Em resumo

Os pronomes pessoais polacos (ja, ty, on, ona…) mudam de forma consoante o caso, tal como os nomes, pelo que ele pode aparecer como on, jego, jemu, go, mu, nim. Além disso, vários deles surgem em duas formas: uma forma pesada tónica (jego, jemu, ciebie, tobie, mnie) e uma forma leve enclítica, curta (go, mu, cię, ci, mi). Escolher a forma certa não é uma questão de estilo opcional — as formas curtas estão proibidas em certas posições, e usar a errada soa claramente estrangeiro. Esta lição dá-te o paradigma completo dos pronomes e as regras simples para saber quando usar go em vez de jego.

Regra

Um pronome pessoal substitui um nome e por isso toma o caso que a frase exigir: nominativo para o sujeito, acusativo para o complemento direto, dativo para o recetor, e assim por diante. Por isso, a única palavra inglesa him corresponde a jego / go (acusativo), jemu / mu (dativo), nim (instrumental/locativo), consoante a função que tem na oração.

Clíticos de complemento: go, mu, ją, jej, cię, mi, mnie

Os pronomes mais frequentes na fala são os de complemento — as palavras para ele, ela, isso, tu, eu como alvo de um verbo. Vários deles têm uma forma enclítica especial (átona, «apoiada»), curta, usada no meio normal e neutro de uma frase:

• go = ele / isso (acusativo ou genitivo) — Znam go. (Conheço-o.)
• mu = a ele / a isso (dativo) — Daj mu klucze. (Dá-lhe as chaves.)
• cię = te (acusativo/genitivo, singular) — Kocham cię. (Amo-te.)
• ci = a ti (dativo, singular) — Pomogę ci. (Vou ajudar-te.)
• mi = a mim (dativo) — Powiedz mi. (Diz-me.)

Três das formas listadas não têm um parceiro mais curto no acusativo/genitivo — aí são simplesmente a forma comum de complemento:

• ją = ela / isso fem. (acusativo) — Widzę ją. (Vejo-a.) Não há uma forma curta à parte; ją usa-se em todo o lado exceto depois de preposição (aí é nią).
• jej = dela / a ela (genitivo e dativo) — Szukam jej. (Ando à procura dela.) / Daj jej to. (Dá-lhe isso.)
• mnie = me (acusativo/genitivo, e o dativo tónico) — Nie ma mnie w domu. (Não estou em casa.) A 1.ª pessoa do singular só tem mnie para o acusativo/genitivo; o parceiro curto só existe no dativo, onde é mi.

Formas pronominais tónicas vs. enclíticas

Quando um pronome tem forma longa e curta, a escolha é regida por três posições. Usa a forma tónica (longa) exatamente nestes casos:

1. No início de uma oração. Um clítico curto nunca pode abrir uma frase. Jego nie znam. (A ele não o conheço.) — não Go nie znam.
2. Depois de preposição. Qualquer preposição obriga à forma longa, e na 3.ª pessoa essa forma longa começa por n-: dla niego (para ele), do niej (a ela), na nich (sobre eles). Nunca dla go.
3. Em contraste ou ênfase, incluindo uma resposta de uma só palavra. Daj to jemu, nie jej. (Dá isso a ELE, não a ela.) — Komu? - Tobie. (A quem? — A ti.)

Em todo o resto — o corpo neutro e átono da frase — usa a forma enclítica (curta): Znam go, powiem ci, daj mu. A forma curta é o padrão; a longa é a escolha marcada, «apontada».

Formas e estruturas

Pronomes pessoais singulares

Negrito = a forma curta enclítica; a forma normal à esquerda é a tónica.

Pronomes pessoais plurais

Os plurais não têm formas curtas próprias — cada célula é uma única palavra comum.

Depois de preposição: as formas em n-

Todo o pronome de 3.ª pessoa troca a sua forma nua por uma que começa por n- assim que uma preposição o precede. Isto é automático e não tem exceções.

As formas de 1.ª e 2.ª pessoa não acrescentam n-: do mnie (a mim), o tobie (sobre ti), dla nas (para nós).

Tónica vs. enclítica: onde existe o par

Só cinco posições têm um verdadeiro par longo/curto; decora esta lista curta.

Tudo o que não está nesta lista (ją, jej, nas, was, nam, wam, ich, im…) tem uma única forma, usada em qualquer posição neutra.

Exemplos

Erros frequentes

• Znam jego (neutro) -> Znam go — no meio simples de uma frase exige-se o clítico curto go; jego só para ênfase ou contraste.
• Daj mnie książkę -> Daj mi książkę — o dativo neutro é o curto mi; mnie é a forma tónica.
• Go nie widzę / Mu powiem -> Jego nie widzę / Jemu powiem — um clítico curto nunca pode abrir uma oração; usa a forma longa no início.
• dla go, do jej -> dla niego, do niej — depois de qualquer preposição, a 3.ª pessoa toma a forma em n-.
• czekam na jego -> czekam na niego — a preposição na obriga a niego, não à forma nua jego.
• Kocham ciebie (como «amo-te» neutro) -> Kocham cię — usa o curto cię a não ser que estejas a contrastar («Amo-te A TI, não a ela»).
• z jej, o ją -> z nią, o niej — o pronome feminino também muda para n- depois de preposição.

Dicas

• Pensa «curto = fraco»: go, mu, cię, ci, mi não podem estar no início de uma oração, não podem seguir uma preposição, não podem levar ênfase, nem podem valer sozinhos como resposta. Nestas quatro situações, recorre à forma longa.
• Um único reflexo cobre a maior fonte de erros: preposição + 3.ª pessoa = n-. do niego, dla niej, z nimi, o nich — pratica-os até se tornarem automáticos.
• O feminino ją e jej não têm divisão curto/longo, por isso só tens de decidir a questão do n- (forma nua ją/jej vs. preposicional nią/niej).
• Usa a forma curta por defeito e só «promove» à forma longa quando a frase começa pelo pronome, uma preposição vem à frente, ou estás a apontar o dedo («a ELE»).
• Nota sobre a ordem das palavras: os clíticos curtos gostam de se aconchegar junto ao verbo — logo a seguir numa frase curta (Znam go.), ou mesmo antes dele quando outra palavra vem primeiro (Dobrze go znam.); as regras mais finas de colocação vêm em Ordem das palavras e clíticos.