Liczebniki główne

A1 Hoofdtelwoorden 8 / 48

W skrócie

Liczebniki główne mówią, ile. Niderlandzki stawia jedność przed dziesiątką (eenentwintig = „jeden-i-dwadzieścia”), liczby poniżej 1000 zapisuje jednym słowem i używa przecinka przy ułamkach dziesiętnych. Są potrzebne do podawania godziny, dat, cen, wieku i numerów telefonu.

Zasada

Naucz się na pamięć liczb 0-20, a potem dziesiątek. Od 21 w górę buduj liczby według wzoru jedność + en + dziesiątka: eenentwintig, vijfenveertig, negenennegentig. Dodaj tremę (¨), gdy zetkną się dwie samogłoski: twee + en -> tweeën-, drie + en -> drieën-. Powyżej 100 człony po prostu się zestawia: honderd, tweehonderd, honderdvijfentwintig. Liczby poniżej 1000 zapisuje się jednym słowem. Ułamki dziesiętne zapisuje się przez komma, nie kropkę: 3,5 = drie komma vijf. Słowo één (jeden) dostaje akcenty tylko po to, by odróżnić je od een (przedimka nieokreślonego).

Formy i schematy

0-20

#	NL	#	NL	#	NL
0	nul	7	zeven	14	veertien
1	één	8	acht	15	vijftien
2	twee	9	negen	16	zestien
3	drie	10	tien	17	zeventien
4	vier	11	elf	18	achttien
5	vijf	12	twaalf	19	negentien
6	zes	13	dertien	20	twintig

Dziesiątki / De tientallen

#	NL	#	NL
10	tien	60	zestig
20	twintig	70	zeventig
30	dertig	80	tachtig
40	veertig	90	negentig
50	vijftig	100	honderd

Jedność przed dziesiątką / Eenheid voor tiental (schemat: jedność + en + dziesiątka)

#	NL	#	NL
21	eenentwintig	45	vijfenveertig
22	tweeëntwintig	76	zesenzeventig
23	drieëntwintig	88	achtentachtig
24	vierentwintig	99	negenennegentig

Setki, tysiące i więcej / Honderden en duizenden

#	NL
100	honderd
234	tweehonderdvierendertig
1.000	duizend
2.026	tweeduizend zesentwintig
1.000.000	een miljoen
1.000.000.000	een miljard
3,14	drie komma veertien
0,5	nul komma vijf (= een half)
1,5	één komma vijf (= anderhalf)

Podawanie godziny / De klok (klucz: half drie = 2:30, „pół” do trzeciej)

Klok	Nederlands	Tłumaczenie
2:00	het is twee uur	druga (godzina)
2:15	kwart over twee	kwadrans po drugiej
2:20	tien voor half drie	dwadzieścia po drugiej (dosł. dziesięć przed wpół do trzeciej)
2:30	half drie	wpół do trzeciej
2:35	vijf over half drie	za dwadzieścia pięć trzecia
2:45	kwart voor drie	za kwadrans trzecia
2:50	tien voor drie	za dziesięć trzecia

Przykłady

Nederlands	Polski
Ik heb drieëntwintig boeken.	Mam dwadzieścia trzy książki.
Er wonen tweehonderdvijftig mensen in het dorp.	W tej wsi mieszka dwieście pięćdziesiąt osób.
Het is half drie, tijd voor koffie.	Jest wpół do trzeciej, czas na kawę.
Ik ben vandaag jarig en word negentig. Nee hoor, negen.	Dziś mam urodziny i kończę dziewięćdziesiąt lat. Nie — dziewięć.
Dat kost drie euro vijftig.	To kosztuje trzy euro pięćdziesiąt.
Mijn nummer is nul zes - twaalf vierendertig zesenvijftig achtenzeventig.	Mój numer to 06-12 34 56 78.
Hij is geboren op vier mei negentienhonderdnegenennegentig.	Urodził się 4 maja 1999 roku.
De temperatuur is eenentwintig komma vijf graden.	Temperatura wynosi dwadzieścia jeden i pięć dziesiątych stopnia.

Typowe błędy

twintig-een -> eenentwintig — jedność stoi przed dziesiątką, połączona przez en.
tachentig -> tachtig — 80 to po prostu tachtig (bez dodatkowego -en-); poza tym tachtig brzmi jak „tach-”, nie „acht-”.
half drie = 3:30 -> half drie = 2:30 — half X znaczy „pół godziny do X”, czyli X minus 30 minut.
3.14 / drie punt veertien -> 3,14 / drie komma veertien — niderlandzki używa przecinka przy ułamkach dziesiętnych (a kropki/spacji przy tysiącach).
twee euros / tien jaren oud -> twee euro / tien jaar oud — euro i jaar zostają w liczbie pojedynczej po liczebniku w cenach i wieku.

Wskazówki

Zapamiętaj 0-12 oraz dziesiątki jako gotowe bloki; wszystko inne to tylko jedność + en + dziesiątka złożone razem.
Sztuczka z tremą: dodawaj ¨ tylko wtedy, gdy samogłoska styka się z samogłoską — tweeëntwintig, drieënveertig; vierentwintig jej nie potrzebuje.
Przy podawaniu godziny oprzyj się na half drie = 2:30. Potem licz wokół niej: tien voor half drie (2:20) i tien over half drie (2:40).
Szybkie podawanie cen: pomiń euro w środku — drie vijftig (€3,50), één negenennegentig (€1,99).