Em resumo

الاسْتِثْناء é a forma como o árabe retira algo de um conjunto: «todos vieram exceto um estudante». O mecanismo é pequeno — uma partícula, إِلّا, mais dois nomes que podem rodeá-la — mas o caso do nome excetuado não é livre. É decidido pela forma da frase, e há apenas três formas a reconhecer. Aprenda primeiro a classificar a frase, e a terminação surge por si.

O ganho é maior do que «exceto», porque a terceira forma é uma das duas maneiras padrão de o árabe literário moderno dizer apenas. Ao lado do advérbio simples فَقَطْ, o árabe escrito nega a frase e coloca إِلّا à frente da única coisa que sobrevive: ما قَرَأْتُ إِلّا كِتابًا = «li apenas um livro», literalmente «não li exceto um livro». Esse padrão está em todas as páginas de um jornal, e é a parte desta lição que vai usar diariamente.

Regra

1. As três peças. Uma frase de exceção completa tem um المُسْتَثْنى مِنْهُ (o conjunto de onde se retira), uma أَداةُ الاسْتِثْناء (a palavra de exceção — إِلّا، غَيْر، سِوى …) e o المُسْتَثْنى (o item retirado, que vem por último dos três):

حَضَرَ الطُّلّابُ ← المُسْتَثْنى مِنْهُ · إِلّا ← الأَداةُ · طالِبًا ← المُسْتَثْنى

A única pergunta a que esta lição responde é qual a terminação que esse último nome leva. Duas perguntas de sim/não resolvem-na: o conjunto está nomeado? e a frase é negativa?

2. تامٌّ مُوجَبٌ — conjunto nomeado, sem negação: o acusativo é obrigatório. Esta é a frase clássica de «exceto», e tem exatamente uma terminação possível, seja qual for o caso do conjunto:

• حَضَرَ الطُّلّابُ إِلّا طالِبًا. — Vieram todos os estudantes exceto um.
• قَرَأْتُ الكُتُبَ إِلّا كِتابًا. — Li os livros exceto um.
• سَلَّمْتُ عَلى الطُّلّابِ إِلّا طالِبًا. — Cumprimentei os estudantes exceto um.

Repare no terceiro exemplo: o conjunto é genitivo depois de عَلى, e o nome excetuado continua acusativo. O nome excetuado não é aqui um تابِع — não copia nada. Os gramáticos chamam à sua terminação النَّصْبُ عَلى الاسْتِثْناء, «acusativo por ser exceção», e é a regra mais fiável desta lição. Se a frase é positiva e o conjunto está presente, escreva uma fatha.

3. تامٌّ مَنْفِيٌّ — conjunto nomeado, frase negativa: بَدَل é preferível, نَصْب é permitido. Uma vez colocado um negador (ما، لَمْ، لَنْ، لا، لَيْسَ) à frente, o nome excetuado pode ser lido antes como um بَدَل do conjunto — a aposição da lição 58 — e simplesmente copiar o caso do conjunto. Essa leitura é a melhor, e a que deve escrever:

• ما حَضَرَ الطُّلّابُ إِلّا طالِبٌ. (بَدَل, nominativo como الطُّلّابُ) — também possível: إِلّا طالِبًا.
• ما مَرَرْتُ بِالطُّلّابِ إِلّا طالِبٍ. (بَدَل, genitivo como الطُّلّابِ) — também possível: إِلّا طالِبًا.

A escolha só é visível quando o conjunto é nominativo ou genitivo. Se o conjunto é acusativo (ما رَأَيْتُ الطُّلّابَ إِلّا طالِبًا), as duas análises produzem a mesma fatha e nada está em jogo.

4. مُفَرَّغ — conjunto não nomeado, frase negativa: إِلّا torna-se transparente. Elimine o conjunto, e o verbo fica «esvaziado» (مُفَرَّغ) do seu complemento. O nome depois de إِلّا cai então nesse lugar vazio e assume o caso que a sua própria função na frase exige, exatamente como se إِلّا não estivesse escrito. Tape إِلّا com um dedo e leia a frase: a terminação que obtém é a correta.

• ما حَضَرَ إِلّا طالِبٌ. — o nome é o فاعِل, logo مَرْفوع.
• ما قَرَأْتُ إِلّا كِتابًا. — o nome é o مَفْعولٌ بِهِ, logo مَنْصوب.
• ما سَلَّمْتُ إِلّا عَلى طالِبٍ. — o lugar é uma locução preposicional, por isso إِلّا fica à frente da frase inteira e é عَلى que rege: مَجْرور.
• ما هٰذا إِلّا خَبَرٌ قَديمٌ. — o nome é o خَبَر de uma frase nominal, logo مَرْفوع.
• لا أَعْمَلُ إِلّا صَباحًا. — um lugar adverbial (lição 31), logo مَنْصوب.

Esta é a forma que significa «apenas», e é o centro da lição. Tudo exceto o caso é fixo: negador + verbo + إِلّا + o único elemento que sobrevive.

5. O que autoriza uma oração مُفَرَّغ. Qualquer negação serve — ما، لَمْ، لَنْ، لا، لَيْسَ (lições 23 e 37) — e também serve uma proibição (لا تَثِقْ إِلّا بِنَفْسِكَ) ou uma pergunta retórica que espera «ninguém» como resposta (هَلْ يَنْجَحُ إِلّا المُجْتَهِدُ؟). O que não pode fazer é construir uma numa frase afirmativa simples: حَضَرَ إِلّا طالِبٌ não é árabe. Para um «apenas» afirmativo, use فَقَطْ, ou إِنَّما no início da frase (lição 68): حَضَرَ طالِبٌ فَقَطْ / إِنَّما حَضَرَ طالِبٌ واحِدٌ.

6. لَيْسَ … إِلّا, e فَقَطْ. لَيْسَ nega como qualquer outro negador e autoriza o mesmo padrão مُفَرَّغ — لَيْسَ في الغُرْفَةِ إِلّا كُرْسِيٌّ (اسْمُ لَيْسَ، مَرْفوعٌ)، لَسْتُ إِلّا مُوَظَّفًا (خَبَرُ لَيْسَ، مَنْصوبٌ). Separadamente, لَيْسَ إِلّا é uma expressão fixa colocada no fim de uma frase para significar «e nada mais»: مُلاحَظَةٌ صَغيرَةٌ، لَيْسَ إِلّا. Nada a segue e nada muda de forma. فَقَطْ é o advérbio moderno simples «apenas»; é indeclinável, termina em sukūn, e fica depois do elemento que limita: قَرَأْتُ صَفْحَةً واحِدَةً فَقَطْ. Use um dispositivo ou o outro — empilhar ما … إِلّا com فَقَطْ é uma tautologia de principiante.

7. غَيْر e سِوى: nomes, não partículas. Estes dizem o mesmo que إِلّا, mas são nomes, por isso comportam-se em duas camadas ao mesmo tempo:

• O caso sobre o próprio غَيْر / سِوى é o caso que o nome de إِلّا teria assumido. Os mesmos três tipos de frase, a mesma decisão: حَضَرَ الطُّلّابُ غَيْرَ طالِبٍ (تامٌّ مُوجَبٌ → نَصْبٌ)، ما حَضَرَ الطُّلّابُ غَيْرُ طالِبٍ (تامٌّ مَنْفِيٌّ → بَدَلٌ)، ما حَضَرَ غَيْرُ طالِبٍ (مُفَرَّغٌ، فاعِلٌ → رَفْعٌ)، ما قَرَأْتُ غَيْرَ كِتابٍ (مُفَرَّغٌ، مَفْعولٌ بِهِ → نَصْبٌ)، ما سَلَّمْتُ عَلى غَيْرِ طالِبٍ (مَجْرورٌ بِـعَلى).
• O que os segue é مَجْرور, sempre que se segue um nome, porque غَيْر/سِوى é o primeiro termo de uma إِضافَة (lição 20) e o nome excetuado é o seu مُضافٌ إِلَيْهِ: غَيْرُ طالِبٍ، غَيْرَ الطّالِبِ، سِوى يَوْمَيْنِ.

Duas camadas, duas decisões independentes. Os aprendizes que fixam غَيْرَ no acusativo acertam na segunda camada e erram na primeira.

8. سِوى não mostra nada. سِوى é um اسْمٌ مَقْصورٌ — termina em ى, por isso a sua terminação é مُقَدَّر (lição 41): invisível na página e inaudível na fala, nos três casos. Isso torna-o cómodo de usar, já que não há terminação a errar, mas o nome que o segue continua a ser um genitivo que tem de vocalizar: لَمْ يَبْقَ سِوى يَوْمَيْنِ عَلى الامْتِحانِ (dual genitivo, não يَوْمانِ).

9. بِاسْتِثْناءِ، ما عَدا، ما خَلا. A prosa moderna tem mais três formas de o dizer:

• بِاسْتِثْناءِ + genitivo — uma preposição composta, e a coisa mais segura a escrever, porque o nome seguinte é sempre um مُضافٌ إِلَيْهِ: حَضَرَ الجَميعُ بِاسْتِثْناءِ طالِبٍ.
• ما عَدا / ما خَلا + acusativo — aqui عَدا e خَلا são verbos e o nome que os segue é o seu مَفْعولٌ بِهِ: نَجَحوا جَميعًا ما عَدا واحِدًا. A variante da imprensa فيما عَدا funciona de forma idêntica: المَكْتَبُ مَفْتوحٌ فيما عَدا الجُمُعَةَ.
• Sem ما, عَدا e خَلا podem ler-se tanto como verbos (acusativo) como preposições (genitivo), por isso tanto حَضَرَ الجَميعُ عَدا طالِبًا como عَدا طالِبٍ estão corretos. Escreva ما عَدا e a ambiguidade desaparece.

10. Uma coisa que esta lição não é: إِلّا أَنَّ. Quando إِلّا é seguido de أَنَّ, não está a excetuar nada — é o conector «no entanto, só que»: الفِكْرَةُ جَيِّدَةٌ، إِلّا أَنَّها مُكْلِفَةٌ. Isso pertence aos conectores de discurso da lição 66. Uma coisa diferente, de novo, é الاسْتِثْناءُ المُنْقَطِع, em que o item excetuado não é sequer membro do conjunto (وَصَلَ المُسافِرونَ إِلّا حَقائِبَهُمْ). Não está confinado ao árabe mais antigo, e o seu nome é acusativo seja qual for a forma da frase — mas لٰكِنْ ou بَلْ diz o mesmo de forma mais simples.

Formas e estruturas

Toda a decisão, numa só tabela. Classifique a frase e depois leia a terminação:

O padrão مُفَرَّغ nos vários lugares — esta é a tabela do «apenas»:

Os mesmos três tipos com إِلّا، غَيْر e سِوى lado a lado. Leia as colunas de cima para baixo: só a primeira palavra do par muda de caso, e a segunda é sempre genitivo depois de غَيْر/سِوى.

As restantes palavras de exceção, ordenadas pelo que fazem ao nome que as segue:

Deixado de fora de propósito: حاشا, o terceiro verbo desta família, que sobrevive no árabe literário moderno sobretudo na exclamação fixa حاشا لِلهِ e não merece uma regra; e a liberdade clássica de colocar o nome excetuado antes do conjunto, que a prosa moderna raramente adota.

Exemplos

Erros frequentes

• حَضَرَ الطُّلّابُ إِلّا طالِبٌ -> حَضَرَ الطُّلّابُ إِلّا طالِبًا — a frase é positiva e o conjunto está nomeado, por isso o acusativo é obrigatório. Este é o único caso sem alternativa.
• ما حَضَرَ إِلّا طالِبًا -> ما حَضَرَ إِلّا طالِبٌ — numa oração مُفَرَّغ, إِلّا não rege nada. O nome é o sujeito de حَضَرَ, por isso é nominativo.
• ما قَرَأْتُ إِلّا كِتابٌ -> ما قَرَأْتُ إِلّا كِتابًا — a mesma regra a puxar para o outro lado: aqui o nome é o complemento de قَرَأْتُ, por isso é acusativo. Leia o lugar, não a partícula.
• ما سَلَّمْتُ إِلّا طالِبًا -> ما سَلَّمْتُ إِلّا عَلى طالِبٍ — إِلّا não engole a preposição. سَلَّمَ continua a precisar de عَلى (lição 30), e إِلّا fica à frente da frase inteira.
• حَضَرَ إِلّا طالِبٌ -> ما حَضَرَ إِلّا طالِبٌ / حَضَرَ طالِبٌ فَقَطْ — o padrão مُفَرَّغ precisa de uma negação para esvaziar o lugar. Sem ela, use فَقَطْ.
• ما حَضَرَ غَيْرَ طالِبٍ -> ما حَضَرَ غَيْرُ طالِبٍ — غَيْر não está fixo no acusativo. Aqui ocupa o lugar de فاعِل, por isso é nominativo.
• حَضَرَ الطُّلّابُ غَيْرُ طالِبٍ -> حَضَرَ الطُّلّابُ غَيْرَ طالِبٍ — e a mesma palavra, numa frase completa positiva, assume o acusativo que o nome de إِلّا teria assumido.
• ما حَضَرَ غَيْرُ طالِبٌ -> ما حَضَرَ غَيْرُ طالِبٍ — seja qual for o caso do próprio غَيْر, o nome que o segue é um مُضافٌ إِلَيْهِ e é sempre genitivo.
• لَمْ يَبْقَ سِوى يَوْمانِ -> لَمْ يَبْقَ سِوى يَوْمَيْنِ — سِوى não mostra terminação própria, mas continua a ser um مُضاف, e um dual genitivo é يَوْمَيْنِ.
• ما عَدا طالِبٍ / بِاسْتِثْناءِ طالِبًا -> ما عَدا طالِبًا / بِاسْتِثْناءِ طالِبٍ — os dois são imagens em espelho: ما عَدا é um verbo e leva um complemento, بِاسْتِثْناءِ é um estado construto e leva um genitivo.

Dicas

• Duas perguntas, por esta ordem: o conjunto está nomeado? a frase é negativa? Nomeado + positiva = fatha, sem pensar. Nomeado + negativa = copie o caso do conjunto. Não nomeado = leia o lugar.
• Para o tipo مُفَرَّغ, tape fisicamente ما … إِلّا com dois dedos e leia o que resta: حَضَرَ … طالِبٌ، قَرَأْتُ … كِتابًا. A terminação que soa bem sem إِلّا é a correta.
• Traduza ما … إِلّا como «apenas», não como «não … exceto». É a leitura literal que faz os aprendizes hesitar sobre o caso; a leitura de «apenas» torna o lugar óbvio.
• Escolha um dispositivo por frase. ما … إِلّا ou فَقَطْ ou بِاسْتِثْناءِ — nunca dois ao mesmo tempo.
• غَيْر desempenha duas funções que já conhece: negar um nome ou adjetivo seguinte (غَيْرُ مُمْكِنٍ, lição 23) e excetuar. O mecanismo é idêntico — é um مُضاف em ambos os casos.
• سِوى e بِاسْتِثْناءِ são as opções de baixo risco quando escreve sob pressão: nenhum dos dois pede que calcule uma terminação no nome excetuado para além de «genitivo».
• Atenção à grafia, sobretudo em texto sem vocalização: إِلّا (exceto, apenas), إِلى (para) e أَلّا (أَنْ + لا, «que … não», lição 34) são três palavras diferentes com três formas diferentes.
• Não abuse da expressão fixa لَيْسَ إِلّا. É uma marca conversacional leve; num relatório, um simples فَقَطْ é melhor.