Czas przyszły
A2 Будущее время 24 / 50
W skrócie
Rosyjski ma dwie formy czasu przyszłego, a wybiera między nimi aspekt (lekcja 21). Niedokonany (złożony) czas przyszły = odmieniony быть (бу́ду, бу́дешь…) + bezokolicznik niedokonany dla procesu lub czynności powtarzalnej: За́втра я бу́ду рабо́тать. Dokonany (prosty) czas przyszły = końcówki o kształcie teraźniejszych czasownika dokonanego dla jednej zakończonej czynności: Я прочита́ю э́ту кни́гу. Samo быть znaczy też po prostu „będzie”: Я бу́ду до́ма.
Zasada
1. Najpierw wybierz aspekt, potem formę. Zdecyduj, co masz na myśli — proces / powtarzanie (niedokonany) czy jeden zakończony wynik (dokonany) — dokładnie jak w lekcji 21. Aspekt narzuca wtedy formę czasu przyszłego:
| Znaczenie | Aspekt | Czas przyszły tworzy się za pomocą… |
|---|---|---|
| proces, powtarzanie, „będzie robił” | niedokonany | бу́ду + bezokolicznik (dwa słowa) |
| jedna zakończona czynność, „zrobi / skończy” | dokonany | końcówki osobowe (jedno słowo) |
2. Niedokonany = czas przyszły złożony (быть + bezokolicznik). Odmień быть przez osoby i dodaj bezokolicznik niedokonany, który nigdy się nie zmienia:
| Лицо / Osoba | быть | + bezokolicznik |
|---|---|---|
| я | бу́ду | бу́ду рабо́тать |
| ты | бу́дешь | бу́дешь рабо́тать |
| он / она́ / оно́ | бу́дет | бу́дет рабо́тать |
| мы | бу́дем | бу́дем рабо́тать |
| вы | бу́дете | бу́дете рабо́тать |
| они́ | бу́дут | бу́дут рабо́тать |
За́втра я бу́ду рабо́тать. Что ты бу́дешь де́лать?
3. Dokonany = czas przyszły prosty (jedno słowo). Czasownik dokonany nie ma czasu teraźniejszego (lekcja 21), więc jego końcówki wyglądające jak teraźniejsze — te same, co w lekcji 7 — wyrażają przyszłość:
| Лицо / Osoba | прочита́ть (dok.) | прийти́ (dok.) |
|---|---|---|
| я | прочита́ю | приду́ |
| ты | прочита́ешь | придёшь |
| он / она́ | прочита́ет | придёт |
| мы | прочита́ем | придём |
| вы | прочита́ете | придёте |
| они́ | прочита́ют | приду́т |
Я прочита́ю э́ту кни́гу. Он придёт за́втра.
4. Kontrast w jednym zdaniu. Ta sama para czasowników, dwa spojrzenia w przyszłości:
- За́втра я бу́ду писа́ть письмо́. — Będę pisać list (proces, może niedokończony).
- За́втра я напишу́ письмо́. — Napiszę list / skończę go (wynik, zostanie zrobiony).
5. Samo быть = „będzie”. Bez innego czasownika forma быть jest czasem przyszłym od „być” (które nie ma czasu teraźniejszego, lekcja 2): Я бу́ду до́ма. Бу́дет дождь. За́втра бу́дет хо́лодно.
6. Błąd podstawowy. Nigdy nie możesz powiedzieć бу́ду / бу́дет + bezokolicznik dokonany. бу́ду łączy się tylko z bezokolicznikiem niedokonanym; dokonany zawsze przechodzi w jednowyrazowy czas przyszły.
Formy i schematy
Siatka czasu przyszłego (1. osoba liczby pojedynczej) — aspekt decyduje o kolumnie:
| Para czasowników | Niedokonany: бу́ду + bezokol. | Dokonany: jedno słowo |
|---|---|---|
| де́лать / сде́лать | я бу́ду де́лать (będzie robił) | я сде́лаю (zrobi / skończy) |
| писа́ть / написа́ть | я бу́ду писа́ть (będzie pisał) | я напишу́ (napisze) |
| чита́ть / прочита́ть | я бу́ду чита́ть (będzie czytał) | я прочита́ю (przeczyta to) |
| покупа́ть / купи́ть | я бу́ду покупа́ть (będzie kupował) | я куплю́ (kupi) |
| смотре́ть / посмотре́ть | я бу́ду смотре́ть (będzie oglądał) | я посмотрю́ (obejrzy) |
Czas przyszły dokonany — uważaj na przesunięcie akcentu (dokładnie jak we wzorcu czasu teraźniejszego, lekcja 7):
| Лицо / Osoba | написа́ть | купи́ть |
|---|---|---|
| я | напишу́ | куплю́ |
| ты | напи́шешь | ку́пишь |
| он / она́ | напи́шет | ку́пит |
| мы | напи́шем | ку́пим |
| вы | напи́шете | ку́пите |
| они́ | напи́шут | ку́пят |
Przykłady
| Русский | Polski |
|---|---|
| За́втра я весь день бу́ду рабо́тать. | Jutro będę pracować cały dzień. (proces) |
| Что ты бу́дешь де́лать в выходны́е? | Co będziesz robić w weekend? |
| Ве́чером мы бу́дем смотре́ть но́вый фильм. | Wieczorem będziemy oglądać nowy film. |
| Я прочита́ю э́ту кни́гу за неде́лю. | Przeczytam tę książkę (skończę ją) w tydzień. |
| Он напи́шет письмо́ и отпра́вит его́. | Napisze list i wyśle go. |
| За́втра она́ придёт в де́сять часо́в. | Jutro przyjdzie o dziesiątej. |
| В суббо́ту я бу́ду до́ма. | W sobotę będę w domu. |
| Ка́жется, ско́ро бу́дет дождь. | Wygląda na to, że niedługo będzie padać. |
Typowe błędy
- я бу́ду прочита́ть кни́гу -> я прочита́ю кни́гу — czas przyszły dokonany to jedno słowo; nigdy бу́ду + bezokolicznik dokonany.
- он бу́дет прийти́ -> он придёт — ta sama reguła dla każdego czasownika dokonanego.
- я бу́ду рабо́таю -> я бу́ду рабо́тать — po бу́ду użyj bezokolicznika, a nie formy odmienionej.
- ка́ждый день я повторю́ слова́ -> ка́ждый день я бу́ду повторя́ть слова́ — powtarzana czynność przyszła jest niedokonana (złożona).
- я бу́ду быть до́ма -> я бу́ду до́ма — samo бу́ду już znaczy „będzie”; nie dodawaj drugiego быть.
Wskazówki
- Wybór w dwóch krokach: (1) wybierz aspekt (lekcja 21), (2) wybierz formę. Niedokonany → бу́ду + bezokolicznik; dokonany → końcówki o kształcie teraźniejszych.
- Sposób na zapamiętanie: jeśli czasownik ma czas teraźniejszy (я чита́ю), jego przyszłość po prostu dodaje бу́ду + bezokolicznik (я бу́ду чита́ть). Dokonany nie ma czasu teraźniejszego, więc jego „teraźniejsze” końcówki już są przyszłością (я прочита́ю).
- бу́ду / бу́дешь / бу́дет… samodzielnie = „będzie”: Я бу́ду до́ма, бу́дет хо́лодно, бу́дут го́сти.
- Słowa-sygnały: за́втра, ско́ро, пото́м wskazują na przyszłość; до́лго, ка́ждый день, всегда́ przyciągają niedokonany (бу́ду + bezokol.), a уже́, за час, наконе́ц przyciągają wynik dokonany.