Strona bierna
B2 Страдательный залог 47 / 50
W skrócie
Rosyjski tworzy stronę bierną na dwa sposoby: stroną bierną zwrotną na -ся z czasownikami niedokonanymi dla procesu lub ogólnego faktu (Дом стро́ится) oraz krótkimi imiesłowami biernymi czasu przeszłego z czasownikami dokonanymi dla zakończonego rezultatu (Дом постро́ен). Wykonawca, jeśli jest wymieniony, występuje w narzędniku — ale rosyjski zwykle woli stronę czynną albo formę 3. osoby liczby mnogiej typu „oni”.
Zasada
Dwa wzorce, rozdzielone aspektem i znaczeniem.
(1) Strona bierna zwrotna na -ся — niedokonana — proces lub stwierdzenie ogólne. Weź czasownik niedokonany przechodni, dodaj -ся / -сь i użyj 3. osoby. Rzecz, na którą działa czynność, staje się podmiotem gramatycznym (mianownik); czasownik się z nią zgadza.
- Дом стро́ится рабо́чими. (Dom jest budowany przez robotników.)
- Кни́ги продаю́тся здесь. (Tu sprzedaje się książki.)
- Э́тот вопро́с обсужда́ется. (Ta kwestia jest omawiana.)
(2) Krótki imiesłów bierny czasu przeszłego — dokonana — zakończony rezultat / stan. Weź czasownik dokonany przechodni, utwórz jego imiesłów bierny czasu przeszłego i użyj formy krótkiej, która zgadza się w rodzaju i liczbie z podmiotem. Czasownik быть wnosi czas (zerowy w czasie teraźniejszym).
- Дом постро́ен. (Dom jest zbudowany / został zbudowany.)
- Письмо́ напи́сано. (List jest napisany.)
- Магази́н закры́т. (Sklep jest zamknięty.)
- Зада́ча решена́. (Problem jest rozwiązany.)
Wykonawca (fraza „przez kogo”) w obu wzorcach występuje w narzędniku: рома́н напи́сан Пу́шкиным, дом стро́ится рабо́чими. Najczęściej wykonawca jest po prostu pomijany — właśnie wtedy strona bierna jest przydatna.
Rejestr. Obie strony bierne brzmią formalnie / pisemnie (wiadomości, nauka, teksty urzędowe). W codziennym rosyjskim ludzie wolą stronę czynną albo nieokreślono-osobową 3. osobę liczby mnogiej „oni”: Дом стро́ят („Budują dom”), Здесь продаю́т кни́ги („Tu sprzedają książki”).
Formy i schematy
Krótki imiesłów bierny — zgodność wg rodzaju/liczby (czas z быть jest osobny):
| Форма | постро́ить (budować) | реши́ть (rozwiązać) | закры́ть (zamknąć) | прочита́ть (przeczytać) |
|---|---|---|---|---|
| r.m. lp. | постро́ен | решён | закры́т | прочи́тан |
| r.ż. lp. | постро́ена | решена́ | закры́та | прочи́тана |
| r.n. lp. | постро́ено | решено́ | закры́то | прочи́тано |
| lm. | постро́ены | решены́ | закры́ты | прочи́таны |
Zwróć uwagę na przesunięcie akcentu w решён → решена́, решено́, решены́ (ё → akcent na końcówce).
Jak wybiera się przyrostek (czasownik dokonany → imiesłów):
| Typ czasownika | Przyrostek | Przykład |
|---|---|---|
| -ать / -ять | -н- | написа́ть → напи́сан, сде́лать → сде́лан |
| -ить (i wiele na -ти/-чь) | -ен- / -ён- | реши́ть → решён, постро́ить → постро́ен, перевести́ → переведён |
| -ыть / -ть (rdzenie jednosylabowe), -нуть | -т- | закры́ть → закры́т, взять → взят, забы́ть → забы́т |
Czasowniki na -ить zmieniają spółgłoskę tematu przed -ен- / -ён- — to ta sama zmiana, co w formie я czasu teraźniejszego (я куплю́, я оплачу́), ale tu przechodzi przez każdą formę imiesłowu: б в м п ф dodają л (купи́ть → ку́плен, соста́вить → соста́влен), с → ш (пове́сить → пове́шен), т → ч lub щ (оплати́ть → опла́чен, возврати́ть → возвращён), д → ж lub жд (посади́ть → поса́жен, освободи́ть → освобождён) — które z ч/щ i ж/жд przyjmie dany czasownik, jest nieprzewidywalne, więc ucz się tego razem z imiesłowem.
Czas strony biernej z krótkim imiesłowem (czas niesie быть):
| Czas | Przykład rodzaju męskiego | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| Teraźniejszy | Дом постро́ен (bez быть) | Dom jest zbudowany |
| Przeszły | Дом был постро́ен | Dom został zbudowany |
| Przyszły | Дом бу́дет постро́ен | Dom zostanie zbudowany |
Strona bierna zwrotna na -ся (niedokonana, 3. osoba, czas teraźniejszy):
| Rosyjski | Tłumaczenie |
|---|---|
| Дом стро́ится | Dom jest budowany |
| Кни́ги продаю́тся | Książki są sprzedawane |
| Вопро́с обсужда́ется | Kwestia jest omawiana |
| Слова́ пи́шутся так | Te słowa pisze się tak |
Przykłady
| Русский | Polski |
|---|---|
| Дом стро́ится рабо́чими уже́ полго́да. | Dom jest budowany przez robotników od pół roku. |
| Здесь продаю́тся све́жие о́вощи. | Świeże warzywa są sprzedawane tutaj. |
| Э́тот вопро́с сейча́с акти́вно обсужда́ется. | Ta kwestia jest właśnie aktywnie omawiana. |
| Письмо́ уже́ напи́сано и отпра́влено. | List jest już napisany i wysłany. |
| Магази́н закры́т до восьми́ утра́. | Sklep jest zamknięty do ósmej rano. |
| Зада́ча была́ решена́ за пять мину́т. | Problem został rozwiązany w pięć minut. |
| Э́тот рома́н напи́сан изве́стным писа́телем. | Ta powieść została napisana przez znanego pisarza. |
| Но́вая шко́ла бу́дет постро́ена в сле́дующем году́. | Nowa szkoła zostanie zbudowana w przyszłym roku. |
Typowe błędy
- Письмо́ напи́салось -> Письмо́ напи́сано — dla zakończonego rezultatu użyj krótkiego imiesłowu, a nie formy dokonanej na -ся (która brzmi nieprzechodnio/przypadkowo).
- Дверь закры́т -> Дверь закры́та — krótki imiesłów musi zgadzać się w rodzaju/liczbie (дверь jest rodzaju żeńskiego).
- Рома́н напи́сан от Пу́шкина -> Рома́н напи́сан Пу́шкиным — wykonawca („przez”) to zwykły narzędnik, nigdy от / с.
- Дом есть постро́ен -> Дом постро́ен — brak czasownika „быть” w czasie teraźniejszym; czas jest tu zerowy.
- Магази́н закры́тый (orzecznik) -> Магази́н закры́т — jako orzecznik stanu użyj formy krótkiej; forma pełna jest przydawką („zamknięty sklep”).
Wskazówki
- Aspekt dzieli tę pracę: niedokonana strona bierna na -ся = proces (стро́ится), dokonany krótki imiesłów = rezultat (постро́ен). Wybierz formę zależnie od tego, co masz na myśli.
- Wykonawca stoi w narzędniku i zwykle jest pomijany — strona bierna błyszczy właśnie wtedy, gdy wykonawca jest nieznany lub nieważny.
- Traktuj krótki imiesłów jak krótki przymiotnik: zgadza się (-∅ / -а / -о / -ы), a быть dodaje czas (был / бу́дет).
- W mowie sięgaj raczej po stronę czynną w 3. osobie liczby mnogiej: Дом стро́ят, Здесь говоря́т по-ру́сски — strona bierna należy do formalnego, pisanego rosyjskiego.