W skrócie

Imiesłów bierny to forma na -ty/-ny — fechado („zamknięty”), escrito („napisany”), feito („zrobiony”). Portugalski buduje go regularnie dla większości czasowników i nieregularnie dla krótkiej, bardzo częstej listy, którą po prostu trzeba zapamiętać. Jego pierwsza funkcja, ta, której uczy ta lekcja, to praca jako przymiotnik wynikowy: opisuje stan, w jakim coś się znajduje po tym, jak coś mu się przytrafiło. Użyty w ten sposób zgadza się rodzajem i liczbą, dokładnie jak przymiotniki z lekcji 5 — a porta fechada, as janelas abertas. Jedyny kontrast, który trzeba opanować, to estar + imiesłów (stan: A loja está fechada) wobec ser + imiesłów (czynność wykonana na podmiocie: A loja foi fechada). Angielski ukrywa to za jednym „is closed”; portugalski każe wybierać.

Zasada

Tworzenie imiesłowu

• Czasowniki na -ar biorą -ado: falar -> falado, fechar -> fechado, comprar -> comprado.
• Czasowniki na -er i -ir biorą -ido: comer -> comido, vender -> vendido, partir -> partido, dormir -> dormido.

Wiele częstych czasowników ma nieregularny imiesłów, którego trzeba się nauczyć jako całości (nie idą za -ado / -ido): aberto, dito, escrito, feito, visto, posto, coberto, vindo, i jeszcze kilka w tabeli poniżej. Nie ma tu skrótu — to wszystko codzienne czasowniki, więc szybko się zwracają.

Imiesłów jako przymiotnik: zgadza się

Kiedy imiesłów opisuje stan rzeczownika, zachowuje się jak każdy przymiotnik i przybiera rodzaj i liczbę rzeczownika: um livro vendido, uma carta escrita, os documentos assinados, as portas fechadas. Dlatego zmieniają się końcówki: -o / -a / -os / -as.

estar + imiesłów (stan) wobec ser + imiesłów (czynność)

Obie konstrukcje łączą formę ser albo estar ze zgadzającym się imiesłowem, ale mówią coś innego:

• estar + imiesłów = stan wynikowy, warunek, w jakim coś się teraz znajduje. A loja está fechada. = sklep jest (w stanie) zamknięty. Nic nie mówi się o tym, kto go zamknął.
• ser + imiesłów = czynność, prawdziwa strona bierna — coś zostaje zrobione podmiotowi. A loja foi fechada. = sklep został zamknięty (ktoś go zamknął).

Masz już czasy, których potrzebujesz do tego, z lekcji 8, 21 i 22. Dopasuj czasownik do momentu:

• A porta está fechada. — jest teraz zamknięty (czas teraźniejszy od estar, stan).
• A porta estava fechada. — był zamknięty / stał zamknięty (imperfeito od estar, trwający stan w przeszłości).
• A porta foi fechada. — zamknięcie się wydarzyło (PPS od ser, zakończone zdarzenie).

Pełna strona bierna z wykonawcą (foi fechada pela polícia) i partykuła bierna se należą do lekcji 39; tutaj ustal tylko podział stan-estar wobec zdarzenie-ser, bo to właśnie mylą Anglicy.

Krótkie wobec pełnych imiesłowów — pierwsze spojrzenie

Kilka czasowników ma dwa imiesłowy: regularny, pełny i nieregularny, krótki. Formy krótkiej używa się z estar i ser: A conta está paga (nie pagada), A roupa está limpa (nie limpada), A encomenda foi entregue (nie entregada). Forma pełna (limpado, entregado) idzie z czasownikiem posiłkowym ter, co jest tematem kolejnej lekcji — choć bardzo częste pagar, ganhar i gastar używają swojej formy krótkiej (pago, ganho, gasto) też z ter we współczesnym portugalskim europejskim. Na razie praktyczna zasada: z estar/ser używaj formy krótkiej.

Formy i schematy

Imiesłowy regularne:

Częste imiesłowy nieregularne:

Zgoda i kontrast stan / czynność:

Przykłady

Typowe błędy

• A porta é fechada. -> A porta está fechada. — stan obecny bierze estar; ser / foi opisuje czynność zamykania, nie stan.
• As janelas está abertas. -> As janelas estão abertas. — zarówno czasownik, jak i imiesłów zgadzają się z podmiotem w liczbie mnogiej: estão + abertas.
• A janela está aberto. -> A janela está aberta. — imiesłów zgadza się też rodzajem; rzeczownik żeński bierze aberta.
• O trabalho está fazido. -> O trabalho está feito. — fazer ma nieregularny imiesłów feito; nie ma fazido.
• A conta está pagada. -> A conta está paga. — krótki imiesłów to pago / paga, a pagar używa go zawsze, także z ter (tinha pago, lekcja 25).
• A encomenda foi entregada. -> A encomenda foi entregue. — ta sama zasada krótkiej formy: entregue, nie entregada, po ser.
• A casa foi coberta de neve (dla stanu) -> A casa estava coberta de neve. — trwający stan w przeszłości to estava + imiesłów, nie zdarzeniowe foi.

Wskazówki

• Buduj regularne imiesłowy ze słuchu: czasowniki na -ar dają -ado, czasowniki na -er / -ir dają -ido. Potem wyćwicz krótki zestaw nieregularny (feito, dito, visto, posto, aberto, escrito) — wszystkie są bardzo częste.
• Jako przymiotnik imiesłów się zgadza: a porta fechada, as portas fechadas. Jeśli możesz otoczyć go przedimkiem i rzeczownikiem, traktuj go jak każdy przymiotnik z lekcji 5.
• Zdecyduj między estar a ser, pytając „stan czy zdarzenie?”: está fechada = jest zamknięty (stan); foi fechada = został zamknięty (coś się wydarzyło).
• Wybierz czas na podstawie momentu: está (stan teraz), estava (stan w przeszłości, imperfeito), foi (zdarzenie, PPS).
• Kiedy czasownik ma dwa imiesłowy, użyj krótkiego z estar / ser (está limpo, foi pago, foi entregue); forma pełna czeka na ter w kolejnej lekcji.
• W Brazylii: kilka krótkich imiesłowów się różni — portugalski europejski mówi aceite tam, gdzie Brazylia mówi aceito, a zwyczaj brazylijski bardziej opiera się na formach regularnych; zachowaj aceite, entregue, ganho, gasto dla portugalskiego europejskiego.