guarda os verbos como pares aspetuais (robić/zrobić, pisać/napisać, kupować/kupić). Conhecer o parceiro perfetivo dá-te de imediato o futuro simples.
- Um teste rápido: a forma pode significar «agora mesmo»? Se sim, é presente imperfetivo (piszę = estou a escrever); se só pode significar «mais tarde», é futuro perfetivo (napiszę = vou escrever).
- Escolhe o aspeto da mesma forma que farias no passado: um resultado concluído -> futuro perfetivo; um processo em curso/repetido -> futuro composto (imperfetivo).
- Depois de kiedy, jeśli, gdy, jak sobre o futuro, o polaco usa um verbo no futuro (geralmente o futuro simples perfetivo), onde o inglês desliza para o presente.