Tryb łączący i formalne pozostałości
C1 Subjunctive & formal remnants 50 / 50
W skrócie
We współczesnym angielskim tryb łączący niemal zanikł, lecz zostały dwa przydatne elementy: tryb łączący po czasownikach żądania — czysta forma podstawowa czasownika po słowach wyrażających żądanie lub wagę sprawy (I insist that he be on time) — oraz tryb łączący z were w zdaniach nierealnych (If I were you). Poza tym garść utartych formuł (so be it, come what may) to po prostu zwroty do zapamiętania.
Zasada
1. Tryb łączący po czasownikach żądania = forma podstawowa. Po czasowniku, przymiotniku lub rzeczowniku wyrażającym żądanie, sugestię lub wagę sprawy zdanie z that używa formy podstawowej czasownika dla każdego podmiotu. Oznacza to brak -s w trzeciej osobie liczby pojedynczej i be zamiast is/are/am:
- I suggest that he be on time. (a nie is)
- It is essential that she arrive early. (a nie arrives)
- They demanded that he leave. (a nie left / leaves)
Forma podstawowa nie zmienia się w zależności od czasu zdania głównego — pozostaje taka sama nawet wtedy, gdy wypowiedź dotyczy przeszłości:
- They insisted that the door remain open.
Przeczenia po prostu stawiają not przed formą podstawową czasownika — bez do/does/did:
- We ask that visitors not touch the exhibits. (a nie do not touch)
Strona bierna używa be + imiesłowu biernego: It is vital that the form be signed today.
Ta konstrukcja jest częstsza w angielszczyźnie formalnej i amerykańskiej. W angielskim brytyjskim częściej preferuje się should + formę podstawową, co brzmi mniej formalnie:
- I suggest that he should be on time. (bryt.) = …that he be on time. (formalnie / amer.)
Uważaj: suggest i recommend mają dwa znaczenia. Znaczenie żądania („powinieneś to zrobić”) wymaga formy podstawowej: I recommend that she see a doctor. Zwykłe stwierdzenie faktu („tak właśnie jest”) nie: The data suggests that she is improving.
2. Tryb łączący z were używa formy were dla wszystkich osób w sytuacjach nierealnych/hipotetycznych — w warunkach, życzeniach oraz po as if / as though i suppose:
- If I were you, I’d accept. / I wish it were over. / He talks as if he were a child.
Tylko czasownik be zachował tę specjalną formę; was jest częste w mowie potocznej, ale were to bezpieczny, formalny wybór (zob. lekcję 35).
3. Utarte formuły. Kilka stałych zwrotów zachowuje dawny tryb łączący i uczy się ich w całości — nie próbuj budować na ich wzór nowych zdań. Tylko jeden pozwala wybrać podmiot i czasownik: życzenie long may + podmiot + forma podstawowa (Long may it continue.), gdzie may stoi przed podmiotem; starsza wersja stawia samą formę podstawową przed podmiotem (long live …). Zobacz tabelę poniżej.
Formy i schematy
Słowa wyzwalające tryb łączący po czasownikach żądania (po wszystkich następuje that + forma podstawowa):
| Czasowniki | Przymiotniki (It is … that) | Rzeczowniki |
|---|---|---|
| suggest, recommend, propose | essential, vital, crucial | a suggestion that… |
| insist, demand, request, require | important, necessary | a demand / request that… |
| ask, urge, advise, order | imperative, advisable | a recommendation that… |
| Podmiot | Zwykły czas teraźniejszy | Tryb łączący po czasownikach żądania |
|---|---|---|
| he / she / it | he arrives | (that) he arrive |
| dowolny podmiot + be | she is here | (that) she be here |
| przeczenie | he does not go | (that) he not go |
| strona bierna | it is sent | (that) it be sent |
Utarte wyrażenia z trybem łączącym (tylko do rozpoznawania):
| Wyrażenie | Znaczenie |
|---|---|
| be that as it may | nawet jeśli to prawda; w każdym razie |
| so be it | przyjmuję to (niechętnie); niech tak będzie |
| come what may | cokolwiek się stanie |
| if need be | jeśli to konieczne |
| far be it from me (to…) | nigdy bym sobie nie pozwolił (na…) |
| suffice it to say (that) | powiem tylko tyle |
| long may it continue / long may that last | życzenie, by coś trwało dalej |
Przykłady
| English | Uwaga |
|---|---|
| The board recommends that the policy be reviewed annually. | Tryb łączący w stronie biernej: be + imiesłów bierny, bez -s. |
| It is essential that every passenger wear a seatbelt. | Forma podstawowa po essential that; a nie wears. |
| The judge ordered that he pay a fine. | Forma podstawowa, mimo że czasownik główny jest w czasie przeszłym. |
| We request that you not park in front of the gate. | Przeczenie w trybie łączącym: not + forma podstawowa, bez do. |
| I’d suggest he should apply early. | Brytyjski wariant should + forma podstawowa — to samo znaczenie, mniej formalnie. |
| If she were in charge, things would run better. | Tryb łączący z were w zdaniu warunkowym nierealnym. |
| Be that as it may, the deadline hasn’t changed. | Utarta formuła = „mimo to”. |
| Suffice it to say the meeting did not go well. | Stały zwrot wprowadzający niedopowiedzenie. |
Typowe błędy
- I suggest that he is on time. -> I suggest that he be on time. — tryb łączący po czasownikach żądania używa be, a nie is.
- It is vital that she arrives early. -> It is vital that she arrive early. — brak końcówki trzeciej osoby liczby pojedynczej -s w trybie łączącym.
- They demanded that he doesn’t leave. -> They demanded that he not leave. — przeczenie z samym not, bez do/does.
- If I was rich, I’d help. -> If I were rich, I’d help. — w starannej, hipotetycznej angielszczyźnie używaj were (lekcja 35).
- He insisted that she left. (znaczenie: kazał jej wyjść) -> He insisted that she leave. — forma przeszła znaczyłaby „twierdził, że wyszła”, czyli co innego.
Wskazówki
- Najprostszy sposób na zapamiętanie: po demand / suggest / essential / important użyj tej samej formy, co po to: to be, to arrive, to pay -> odrzuć to i masz be, arrive, pay.
- Martwisz się, że brzmi to dziwnie? W angielskim brytyjskim niemal zawsze możesz zamienić to na should + formę podstawową (…that he should arrive). To bezpieczny i naturalny wybór.
- W sytuacjach nierealnych wystarczy zapamiętać jedną utartą frazę If I were you — niesie ona tryb łączący z were także wszędzie indziej.
- Traktuj come what may, so be it, be that as it may jako pojedyncze jednostki słownikowe — ucz się ich w całości, nie analizuj ich.