Em resumo

O inglês forma as suas palavras de «pertence a esse lugar / feito daquilo» com uma diversidade de terminações — Egypt/Egyptian, Lebanon/Lebanese, Japan/Japanese, gold/golden, science/scientific — e é preciso saber, para cada palavra, qual delas calha usar. O árabe tem uma única terminação para tudo isto: ـِيٌّ, uma kasra seguida de um ya duplicado. Acrescente-a a um país, uma cidade, um povo, um material ou um nome abstrato e obtém um adjetivo que significa «pertencente a isso, proveniente disso, feito disso»: مِصْر → مِصْرِيٌّ، ذَهَبٌ → ذَهَبِيٌّ. A gramática árabe chama a esta terminação النِّسْبَة, «a atribuição».

Dois factos sustentam toda a lição. Primeiro, o ya é duplicado — a xadda faz parte da palavra, e a terminação de caso continua a assentar em cima dela: مِصْرِيٌّ، مِصْرِيًّا، مِصْرِيٍّ. Segundo, uma nisba é um adjetivo perfeitamente normal depois de construída, pelo que tudo o que foi visto na lição 8 se aplica sem alteração: ة para uma mulher (مِصْرِيَّةٌ), الـ quando o nome que descreve é definido, e o mesmo caso que o seu nome. Este único sufixo é o multiplicador de vocabulário mais rápido do árabe literário — uma grande parte dos adjetivos numa frase de jornal são nisbas.

Regra

1. Um sufixo, duas formas. O masculino é ـِيٌّ e o feminino é ـِيَّةٌ. A consoante antes do sufixo leva uma kasra, e o ya leva uma xadda:

• مِصْر → مِصْرِيٌّ (um egípcio, egípcio) — مِصْرِيَّةٌ (uma egípcia)
• لُبْنان → لُبْنانِيٌّ - لُبْنانِيَّةٌ

2. A xadda é a palavra. ـِيّ não é uma vogal longa; é uma kasra seguida de dois ya. Pode ouvir-se: مِصْرِيٌّ tem uma consoante prolongada e duplicada que um simples ي final não tem. Na escrita comum sem marcas vocálicas (مصري) nada disso aparece, e é exatamente por isso que os principiantes deixam de a pronunciar — e uma nisba dita sem a duplicação soa mal a qualquer ouvido árabe. Escreva a xadda nesta lição e diga-a em voz alta até que a sua boca a memorize.

3. Continua a levar terminação de caso. A nisba declina-se como qualquer nome ou adjetivo tríptoto. A terminação vem depois da xadda, e o acusativo indefinido recebe o seu habitual suporte de álif:

• مَرْفوع: هُوَ مِصْرِيٌّ. / الطّالِبُ المِصْرِيُّ
• مَنْصوب: رَأَيْتُ طالِبًا مِصْرِيًّا. / رَأَيْتُ الطّالِبَ المِصْرِيَّ.
• مَجْرور: تَكَلَّمْتُ مَعَ طالِبٍ مِصْرِيٍّ. / مَعَ الطّالِبِ المِصْرِيِّ

4. Construção, base a base. Quatro situações cobrem quase tudo o que vai encontrar:

• Basta acrescentar. Uma base terminada em consoante recebe o sufixo diretamente: لُبْنان → لُبْنانِيٌّ، العِراق → عِراقِيٌّ، بَغْداد → بَغْدادِيٌّ.
• Elimine um ة final. A ta marbuta desaparece sempre primeiro: مَكَّة → مَكِّيٌّ، القاهِرَة → قاهِرِيٌّ، فِضَّة → فِضِّيٌّ.
• Elimine o ا final de um nome estrangeiro. Os nomes emprestados com ـا ou ـيا recuam até à última consoante real: فَرَنْسا → فَرَنْسِيٌّ، أَمْريكا → أَمْريكِيٌّ، سُورِيا → سُورِيٌّ، أَلْمانِيا → أَلْمانِيٌّ، إيطالِيا → إيطالِيٌّ.
• Elimine o الـ do nome de um país. Quando o nome tem artigo, o artigo não faz parte da nisba: اليابان → يابانِيٌّ، الصّين → صينِيٌّ، المَغْرِب → مَغْرِبِيٌّ، السّودان → سُودانِيٌّ، الكُوَيْت → كُوَيْتِيٌّ.

O artigo volta mais tarde, por outra razão — quando toda a expressão é definida: الطّالِبُ اليابانِيُّ, «o estudante japonês». Esse الـ é concordância com طالِب (lição 8), não um resto de اليابان.

5. Irregulares: uma pequena lista para decorar. Um punhado de bases muito comuns muda de forma, e várias delas ganham um و antes do sufixo. Há uma razão histórica (uma letra fraca final, ou um radical encurtado), mas nesta fase são simplesmente itens a aprender:

• مَدينَة → مَدَنِيٌّ (urbano, civil) — o próprio radical encolhe
• سَنَة → سَنَوِيٌّ (anual), لُغَة → لُغَوِيٌّ (linguístico), يَد → يَدَوِيٌّ (manual)
• أَخ → أَخَوِيٌّ (fraternal), أَب → أَبَوِيٌّ (paternal), سَماء → سَماوِيٌّ (celestial)

Quando não tiver a certeza, procure a nisba num dicionário em vez de a inventar. Um dicionário lista-a como entrada própria.

6. Materiais e cores. O mesmo sufixo aplicado a uma substância dá «feito disso», e muitas vezes também «da cor disso»:

خَشَبٌ → خَشَبِيٌّ (de madeira), زُجاجٌ → زُجاجِيٌّ (de vidro), قُطْنٌ → قُطْنِيٌّ (de algodão), ذَهَبٌ → ذَهَبِيٌّ (ouro, dourado), فِضَّةٌ → فِضِّيٌّ (prateado).

O árabe também mantém a construção mais antiga — بابٌ مِنْ خَشَبٍ, «uma porta de madeira» — e ambas estão em uso. O que não pode fazer é misturá-las: مِنْ leva o nome simples, nunca a nisba.

7. Muito além das nacionalidades. Qualquer nome com um campo de significado pode produzir uma, e o árabe literário recorre constantemente a isto: عِلْمٌ → عِلْمِيٌّ (científico), سِياسَةٌ → سِياسِيٌّ (político), اِقْتِصادٌ → اِقْتِصادِيٌّ (económico), تاريخٌ → تاريخِيٌّ (histórico), ثَقافَةٌ → ثَقافِيٌّ (cultural), طَبيعَةٌ → طَبيعِيٌّ (natural), قانونٌ → قانونِيٌّ (legal), رَسْمٌ → رَسْمِيٌّ (oficial).

Construa estas formas a partir do singular: قَوانينُ é o plural de قانونٌ, e o adjetivo é قانونِيٌّ, nunca algo construído sobre o plural. Um punhado de palavras fixas assenta mesmo num plural (أَخْلاقٌ → أَخْلاقِيٌّ, «ético»), mas isso é vocabulário, não uma licença para criar as suas.

8. Comporta-se como qualquer outro adjetivo. Não há nada de especial na concordância. A nisba acompanha o seu nome e copia género, número, determinação e caso:

• الطّالِبُ المِصْرِيُّ - المِصْرِيَّةُ é o que se escreve para uma mulher
• سِفارَةٌ أَلْمانِيَّةٌ — ambos indefinidos
• في الشَّرِكَةِ الفَرَنْسِيَّةِ — ambos definidos e مَجْرور

9. Também é um nome. مِصْرِيٌّ sozinho significa «um egípcio», tal como em inglês. E a nisba feminina, tornada definida, é como o árabe dá nome a uma língua: العَرَبِيَّةُ، الفَرَنْسِيَّةُ، اليابانِيَّةُ — abreviatura de اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ e assim por diante. As duas partes dessa expressão são femininas, e é por isso que *اللُّغَةُ العَرَبِيُّ é impossível.

10. Plurais. Para pessoas, os plurais sãos normais da lição 9 fazem o trabalho. O ya mantém a sua xadda e recebe a vogal que a terminação exige:

• masculino: مِصْرِيُّونَ (مَرْفوع) / مِصْرِيِّينَ (مَنْصوب e مَجْرور)
• feminino: مِصْرِيَّاتٌ / مِصْرِيَّاتٍ

Algumas palavras de nacionalidade muito comuns são normalmente pluralizadas com um plural quebrado em vez de ـُونَ, e vale a pena decorá-las como vocabulário: عَرَبِيٌّ → عَرَبٌ، أَلْمانِيٌّ → أَلْمانٌ، رُوسِيٌّ → رُوسٌ، تُرْكِيٌّ → أَتْراكٌ، كُرْدِيٌّ → أَكْرادٌ (também existem os regulares تُرْكِيُّونَ، رُوسِيُّونَ). São plurais de pessoas, por isso o que as segue também está no plural: العَرَبُ الكِرامُ، رَأَيْتُ الأَلْمانَ.

11. Plurais não humanos: de volta ao feminino singular. A regra da lição 11 prevalece sobre tudo aqui. Se o nome é um plural de coisas, a sua nisba mantém-se feminina singular, seja qual for o número de coisas:

• كُتُبٌ عَرَبِيَّةٌ — livros árabes
• السَّيّاراتُ اليابانِيَّةُ — os carros japoneses
• الدُّوَلُ العَرَبِيَّةُ — os estados árabes

O plural مِصْرِيُّونَ é sempre e só para pessoas.

12. A nisba contra a إِضافَة. A lição 20 deu-lhe uma forma de ligar dois nomes: سِفارَةُ فَرَنْسا, «a embaixada de França». A nisba dá outra: السِّفارَةُ الفَرَنْسِيَّةُ, «a embaixada francesa». Ambas são árabe correto. A diferença é que uma إِضافَة aponta para um dono específico, enquanto a nisba descreve um tipo — e só a nisba pode ser tornada indefinida (سِفارَةٌ فَرَنْسِيَّةٌ) ou levar الـ próprio.

13. Apenas para reconhecimento. A terminação feminina ـِيَّة também forma nomes abstratos a partir das mesmas bases: الحُرِّيَّةُ (liberdade), الجِنْسِيَّةُ (nacionalidade), الإِنْسانِيَّةُ (humanidade), المَسْؤُولِيَّةُ (responsabilidade). Por agora, leia-as como palavras; o mecanismo é o mesmo sufixo.

Dois temas vizinhos não são aqui tratados. «Mais egípcio que» e «o mais famoso» usam uma forma de palavra completamente diferente (lição 28), e as terminações de «diminutivo/carinhoso» de التَّصْغير são a lição 57. Note também que muitos nomes de lugares — مِصْرُ، لُبْنانُ، بَغْدادُ — não levam eles próprios tanwīn (lição 41), enquanto as suas nisbas são palavras perfeitamente normais que o levam: مِصْرِيٌّ.

Formas e estruturas

Formação por tipo de base

Materiais

Irregulares que vale a pena decorar

A declinação completa de مِصْرِيّ — a terminação de caso vem depois da xadda

Número — as pessoas levam os plurais sãos

Palavras de nacionalidade com plural humano quebrado

Ficaram de fora destas tabelas: a nisba de um nome de lugar com duas palavras, e o tipo já não produtivo que acrescenta ـانِيّ (رُوحانِيٌّ). Nenhum dos dois é necessário para construir nisbas a este nível.

Exemplos

Erros frequentes

• أَنا مِصْرِيُ. -> أَنا مِصْرِيٌّ. — faltam duas coisas: a xadda no ya e o tanwīn por cima dela. A escrita sem marcas vocálicas esconde ambas, mas a sua pronúncia não pode.
• أَنا لُبْنانُ. -> أَنا لُبْنانِيٌّ. — لُبْنان é o país. Dizê-lo como predicado afirma que é o Líbano; a pessoa precisa da terminação نِسْبَة.
• هِيَ مِصْرِيٌّ. -> هِيَ مِصْرِيَّةٌ. — uma mulher leva ـِيَّةٌ. Este é o erro de concordância mais frequente de toda a lição, porque a forma masculina é a primeira que se aprende.
• اللُّغَةُ العَرَبِيُّ -> اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ — لُغَة é feminino, por isso o seu adjetivo é feminino. O mesmo para السِّفارَةُ الفَرَنْسِيَّةُ، الجامِعَةُ الأَمْريكِيَّةُ.
• مَكَّةِيٌّ -> مَكِّيٌّ — o ة nunca sobrevive antes do sufixo. Elimine-o primeiro e depois junte ـِيّ: القاهِرَة → قاهِرِيٌّ، فِضَّة → فِضِّيٌّ.
• أَمْريكاوِيٌّ -> أَمْريكِيٌّ — a maioria dos nomes estrangeiros terminados em ـا perde simplesmente esse álif e não põe nada no seu lugar. O mesmo para فَرَنْسا → فَرَنْسِيٌّ. Alguns poucos inserem mesmo و - النِّمْسا → نِمْساوِيٌّ — por isso procure um nome pouco familiar.
• هُوَ اليابانِيٌّ. -> هُوَ يابانِيٌّ. — o الـ pertence ao nome do país, não ao adjetivo, e uma palavra nunca pode levar الـ e tanwīn ao mesmo tempo.
• رَأَيْتُ الطُّلّابَ المِصْرِيُّونَ. -> رَأَيْتُ الطُّلّابَ المِصْرِيِّينَ. — o plural são masculino de uma nisba declina-se como qualquer outro: ـُونَ só no nominativo.
• كُتُبٌ عَرَبِيَّاتٌ -> كُتُبٌ عَرَبِيَّةٌ — livros não são pessoas. Um plural de coisas leva um adjetivo feminino singular, seja nisba ou não.
• بابٌ مِنْ خَشَبِيٍّ -> بابٌ خَشَبِيٌّ ou بابٌ مِنْ خَشَبٍ — duas formas de dizer «de madeira», e misturá-las duplica a marcação. مِنْ leva o nome do material simples.

Dicas

• Guarde o país e a sua nisba como um único item na sua lista de vocabulário — مِصْرُ / مِصْرِيٌّ، فَرَنْسا / فَرَنْسِيٌّ. Aprender só o país deixa-o incapaz de dizer quem é.
• Diga o ya duplicado de forma deliberada: مِصْ - رِيّ. Se soar como um simples ī longo, está a eliminar a xadda, e esse hábito é muito mais difícil de desfazer mais tarde do que de evitar agora.
• Automatize o feminino. Sempre que a pessoa for uma mulher, ou o nome for feminino, recorra a ـِيَّة antes de terminar a frase.
• Antes de construir, passe a base por três perguntas: termina em ة? termina em ا? começa por الـ? Remova o que a resposta indicar e depois junte ـِيّ.
• Não construa uma nisba a partir de um plural. Volte primeiro ao singular: قَوانين → قانونٌ → قانونِيٌّ.
• Recolha nisbas de manchetes reais — سِياسِيّ، اِقْتِصادِيّ، عالَمِيّ، رَسْمِيّ. Uma grande parte dos adjetivos numa frase de notícias é construída com este único sufixo, por isso cada novo nome que aprende é discretamente também um adjetivo.
• Deixe o punhado de irregulares (مَدَنِيّ، لُغَوِيّ، سَنَوِيّ) como itens de vocabulário. Não há regra fiável para aplicar ao nível A1, e não são muitos.
• Ignore por agora «mais egípcio» e «o mais famoso» — essa é uma forma de palavra completamente diferente, e chega na lição 28.