W skrócie

Każdy portugalski rzeczownik ma rodzaj — jest męski albo żeński, nawet stół czy książka — i ten rodzaj rządzi słowami wokół niego (przedimek, czyli słowo takie jak angielskie „the”, i każdy przymiotnik). Ma też liczbę: pojedynczą albo mnogą. Angielski oznacza tylko liczbę, więc nawyk, który trzeba teraz wyrobić, to uczyć się każdego rzeczownika razem z jego małą etykietką rodzaju o (rodzaj męski) albo a (rodzaj żeński), oraz znać końcówki liczby mnogiej — zwłaszcza dla podstępnych słów na -ão i na spółgłoskę.

Zasada

Rodzaj: męski czy żeński

W portugalskim nie ma słowa „ono”. Rzecz jest o (przedimek, rodzaj męski) albo a (przedimek, rodzaj żeński), i nie zawsze da się odgadnąć, który — więc zapamiętuj przedimek razem ze słowem. Mimo to końcówki dają mocne wskazówki.

Zwykle rodzaj męski: rzeczowniki zakończone na -o (o livro, o carro, o dinheiro). Uważaj na grupę greckiego pochodzenia -ma, która mimo a też jest rodzaju męskiego: o problema, o programa, o tema, o clima. Oraz kilka codziennych słów: o dia, o mapa, o cinema.

Zwykle rodzaj żeński: rzeczowniki zakończone na -a (a casa, a mesa, a rua) oraz niezawodnie te przyrostki: -ção / -são (a nação, a televisão), -dade (a cidade, a verdade), -gem (a viagem, a garagem). Przydatna pułapka: wiele rzeczowników na -or jest rodzaju męskiego (o professor, o amor), ale a cor, a dor i a flor są rodzaju żeńskiego.

Rodzaj osób i zwierząt

Dla istot żywych rodzaj jest naturalny, i często istnieje para rodzaju męskiego i żeńskiego:

• -o -> -a: o menino / a menina, o gato / a gata.
• dodaj -a do spółgłoski: o professor / a professora, o português / a portuguesa.
• -ão zmienia się na kilka sposobów: o irmão / a irmã, o patrão / a patroa, o leão / a leoa.

Niektóre rzeczowniki nigdy nie zmieniają formy — zmienia się tylko przedimek: o estudante / a estudante, o colega / a colega, o jovem / a jovem. A kilka zachowuje jeden stały rodzaj bez względu na to, o kim mowa: a pessoa, a criança, a vítima są zawsze rodzaju żeńskiego, nawet gdy mowa o mężczyźnie.

Liczba: tworzenie liczby mnogiej

Końcówka liczby mnogiej zależy od tego, jak kończy się liczba pojedyncza:

• samogłoska -> dodaj -s: casa -> casas, livro -> livros, café -> cafés.
• -r, -z lub akcentowane -s -> dodaj -es: professor -> professores, luz -> luzes, o país -> os países. Słowo, które już kończy się na nieakcentowane -s, się nie zmienia: o lápis -> os lápis.
• -m -> -ns: homem -> homens, jardim -> jardins, um -> uns.
• -l -> odrzuć l, dodaj -is: animal -> animais, papel -> papéis, lençol -> lençóis, azul -> azuis. Słowo na -el lub -il, które już ma znak diakrytyczny, ma akcent wcześniej: końcówka to -eis, a znak zostaje na swoim miejscu — fácil -> fáceis, móvel -> móveis, nível -> níveis.

Liczba mnoga na -ão (klasyczna pułapka)

Rzeczowniki na -ão przyjmują jedną z trzech form liczby mnogiej i po prostu trzeba się nauczyć, którą:

• -ões (zdecydowana większość): lição -> lições, coração -> corações, informação -> informações.
• -ães (mały zbiór): pão -> pães, cão -> cães, alemão -> alemães, capitão -> capitães.
• -ãos (dodaj -s, kilka częstych słów): mão -> mãos, irmão -> irmãos, cidadão -> cidadãos.

Gdy trafisz na nowy rzeczownik na -ão, domyślnie zakładaj -ões; wyjątkami są tylko krótkie listy na -ães i -ãos.

Formy i schematy

Typowe sygnały rodzaju:

Tworzenie liczby mnogiej:

Przykłady

Typowe błędy

• a problema -> o problema — greckie rzeczowniki na -ma są rodzaju męskiego (o tema, o programa, o clima też).
• o cor azul -> a cor azul — a cor, a dor i a flor są rodzaju żeńskiego, mimo że kończą się na -or.
• dois irmães -> dois irmãos — nie każde -ão przyjmuje -ães; irmão, mão i cidadão przyjmują -ãos.
• três pãos -> três pães — pão, cão i alemão należą do małej grupy na -ães.
• os animales -> os animais — słowa na -l odrzucają l i dodają -is; nigdy nie dodają -es.
• o pessoa (o mężczyźnie) -> a pessoa — pessoa, criança i vítima zostają rodzaju żeńskiego bez względu na to, o kim mowa.
• os lápises -> os lápis — słowo, które już kończy się na nieakcentowane -s, nie zmienia się w liczbie mnogiej.

Wskazówki

• Ucz się każdego rzeczownika razem z przedimkiem: zapamiętuj a viagem i o problema, nigdy sam rzeczownik — rodzaj jest częścią słowa.
• Ufaj mocnym przyrostkom żeńskim -ção, -são, -dade i -gem; prawie nigdy nie zawodzą.
• Dla rzeczowników na -ão zapamiętaj dwie krótkie listy (-ães: pão, cão, alemão; -ãos: mão, irmão, cidadão), a wszystko inne domyślnie traktuj jako -ões.
• Żeby utworzyć formę żeńską osoby, zwykłym sposobem jest -o -> -a albo „dodaj -a” do spółgłoski (menino/menina, professor/professora).
• Przedimek i każdy przymiotnik też muszą zgadzać się z rodzajem i liczbą rzeczownika, ale to temat lekcji 2 i 5 — tutaj chodzi tylko o samą końcówkę rzeczownika.
• W Brazylii: zasady rodzaju i liczby mnogiej są identyczne; różni się tylko wymowa końcówek (przypomnij sobie zredukowane europejskie samogłoski z przewodnika po wymowie i czytaniu).