W skrócie

Wiele czasowników nie łączy się z dopełnieniem bezpośrednio — wymagają najpierw konkretnego, małego przyimka: nie „czekasz na autobus” po prostu, tylko czekasz na niego. Współczesny hebrajski robi to samo, ale wybór przyimka jest ustalony przez czasownik, zdecydowany dawno temu przez język, i rzadko odpowiada angielskiemu. „Wait for” to לחכות ל־ (lechakot le-, dosłownie „czekać do”); „use” wymaga ב־, choć angielski nie używa niczego; „help” wymaga ל־, choć angielski przyjmuje zwykłe dopełnienie. Ten leksykalny związek między czasownikiem a jego przyimkiem nazywa się רקציה (rektzia), „rekcją” lub rządem.

Praktyczna zasada jest bezwzględna: zapamiętuj czasownik razem z jego przyimkiem jako jedną całość — לחכות ל־, להשתמש ב־, לפחד מ־ — tak, jak uczysz się pojedynczego słowa. Zgadywanie na podstawie angielskiego to główne źródło błędów. A gdy dopełnieniem jest zaimek („czekać na niego”, „bać się ich”), przyimek rządzony odmienia się — לחכות לו (lechakot lo), עליי (alai), ממנו (mimeno) — używając dokładnie tych samych paradygmatów, które ćwiczyłeś w lekcji 17.

Zasada

• Przyimek należy do czasownika, nie do znaczenia. Każdy czasownik leksykalnie wybiera jeden rządzony przyimek i pozostaje przy nim niezależnie od dopełnienia. Nie da się go odtworzyć ani z polskiego, ani z angielskiego: לחכות ל־ dosłownie znaczy do, להסתכל על dosłownie na, a לפחד מ־ dosłownie od — żadne z nich nie pasuje do intuicji. Naucz się tej pary jako niepodzielnej całości — fiszka to לחכות ל־, nigdy samo לחכות.

• Czasowniki z ל־. Duża grupa rządzi ל־ (le-, „do / dla”): לחכות ל־ (lechakot le-, czekać na), לעזור ל־ (la’azor le-, pomagać), להתגעגע ל־ (lehitga’age’a le-, tęsknić za), להקשיב ל־ (lehakshiv le-, słuchać). Zauważ, że „pomagać” i „słuchać” zdają się wymagać dopełnienia bliższego, ale współczesny hebrajski kieruje je przez ל־: אני עוזר לו (ani ozer lo, „pomagam mu”).

• Czasowniki z ב־. Kolejna grupa rządzi ב־ (be-, „w / przy”): להשתמש ב־ (lehishtamesh be-, używać), להאמין ב־ (leha’amin be-, wierzyć w), לטפל ב־ (letapel be-, zajmować się / opiekować się). Angielskie „use” i „take care of X” nie niosą pasującego przyimka, więc ב־ to czysta hebrajska rekcja: הוא משתמש במחשב (hu mishtamesh ba-machshev, „używa komputera”).

• Czasowniki z על. Grupa rządzi על (al, „na / o”): להסתכל על (lehistakel al, patrzeć na), לחשוב על (lachshov al, myśleć o), להשפיע על (lehashpia al, wpływać na). Zarówno „look at”, jak i „think about” lądują na על, a nie na słowie przypominającym angielski przyimek.

• Czasowniki z מ־. לפחד מ־ (lefached mi-, bać się) rządzi מ־/מן („od”) — po hebrajsku boisz się od czegoś: אני מפחד מכלבים (ani mefached mi-kelavim, „boję się psów”).

• Czasowniki z עם. להתחתן עם (lehitchaten im, żenić się / wychodzić za mąż) rządzi עם („z”) — po hebrajsku żenisz się z kimś: היא התחתנה עם יוסי (hi hitchatna im yosi, „wyszła za Yosiego”). Angielskie „marry” przyjmuje dopełnienie bliższe; hebrajski nie.

• Nie kalkuj angielskiego przyimka. Najczęstszym błędem jest przetłumaczenie angielskiego słowa: לחכות בשביל dla „wait for” (hebrajski chce ל־), albo sięganie po odpowiednik „for/at/about”, gdy czasownik potrzebuje innego przyimka. Angielski przyimek nie jest dowodem na hebrajski — traktuj je jako niepowiązane.

• Nie porzucaj przyimka i nie sięgaj zamiast niego po את. Te czasowniki nie są zwykłymi przechodnimi, więc nie możesz oznaczyć ich dopełnienia wskaźnikiem dopełnienia bliższego את: להשתמש את המחשב jest błędne; musi być להשתמש במחשב. Podobnie לעזור אותו → לעזור לו. Rządzony przyimek jest obowiązkowy i nie da się go zamienić na את. (Prawdziwe czasowniki przechodnie, które faktycznie przyjmują את — לראות, לאהוב, להכיר — to osobna kategoria; zob. lekcję 15.)

• Zaimek jako dopełnienie odmienia przyimek rządzony. Gdy dopełnieniem jest „mnie / ciebie / jego / ich”, nie zostawiasz wolnego zaimka po przyimku — zrastasz go, dokładnie jak w lekcji 17: לחכות לו (lechakot lo, czekać na niego), מסתכל עליי (mistakel alai, patrząc na mnie), מפחד ממנו (mefached mimeno, bojąc się go), משתמש בו (mishtamesh bo, używając tego). Czasownik zachowuje swój przyimek; zmienia się tylko forma przyimka. Ta lekcja nie uczy tych paradygmatów od nowa — wykorzystuje je ponownie.

Formy i schematy

Częste czasowniki współczesnego hebrajskiego pogrupowane według rządzonego przyimka:

Ten sam czasownik, dopełnienie rzeczownikowe wobec zaimkowego — przyimek rządzony się odmienia (paradygmaty: lekcja 17):

Przyimek rządzony wobec dopełnienia bliższego — dwa różne typy konstrukcji:

Przykłady

Typowe błędy

• אני מחכה בשביל האוטובוס -> אני מחכה לאוטובוס (ani mechake la-otobus) — „wait” rządzi ל־ w hebrajskim; nie kalkuj angielskiego „for” za pomocą בשביל.
• הוא משתמש את המחשב -> הוא משתמש במחשב (hu mishtamesh ba-machshev) — להשתמש rządzi ב־; nie możesz porzucić przyimka i oznaczyć dopełnienia wskaźnikiem את.
• אני עוזר אותו -> אני עוזר לו (ani ozer lo) — לעזור przyjmuje ל־, mimo że angielskie „help” przyjmuje zwykłe dopełnienie bliższe.
• אני מקשיב את המורה -> אני מקשיב למורה (ani makshiv la-more) — להקשיב rządzi ל־ („listen to”); nigdy nie przyjmuje את.
• היא מסתכלת על אני -> היא מסתכלת עליי (hi mistakelet alai) — zaimek jako dopełnienie zrasta się z przyimkiem rządzonym: על + „mnie” = עליי, nie על plus wolny zaimek.
• אני מפחד מהוא -> אני מפחד ממנו (ani mefached mimeno) — odmień rządzone מ־ dla zaimka; „od niego” to jedno słowo ממנו.
• דנה התחתנה את יוסי / דנה התחתנה ליוסי -> דנה התחתנה עם יוסי (dana hitchatna im yosi) — להתחתן rządzi עם („marry with”); nie את i nie ל.

Wskazówki

• Zapisuj każdy czasownik razem z jego przyimkiem jako jedną fiszkę: לחכות ל־, להשתמש ב־, לפחד מ־. Nauka samego czasownika zostawia cię z zgadywaniem przyimka, a zgadywanie oznacza kalkowanie angielskiego.
• Angielski przyimek nie jest wskazówką. „Wait for” = ל־, „listen to” = ל־, „look at” = על, „afraid of” = מ־, „use” = ב־ (bez żadnego angielskiego przyimka). Przełam odruch tłumaczenia tego małego słówka.
• Uważaj na „fałszywe czasowniki przechodnie”: use, help, take care of, marry, listen to — wszystkie zdają się przyjmować dopełnienie bliższe po angielsku, ale współczesny hebrajski kieruje je przez ב / ל / עם. Żaden z nich nie może przyjąć את.
• Gdy dopełnieniem jest zaimek, odmień przyimek rządzony — nie zostawiaj po nim gołego zaimka: לחכות לו, מסתכל עליי, מפחד ממנו, משתמש בו. Te formy pochodzą z lekcji 17; już je znasz.
• Pamiętaj o pisowni ־יו / ־יי w על: עליו czyta się alav („na niego / o nim”), a עליי („na mnie / o mnie”) to podwójny jod w ktiv male.
• Jeśli czasownik rządzi przyimkiem, את po prostu nigdy nie jest dla niego dostępne. Sięgaj po את tylko z prawdziwymi czasownikami przechodnimi (לראות, לאהוב, להכיר) przed dopełnieniem określonym — to osobna konstrukcja (lekcja 15).