W skrócie

Na poziomie B2 Twoje pojedyncze zdania są już poprawne, ale mogą wciąż brzmieć jak lista. Łączniki (conectores) to słowa, które spajają myśli w spójny akapit — oznaczają dodawanie, przeciwstawienie, przyczynę, skutek i wniosek — podczas gdy wskaźniki dyskursu (marcadores discursivos) zarządzają tokiem wypowiedzi: otwierają ją, porządkują kolejność, przeformułowują i łagodzą wypowiedź. Dwie rzeczy, o które trzeba zadbać, to rejestr (wskaźnik pasujący do czatu, jak pronto czy se calhar, psuje wypracowanie) oraz fałszywi przyjaciele (eventualmente, entretanto, atualmente), które znaczą coś innego, niż się wydaje.

Zasada

Łączniki pogrupowane według funkcji

Ucz się ich według funkcji, nie alfabetycznie:

• Dodawanie: além disso (poza tym), também, ainda por cima (co więcej), não só… mas também.
• Przeciwstawienie / przyzwolenie: mas, porém, contudo, no entanto, todavia (wszystkie znaczą „jednak”); apesar de + bezokolicznik/rzeczownik (mimo); embora / ainda que + tryb łączący (chociaż — zob. lekcję 36).
• Przyczyna: porque, pois, visto que, dado que, uma vez que, já que, como (gdy otwiera zdanie).
• Skutek: por isso, portanto, logo, assim, por conseguinte, consequentemente.
• Cel: para + bezokolicznik, para que / a fim de que + tryb łączący.
• Przeformułowanie / wniosek: ou seja, isto é (czyli), em suma, em resumo, enfim (krótko mówiąc).
• Podawanie przykładów: por exemplo, nomeadamente (a mianowicie), tal como.
• Porządkowanie kolejności: primeiro, em seguida, depois, por fim, finalmente.

Rejestr: łączniki pisane a wskaźniki mówione

Ten sam związek logiczny ma formalną i nieformalną „garderobę”:

• Formalne / pisane: contudo, todavia, não obstante, por conseguinte, com efeito, ademais.
• Neutralne: mas, porém, no entanto, por isso, além disso, ou seja.
• Mówione wskaźniki dyskursu: bem, então, pronto (dobra / OK, zamykające temat), quer dizer (czyli, to znaczy), lá está (o to właśnie chodzi), se calhar (może), pois / pois é (zgoda). Kilka z nich — pronto, lá está, se calhar — jest wyraźnie europejskich.

Odróżniaj te dwa rejestry: pronto i se calhar nie pasują do raportu, a não obstante nie pasuje do rozmowy przy kawie.

Miejsce w zdaniu i interpunkcja

• Łącznik otwierający zdanie zwykle bierze po sobie przecinek: No entanto, o preço subiu.
• Ten sam łącznik może stanąć między przecinkami po podmiocie: O preço, no entanto, subiu.
• Przyczynowe pois idzie po zdaniu, które wyjaśnia: Fica em casa, pois está a chover (nie na początku).
• mas łączy zdania składowe w obrębie jednego zdania; w starannym piśmie nowe zdanie lepiej zacząć od Porém lub Contudo niż od Mas.

Formy i schematy

Przykłady

Typowe błędy

• Eventualmente dla angielskiego „eventually” -> po portugalsku eventualmente znaczy „ewentualnie / czasami”; na „eventually” powiedz acabar por lub mais tarde.
• Apesar de que está cansado -> Apesar de estar cansado lub Embora esteja cansado — apesar de łączy się z bezokolicznikiem lub rzeczownikiem, nie ze zdaniem z que.
• Entretanto w znaczeniu „jednak” -> w portugalskim europejskim entretanto znaczy głównie „tymczasem”; na „jednak” użyj no entanto lub contudo.
• Atualmente dla angielskiego „actually” -> atualmente znaczy „obecnie”; na „actually” użyj na verdade lub na realidade.
• Zaczynanie każdego przeciwstawienia od mas -> w piśmie urozmaicaj to przez porém, contudo, no entanto; ciąg samych mas brzmi dziecinnie.
• No entanto o preço subiu -> No entanto, o preço subiu — łącznik na początku zdania bierze po sobie przecinek.
• Pois está a chover, fica em casa -> Fica em casa, pois está a chover — przyczynowe pois stoi po zdaniu, które uzasadnia, nigdy na początku.

Wskazówki

• Dopasuj rejestr: contudo, todavia, por conseguinte do formalnego pisma; mas, por isso, então do codziennej mowy; nigdy nie wstawiaj pronto ani se calhar do wypracowania.
• Opanuj kilka wyraźnie europejskich wskaźników do rozmowy: pronto (no dobra, koniec tematu), lá está (o to właśnie chodzi), se calhar (może), pois é (no tak, prawda).
• Łączniki przyzwolenia, celu i warunku (embora, para que, a não ser que) wymagają trybu łączącego (lekcja 36); łączniki dodawania, przyczyny i skutku (além disso, porque, por isso) biorą tryb oznajmujący.
• Stawiaj interpunkcję przy łącznikach: ten na początku zdania bierze po sobie przecinek, a ten w środku zdania stoi między dwoma przecinkami.
• Uważaj na fałszywych przyjaciół: eventualmente (ewentualnie), entretanto (tymczasem), atualmente (obecnie) — żaden nie znaczy tego, na co wygląda.
• W Brazylii: codzienna mowa opiera się na aí i daí przy porządkowaniu wydarzeń oraz na tipo jako wypełniaczu, podczas gdy portugalski europejski woli então, depois i pronto; potoczne europejskie se calhar nie jest tam używane — Brazylijczycy mówią talvez, co w portugalskim europejskim jest też neutralnym, pisanym wyborem.