Modalidade inferencial e atenuação
C1 Πιθανολογική έγκλιση και μετριασμός 66 / 66
Em resumo
O grego assinala quanto tens a certeza e de onde vem a informação com um pequeno conjunto de partículas e verbos fixos. A peça central é θα usado inferencialmente: θα φύγει é uma previsão sobre o futuro, mas θα έφυγε é uma dedução sobre o passado — «deve ter saído». À sua volta há uma escala de advérbios, de οπωσδήποτε («certamente») descendo por μάλλον e ίσως até αποκλείεται («impossível»), além de marcadores de discurso relatado (λένε, δήθεν, τάχα, υποτίθεται ότι) que te deixam relatar uma afirmação sem te comprometeres com ela, e atenuadores (θα έλεγα, μου φαίνεται, κάπως) que suavizam a tua própria.
Regra
1. θα não é um tempo, é uma partícula modal. Com uma forma verbal orientada para o futuro, prevê; com uma forma que já aponta para o presente ou o passado, infere. A forma verbal, junto com a referência temporal da frase, decide qual das leituras obténs:
- θα + presente → dedução sobre o agora: θα κοιμάται τώρα «ela deve estar a dormir agora». A mesma forma é também o futuro imperfetivo da lição 24, por isso um advérbio voltado para o futuro restaura a leitura preditiva: όλο το καλοκαίρι θα δουλεύω εκεί «vou trabalhar lá todo o verão».
- θα + aoristo → dedução sobre um acontecimento passado e concluído: θα έφυγε «deve ter saído».
- θα + perfeito → dedução sobre um acontecimento passado com relevância presente: θα το έχει ξεχάσει «deve tê-lo esquecido».
- θα + imperfeito → dedução sobre um estado passado ou uma situação em curso: θα ήταν δέκα η ώρα «deviam ser dez horas».
Compara Θα φύγει αύριο (perfetivo não passado = futuro, «ele vai sair») com Θα έφυγε χθες (aoristo = inferência, «deve ter saído ontem»). A mesma partícula, referência temporal oposta. É a coisa mais útil de toda a lição, e a que mais frequentemente confunde quem aprende grego.
2. μπορεί / πιθανόν / ίσως / ενδεχομένως levam να + qualquer um dos dois temas. Aqui a escolha de aspeto é a habitual (μπορεί να φεύγει «pode estar a sair» face a μπορεί να φύγει «pode sair»), e um tema de passado depois de να dá uma possibilidade passada (μπορεί να έφυγε). O epistémico μπορεί é impessoal: está fixo na 3.ª pessoa do singular e nunca concorda com o sujeito. O μπορώ/μπορείς/μπορούν, marcado por pessoa, é o verbo de capacidade, na prática uma palavra diferente.
3. πρέπει να é ambíguo, e o aspeto desambigua-o. Com um perfetivo não passado é normalmente deôntico (obrigação): πρέπει να φύγει «ele tem de sair». Com uma forma de passado só pode ser epistémico (inferência): πρέπει να έφυγε «deve ter saído». Tal como μπορεί, o epistémico πρέπει é impessoal.
4. Os advérbios de certeza ligam-se a um indicativo simples (σίγουρα ήρθε, μάλλον δεν το άκουσε) ou a θα (μάλλον θα ήρθε, δύσκολα θα προλάβουμε). Só ίσως, πιθανόν e ενδεχομένως puxam o verbo para να / o conjuntivo nu — e para um simples palpite ίσως não leva θα: não Ίσως θα έρθει, mas sim Ίσως έρθει. O único lugar onde ίσως θα está em casa é o condicional de cortesia: Ίσως θα ήταν καλύτερα να φύγουμε.
5. Os marcadores de discurso relatado libertam-te de responsabilidade. λέει / λένε («dizem que»), υποτίθεται ότι («supostamente»), κατά τα λεγόμενα («segundo o que X diz») são relatos neutros; δήθεν e τάχα acrescentam um ceticismo aberto — o falante sinaliza que a afirmação é provavelmente falsa.
6. A negação depois de να é μην, não δεν: μπορεί να μην ήρθε.
Formas e estruturas
θα + presente — inferência sobre o presente (δουλεύω)
| Πρόσωπο | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| 1ο | θα δουλεύω | θα δουλεύουμε |
| 2ο | θα δουλεύεις | θα δουλεύετε |
| 3ο | θα δουλεύει | θα δουλεύουν |
θα + αόριστος — inferência sobre um acontecimento passado e concluído (φεύγω). Repara no aumento e no deslocamento do acento: έφυγα → φύγαμε.
| Πρόσωπο | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| 1ο | θα έφυγα | θα φύγαμε |
| 2ο | θα έφυγες | θα φύγατε |
| 3ο | θα έφυγε | θα έφυγαν |
θα + παρακείμενος — inferência com relevância presente (ξεχνάω)
| Πρόσωπο | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| 1ο | θα έχω ξεχάσει | θα έχουμε ξεχάσει |
| 2ο | θα έχεις ξεχάσει | θα έχετε ξεχάσει |
| 3ο | θα έχει ξεχάσει | θα έχουν ξεχάσει |
θα + παρατατικός — inferência sobre um estado passado (είμαι)
| Πρόσωπο | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| 1ο | θα ήμουν | θα ήμασταν |
| 2ο | θα ήσουν | θα ήσασταν |
| 3ο | θα ήταν | θα ήταν |
μπορεί / πρέπει impessoais com os dois temas (φεύγω)
| Τύπος | Χρόνος / όψη | Tradução |
|---|---|---|
| μπορεί να φεύγει | ενεστώτας | ele pode estar a sair / pode sair regularmente |
| μπορεί να φύγει | συνοπτικό θέμα | ele pode sair (um só evento, mais tarde) |
| μπορεί να έφυγε | αόριστος | ele pode ter saído |
| μπορεί να έφευγε | παρατατικός | ele pode ter estado a sair |
| μπορεί να έχει φύγει | παρακείμενος | ele pode (já) ter saído |
| πρέπει να φύγει | υποχρέωση | ele tem de sair |
| πρέπει να έφυγε | συμπέρασμα | ele deve ter saído |
A escala de certeza
| Έκφραση | Σύνταξη | Βαθμός | Tradução |
|---|---|---|---|
| οπωσδήποτε, σίγουρα, ασφαλώς | + οριστική | ~100% | definitivamente, certamente |
| προφανώς, πιθανότατα, κατά πάσα πιθανότητα | + οριστική / θα | ~90% | evidentemente, muito provavelmente |
| μάλλον | + οριστική / θα | ~70% | provavelmente, mais propriamente |
| θα (πιθανολογικό) | + ενεστώτα / αόριστο / παρατατικό / παρακείμενο | ~70% | deve (ser / ter) |
| ίσως, πιθανόν, ενδεχομένως, μπορεί | + να | ~50% | talvez, possivelmente |
| δύσκολα | + θα | ~20% | dificilmente, improvável |
| αμφιβάλλω αν, δεν νομίζω ότι | + πρόταση | ~10% | duvido que |
| αποκλείεται | + να | ~0% | impossível, nem pensar |
Discurso relatado e atenuadores
| Έκφραση | Ρόλος | Tradução |
|---|---|---|
| λέει / λένε ότι | ουδέτερη μαρτυρία | dizem que |
| υποτίθεται ότι | αποστασιοποίηση | supostamente, presume-se que |
| κατά τα λεγόμενά του | πηγή | segundo o que ele diz |
| δήθεν, τάχα | δυσπιστία | alegadamente, como se |
| θα έλεγα (ότι) | μετριασμός | eu diria (que) |
| μου φαίνεται (ότι/πως) | μετριασμός | parece-me |
| έχω την εντύπωση ότι | μετριασμός | tenho a impressão de que |
| κάπως, σε γενικές γραμμές, κατά κάποιον τρόπο | μετριασμός | de certa forma, em termos gerais, de algum modo |
Exemplos
| Ελληνικά | Português |
|---|---|
| Θα κοιμάται τώρα· μην την πάρεις τηλέφωνο. | Ela deve estar a dormir agora; não lhe ligues. |
| Δεν απαντάει κανείς. Θα έφυγαν ήδη. | Ninguém atende. Devem já ter saído. |
| Ο Νίκος θα φύγει αύριο το πρωί για τη Θεσσαλονίκη. | O Nikos vai sair amanhã de manhã para Salónica. |
| Δεν σου απάντησε; Θα το έχει ξεχάσει. | Ele não te respondeu? Deve tê-lo esquecido. |
| Θα ήταν δέκα η ώρα όταν χτύπησε το κουδούνι. | Deviam ser dez horas quando a campainha tocou. |
| Μάλλον δεν κατάλαβε τι του ζήτησα. | Provavelmente ele não percebeu o que lhe perguntei. |
| Ίσως να έχει δίκιο, αλλά δεν το είπε καθόλου ευγενικά. | Ele pode ter razão, mas não o disse com nenhuma delicadeza. |
| Μπορεί να έφυγαν, μπορεί και να περιμένουν ακόμα κάτω. | Eles podem ter saído, ou podem ainda estar à espera lá em baixo. |
| Πρέπει να έφυγε νωρίς, γιατί το γραφείο του είναι κλειστό. | Deve ter saído cedo, porque o escritório dele está fechado. |
| Πρέπει να φύγεις τώρα, αλλιώς θα χάσεις το τρένο. | Tens de sair agora, ou perdes o comboio. |
| Υποτίθεται ότι θα ερχόταν στις οκτώ. Λένε πως κόλλησε στην κίνηση. | Ele devia vir às oito. Dizem que ficou preso no trânsito. |
| Κατά τα λεγόμενά του, δήθεν δεν ήξερε τίποτα. | Segundo ele, alegadamente não sabia de nada. |
| Και τάχα ποιος θα τα πληρώσει όλα αυτά; | E supostamente quem é que vai pagar tudo isto? |
| Θα έλεγα ότι είναι κάπως ακριβό, αλλά σε γενικές γραμμές αξίζει. | Eu diria que é um pouco caro, mas de um modo geral vale a pena. |
| Αποκλείεται να το είπε αυτός· δύσκολα θα μιλούσε έτσι. | Não há hipótese de ele ter dito isso; dificilmente falaria assim. |
Erros frequentes
- Ίσως θα έρθει. -> Ίσως έρθει. / Ίσως να έρθει. — para um palpite sobre o que vai acontecer, ίσως não leva θα; leva o perfetivo não passado nu ou να. (O Ίσως θα ήταν καλύτερα… de cortesia é o condicional, um padrão diferente.)
- Μπορούν να έφυγαν. -> Μπορεί να έφυγαν. — o epistémico μπορεί é impessoal e fixo na 3.ª pessoa do singular; a pessoa é transportada pelo verbo depois de να.
- Θα έφυγε αύριο. -> Θα φύγει αύριο. — θα + aoristo é uma inferência sobre o passado, por isso não pode acompanhar um advérbio de futuro; o futuro precisa do perfetivo não passado.
- Πιθανόν θα το ξέχασε. -> Πιθανόν να το ξέχασε. — πιθανόν e ενδεχομένως seguem o padrão de ίσως: να, não θα.
- Μπορεί να δεν ήρθε. -> Μπορεί να μην ήρθε. — dentro de uma oração com να o negador é μην; δεν só nega um indicativo.
- Πρέπει να φύγει χθες. -> Πρέπει να έφυγε χθες. — com um perfetivo não passado, πρέπει να olha para a frente, não para trás; a dedução sobre o passado precisa de uma forma de passado.
- Μάλλον να ήρθε. -> Μάλλον ήρθε. / Μάλλον θα ήρθε. — μάλλον, προφανώς e σίγουρα modificam um indicativo (ou θα + verbo) e nunca introduzem να.
- Υποτίθεται να έρθει στις οκτώ. -> Υποτίθεται ότι θα έρθει στις οκτώ. — υποτίθεται leva ότι/πως mais uma oração completa, não να.
- Κατά τα λεγόμενα του, έφυγε. -> Κατά τα λεγόμενά του, έφυγε. — λεγόμενα tem o acento na antepenúltima sílaba, por isso o clítico seguinte obriga a um segundo acento.
Dicas
- Testa qualquer θα que encontrares perguntando «isto pode ser amanhã?». Se a forma verbal apontar para trás ou para o agora mesmo, θα significa deve, não vai.
- Vale a pena dizer em voz alta o trio θα φύγει / θα φεύγει / θα έφυγε («ele vai sair» / «ele deve estar a sair» / «ele deve ter saído») até se tornar automático; é a forma mais rápida de interiorizar todo o sistema.
- Lembra-te dos dois impessoais fixos, μπορεί e πρέπει. Se te apanhares a conjugá-los para um palpite, voltaste, sem querer, à capacidade ou à obrigação.
- μπορεί e αποκλείεται querem sempre να; ίσως, πιθανόν e ενδεχομένως levam να ou um verbo nu (Ίσως έρθει, Ενδεχομένως άλλαξε γνώμη); μάλλον, προφανώς, σίγουρα, οπωσδήποτε, δύσκολα querem todos um indicativo ou θα. Aprende as três listas como listas.
- δήθεν e τάχα não são neutros. Usá-los sobre a explicação de um colega diz abertamente que não acreditas nela — recorre a υποτίθεται ότι ou κατά τα λεγόμενά του quando só queres citar uma fonte.
- Os atenuadores do grego juntam-se no início da frase: Θα έλεγα ότι…, Μου φαίνεται πως…, Απ’ ό,τι καταλαβαίνω… Começar por aí dá-te tempo para pensar e soa muito mais idiomático do que um ίσως colado ao fim.
- Na escrita, κατά πάσα πιθανότητα e ενδεχομένως carregam o registo formal; na fala, μάλλον e μπορεί να fazem quase todo o trabalho.