Znaczenia se

C1 Los valores de se 49 / 49

W skrócie

Małe słówko se pełni wiele funkcji. Ta lekcja zbiera je wszystkie: zwrotne, wzajemne, zaimkowe (nierozerwalnie związane z czasownikiem), antykauzatywne, dwie odmiany strony biernej/bezosobowej, „błędne” se, które zastępuje le/les, niezamierzone se oraz aspektowe se. Poprawne odczytanie se polega na pytaniu, jaką funkcję pełni w danym zdaniu.

Zasada

Nie ma jednego tłumaczenia se. Rozpoznaj je po schemacie, w którym występuje.

1. Zwrotne — podmiot działa sam na siebie (polskie „się”): María se lava. Los niños se visten solos.
2. Wzajemne — podmioty w liczbie mnogiej działające na siebie nawzajem: Ana y Luis se escriben. Se conocen desde hace años. (Dla jednoznaczności dodaje się el uno al otro.)
3. Czasowniki zaimkowe — se jest po prostu częścią czasownika, bez znaczenia zwrotnego. Niektóre czasowniki nigdy go nie tracą (arrepentirse, quejarse, atreverse); inne zmieniają z nim znaczenie: ir -> irse (wyjść, odejść), dormir -> dormirse (zasnąć), comer -> comerse (zjeść coś do końca), acordar -> acordarse (przypomnieć sobie).
4. Antykauzatywne — podmiot nieożywiony zmienia stan bez żadnego domyślnego wykonawcy: La puerta se cerró con el viento. El motor se caló. W odróżnieniu od pasiva refleja, gdzie robi to ktoś nienazwany, tutaj nie robi tego nikt: Se cerraron las puertas a las nueve (ktoś je zamknął) w porównaniu z La puerta se cerró sola (nikt tego nie zrobił). Niezamierzone se (znaczenie 8) to ten sam schemat plus zaimek w celowniku.
5. Pasiva refleja — se + czasownik w 3. osobie, który zgadza się z obiektem czynności (zwykle rzeczą); wykonawca nie jest nazwany: Se venden pisos. Se habla español aquí. Ponieważ pisos jest w liczbie mnogiej, czasownik też jest w liczbie mnogiej.
6. Bezosobowe se — se + czasownik, który jest zawsze w 3. osobie liczby pojedynczej, bez żadnego podmiotu (odpowiednik „się” w zdaniach bezosobowych): Se vive bien aquí. En España se cena tarde. Zostaje w liczbie pojedynczej nawet przed obiektem z osobowym a: Se ayuda a los turistas.
7. „Błędne” se (se por le) — przed lo/la/los/las zaimek dopełnienia dalszego le/les zmienia się w se: Le di el libro -> Se lo di. To se nie jest zwrotne; to po prostu le w przebraniu.
8. Niezamierzone se (se de involuntariedad) — przedstawia zdarzenie jako nieplanowane. Schemat: se + me/te/le/nos/os/les + czasownik, a czasownik zgadza się z rzeczą, nie z osobą: Se me cayó el vaso. Se nos acabó la gasolina. Osoba jest tu „ofiarą”, a nie winnym wykonawcą.
9. Aspektowe / etyczne se (dativo aspectual) — opcjonalne se, które dodaje odcień „do końca / w całości” albo osobiste zaangażowanie; zdanie działa też bez niego: Se comió todo el pastel. Me leí el libro en una noche. Dopełnienie musi być określone — konkretne albo policzone (el bocadillo, todo el pan, dos platos): Se comió el pan, nigdy Se comió pan w tym znaczeniu.

Bezosobowe czy pasiva refleja — kluczowy test. Jeśli następujący po nim rzeczownik to rzecz, która mogłaby być podmiotem, czasownik się zgadza (Se venden casas, liczba mnoga). Jeśli jest osobowe a albo nie ma rzeczownika, zdanie jest bezosobowe i zostaje w liczbie pojedynczej (Se ayuda a los niños; Se trabaja mucho).

Formy i schematy

Dziewięć znaczeń w skrócie:

#	Znaczenie se	Przykład	Szybki sens
1	Zwrotne	Se lava.	siebie samego / samą siebie
2	Wzajemne	Se escriben.	nawzajem
3	Zaimkowe / nierozerwalne	Se arrepiente; se fue.	część czasownika
4	Antykauzatywne	La puerta se cerró.	stało się samo
5	Pasiva refleja	Se venden pisos.	są sprzedawane (czasownik się zgadza)
6	Bezosobowe	Se vive bien.	się / ludzie (3. os. lp.)
7	„Błędne” (le/les -> se)	Se lo di.	le przed lo/la
8	Niezamierzone	Se me cayó.	nieplanowane zdarzenie
9	Aspektowe / etyczne	Se comió todo.	całe, do końca

Schemat niezamierzonego se + zaimek dopełnienia dalszego + czasownik w różnych osobach:

Schemat	Znaczenie
Se me olvidó	zapomniałem
Se te olvidó	zapomniałeś
Se le olvidó	zapomniał / zapomniała
Se nos olvidó	zapomnieliśmy
Se os olvidó	zapomnieliście
Se les olvidó	zapomnieli

Przykłady

Español	Polski
Ana se peina delante del espejo.	Ana czesze się przed lustrem.
Mis primos se escriben cada semana.	Moi kuzyni piszą do siebie nawzajem co tydzień.
Al final se fue sin despedirse.	W końcu wyszedł, nie mówiąc do widzenia.
La lavadora se ha estropeado otra vez.	Pralka znowu się zepsuła.
Aquí se venden sellos.	Tutaj sprzedaje się znaczki.
En España se cena muy tarde.	W Hiszpanii je się kolację bardzo późno.
Se lo di a mi hermano ayer.	Dałem to wczoraj mojemu bratu.
Se comió toda la pizza él solo.	Zjadł całą pizzę sam.

Typowe błędy

Se me cayó odczytane jako „upadłem” -> Se me cayó el vaso = „upuściłem szklankę” — niezamierzone se nie jest zwrotne; el vaso jest podmiotem, a me oznacza osobę dotkniętą zdarzeniem.
Le lo di -> Se lo di — przed lo/la/los/las zaimek dopełnienia dalszego le/les zmienia się w se, a nie w zaimek zwrotny.
Se vende pisos -> Se venden pisos — w pasiva refleja czasownik zgadza się z obiektem czynności w liczbie mnogiej.
Se ayudan a los turistas -> Se ayuda a los turistas — z obiektem z osobowym a zdanie z se jest bezosobowe i czasownik zostaje w liczbie pojedynczej.
Comió todo el pastel, gdy chodzi o „zjadł wszystko do końca” -> Se comió todo el pastel — aspektowe se dodaje odcień zjedzenia do końca, tak jak polski przedrostek „z-” w „zjeść”.
Arrepiento de eso -> Me arrepiento de eso — czasowniki zaimkowe (arrepentirse, quejarse, atreverse) nigdy nie występują bez se.

Wskazówki