W skrócie

Rosyjski nie ma słówek „a”, „an”, „the” — kontekst podpowiada, o które słowo chodzi. A w czasie teraźniejszym czasownik „być” (быть) po prostu się pomija: Я студе́нт = jestem studentem.

Zasada

Dwie rzeczy, które istnieją w angielskim, w rosyjskim po prostu znikają.

1. Brak przedimków. Nie ma „a”, „an” ani „the”. Sam rzeczownik obejmuje oba znaczenia:

• стол = jakiś stół albo ten stół — decyduje kontekst.
• Я ви́жу соба́ку. = widzę jakiegoś psa / widzę tego psa.

Określoność pokazuje kontekst i szyk zdania, a nie małe słówko.

2. Brak czasownika „być” w czasie teraźniejszym. Angielski potrzebuje am / is / are, żeby połączyć podmiot z rzeczownikiem, przymiotnikiem, miejscem, wiekiem itd. Rosyjski w czasie teraźniejszym go pomija:

• Я студе́нт. = Jestem studentem.
• Она́ до́ма. = Jest w domu.
• Чай горя́чий. = Herbata jest gorąca.

Myślnik (—). Gdy łączą się dwa rzeczowniki („X to Y”), w piśmie stawia się myślnik tam, gdzie angielski stawia is:

• Мой брат — врач. = Mój brat to lekarz.
• Москва́ — большо́й го́род. = Moskwa to duże miasto.

Myślnika nie stawia się po zaimku w roli podmiotu (Я врач, nie Я — врач) ani przed przymiotnikiem (Дом большо́й).

э́то = „to jest / to są”. Użyj stałego słowa wskazującego э́то, żeby coś przedstawić. Nigdy się nie zmienia:

• Э́то кни́га. = To jest książka.
• Э́то мои́ друзья́. = To są moi przyjaciele.

(Nie myl tego z odmienną formą э́тот / э́та / э́ти „ten…” — to temat lekcji 6.)

Czas przeszły i przyszły nadal używają быть. Pusty jest tylko czas teraźniejszy:

• Он был до́ма. = Był w domu.
• За́втра я бу́ду до́ма. = Jutro będę w domu.

Gdy orzecznikiem jest rzeczownik, powracający czasownik zmienia też jego końcówkę — rzeczownik przechodzi w narzędnik: Она́ студе́нтка, ale Она́ была́ студе́нткой, Он бу́дет врачо́м (lekcja 23). Miejsce, przymiotnik albo rzeczownik po э́то zostają bez zmian: Он был до́ма, Чай был горя́чий, Э́то была́ кни́га.

Formy i schematy

Czasownik быть („być”) w różnych czasach / Глагол «быть» по временам:

Kiedy stawiać myślnik / Когда ставить тире:

Przykłady

Typowe błędy

• Я есть студе́нт -> Я студе́нт — w czasie teraźniejszym nie ma czasownika „być”; po prostu go pomiń.
• Она́ is до́ма / wstawianie czasownika -> Она́ до́ма — łącznik w czasie teraźniejszym jest zerowy; rzeczownik/przysłówek stoi samodzielnie.
• Мой брат врач (w piśmie) -> Мой брат — врач — postaw myślnik między dwoma połączonymi rzeczownikami.
• Э́тот кни́га -> Э́то кни́га — „to jest” to niezmienne э́то; odmienne э́тот/э́та/э́ти to inne słowo (lekcja 6).
• Я ви́жу the соба́ку -> Я ви́жу соба́ку — rosyjski nie ma przedimków; nigdy nie dodawaj „a”/„the”.

Wskazówki

• Skrót myślowy: w czasie teraźniejszym usuń każde am/is/are — podmiot stoi bezpośrednio obok swojego rzeczownika, przymiotnika albo określenia miejsca.
• Test myślnika: jeśli angielski stawia is między dwoma rzeczownikami, rosyjski pisze myślnik (—). Pomiń go po zaimkach (я, ты…) i przed przymiotnikami.
• э́то to uniwersalny wskaźnik — „to jest / to są” — i nigdy nie zmienia się przez rodzaj ani liczbę.
• есть to nie łącznik „jest”. Znaczy „istnieje” albo „mieć” (у меня́ есть… — lekcja 11). I pamiętaj: czas przeszły (был) i przyszły (бу́дет) zachowują czasownik.