Słowotwórstwo i rzeczowniki złożone
B2 Wortbildung & Komposita 49 / 52
W skrócie
Niemiecki tworzy długie słowa, sklejając ich części. W wyrazie złożonym o rodzaju i liczbie mnogiej decyduje ostatni człon (das Haus + die Tür -> die Haustür), a części czasem łączy krótki element wstawny -s- lub -(e)n-. Przyrostki (-ung, -heit, -bar, -los…) i przedrostki (be-, ver-, ent-, un-…) zmieniają jedno słowo w drugie. Akcent zawsze pada na pierwszą część.
Zasada
1. Wyrazy złożone / Komposita
Dwa (lub więcej) słów łączy się w jedno. Ostatni element to człon podstawowy (Grundwort); wszystko przed nim tylko zawęża znaczenie (Bestimmungswort). Sam człon podstawowy decyduje o przedimku i liczbie mnogiej — czytaj od prawej do lewej:
das Wörterbuch = ein Buch (für Wörter) -> das Buch, więc das Wörterbuch.
| Wyraz złożony | = człon określający + człon podstawowy | Rodzaj (z członu podstawowego) | Liczba mnoga |
|---|---|---|---|
| die Haustür | das Haus + die Tür | die (<- Tür) | die Haustüren |
| der Apfelbaum | der Apfel + der Baum | der (<- Baum) | die Apfelbäume |
| das Wörterbuch | die Wörter + das Buch | das (<- Buch) | die Wörterbücher |
| die Lebensversicherung | das Leben + die Versicherung | die (<- Versicherung) | die Lebensversicherungen |
Człon określający nie musi być rzeczownikiem: to samo miejsce może zająć temat czasownika (waschen -> die Waschmaschine; warten -> die Warteschlange, z elementem wstawnym -e-) albo przymiotnik (hoch -> das Hochhaus), a o rodzaju i liczbie mnogiej nadal decyduje człon podstawowy.
Czasem między częściami pojawia się element łączący (Fugenelement) — najczęściej -s- lub -(e)n-. Uczysz się tego przy każdym słowie osobno; nie ma w pełni niezawodnej reguły:
| Element łączący | Części | Wyraz złożony | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|
| -s- | die Arbeit + die Erlaubnis | die Arbeitserlaubnis | pozwolenie na pracę |
| -s- | die Geburt + der Tag | der Geburtstag | urodziny |
| -(e)n- | die Sonne + der Schein | der Sonnenschein | blask słońca |
| -(e)n- | die Sonne + die Brille | die Sonnenbrille | okulary przeciwsłoneczne |
| -er- | das Kind + der Garten | der Kindergarten | przedszkole |
| (brak) | der Apfel + der Baum | der Apfelbaum | jabłoń |
2. Derywacja: przyrostki / Ableitung: Suffixe
Przyrostek zamienia czasownik lub przymiotnik w rzeczownik (albo tworzy nowe przymiotniki). Wiele przyrostków ma stały rodzaj, więc są skrótem do rodzaju:
| Przyrostek rzeczownikowy | Rodzaj | Od | Przykład | Znaczenie |
|---|---|---|---|---|
| -ung | die | czasownik | wohnen -> die Wohnung | mieszkanie |
| -heit | die | przym./rzecz. | frei -> die Freiheit | wolność |
| -keit | die | przym. | möglich -> die Möglichkeit | możliwość |
| -schaft | die | rzeczownik | der Freund -> die Freundschaft | przyjaźń |
| -er | der | czasownik | lehren -> der Lehrer | nauczyciel (wykonawca) |
| -chen / -lein | das | rzeczownik (+ przegłos) | das Haus -> das Häuschen | domek |
Zdrobnienie -chen/-lein jest zawsze das i tam, gdzie to możliwe, dodaje przegłos: der Hund -> das Hündchen, der Baum -> das Bäumchen.
Twórcy przymiotników dołączają się do rzeczowników lub czasowników:
| Przyrostek przymiotnikowy | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| -ig | posiadanie (cechy) | die Sonne -> sonnig |
| -lich | „-owy” / dotyczący | der Tag -> täglich |
| -bar | „-alny” / „-walny” | essen -> essbar |
| -los | „bez-” / pozbawiony | die Arbeit -> arbeitslos |
| -isch | „-isty” / „-owaty” | das Kind -> kindisch |
| -voll | pełen czegoś | der Wert -> wertvoll |
3. Derywacja: przedrostki / Ableitung: Präfixe
Przedrostki czasowników nierozdzielnych zmieniają znaczenie czasownika. Są nigdy nieakcentowane i tworzą Partizip II bez ge- (besucht, versucht, zerstört, zob. lekcję 13):
| Przedrostek | Typowe znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| be- | czyni czasownik przechodnim („zrobić coś komuś/czemuś”) | suchen -> besuchen (odwiedzić); beantworten (odpowiedzieć) |
| ver- | zmiana / oddalenie / błąd / zużycie | suchen -> versuchen (spróbować); verkaufen (sprzedać) |
| ent- | usunięcie, oddalenie od czegoś | entfernen (usunąć); entkommen (uciec) |
| er- | osiągnięcie, dotarcie do celu, rozpoczęcie | erklären (wyjaśnić); erreichen (osiągnąć) |
| zer- | rozpad, na kawałki | zerstören (zniszczyć); zerbrechen (rozbić) |
| un- | przeczenie (przymiotniki/rzeczowniki) | möglich -> unmöglich; das Glück -> das Unglück |
Akcent / Betonung
W każdym wyrazie złożonym i w każdym słowie pochodnym główny akcent pada na pierwszy element: ˈApfelbaum, ˈHaustür, ˈarbeitslos. Wyjątkiem są przedrostki nierozdzielne — są nieakcentowane: verˈsuchen, beˈsuchen.
Formy i schematy
Elementy słowotwórcze w skrócie:
| Typ | Wyznacznik | Efekt | Przykład |
|---|---|---|---|
| Wyraz złożony (Kompositum) | rzeczownik, temat czasownika lub przymiotnik + rzeczownik | człon podstawowy ustala rodzaj i liczbę mnogą | die Haustür (<- Tür) |
| Element łączący (Fuge) | -s- / -(e)n- | skleja części | die Arbeitserlaubnis |
| Przyrostek rzeczownikowy | -ung, -heit, -keit, -schaft | rzeczownik o stałym rodzaju | die Bildung, die Freundschaft |
| Zdrobnienie | -chen / -lein (+ przegłos) | zawsze das, „mały/uroczy” | das Häuschen |
| Nazwa wykonawcy | -er | wykonawca/narzędzie, der | der Fahrer |
| Przyrostek przymiotnikowy | -ig, -lich, -bar, -los, -isch, -voll | nowy przymiotnik | wertvoll, arbeitslos |
| Przedrostek nierozdzielny | be-, ver-, ent-, er-, zer- | nowy czasownik, brak ge- w P.II | versuchen -> versucht |
| Przedrostek przeczący | un- | znaczenie przeciwne | unmöglich |
Przykłady
| Deutsch | Polski |
|---|---|
| Meine Sonnenbrille liegt noch im Auto. | Moje okulary przeciwsłoneczne są jeszcze w samochodzie. |
| Das Wörterbuch hilft mir beim Übersetzen. | Słownik pomaga mi w tłumaczeniu. |
| Ohne Arbeitserlaubnis darfst du hier nicht arbeiten. | Bez pozwolenia na pracę nie wolno ci tu pracować. |
| Wir wohnen in einem kleinen Häuschen am See. | Mieszkamy w małym domku nad jeziorem. |
| Diese Lösung ist leider völlig unmöglich. | To rozwiązanie jest niestety całkowicie niemożliwe. |
| Kannst du mir den Unterschied genau erklären? | Możesz mi dokładnie wyjaśnić tę różnicę? |
| Frische Pilze sind nur essbar, wenn man sie kennt. | Świeże grzyby są jadalne tylko wtedy, gdy się na nich znasz. |
| Seit der Kündigung ist mein Nachbar arbeitslos. | Odkąd stracił pracę, mój sąsiad jest bezrobotny. |
Typowe błędy
- das Haustür -> die Haustür — o rodzaju decyduje ostatni element (Tür), nigdy pierwszy (Haus).
- Apfel Baum / Haus Tür -> Apfelbaum / Haustür — niemieckie wyrazy złożone to jedno słowo; nie rozdzielaj ich jak po angielsku.
- Arbeiterlaubnis / Sonneschein -> Arbeitserlaubnis / Sonnenschein — nie pomijaj potrzebnego elementu łączącego -s- / -(e)n- (i nie dodawaj go tam, gdzie słowo go nie ma: Apfelbaum).
- der Häuschen / das Hauschen -> das Häuschen — każde zdrobnienie na -chen/-lein jest rodzaju das i przybiera przegłos.
- Ich habe ihn gestern gebesucht -> …habe ihn gestern besucht — czasowniki z be-/ver-/ent-/er-/zer- tworzą Partizip II bez ge-.
Wskazówki
- Czytaj wyrazy złożone od prawej do lewej: das Wörterbuch = Buch (o słowach). Ostatnie słowo to rdzeń znaczeniowy; wszystko przed nim tylko je opisuje — i nadaje rodzaj oraz liczbę mnogą.
- Akcentuj pierwszą część: ˈHaustür, ˈApfelbaum. (Porównaj z nieakcentowanymi przedrostkami nierozdzielnymi: verˈsuchen, beˈsuchen.)
- Przyrostki są skrótem do rodzaju: -ung, -heit, -keit, -schaft -> zawsze die; -chen/-lein -> zawsze das; wykonawca -er -> der.
- Rozszyfrowuj nieznane słowa z ich części: hoffnung + s + los = „nadzieja” + „bez-” = beznadziejny; un- odwraca znaczenie (bekannt -> unbekannt). Tak właśnie zgadujesz słownictwo, którego jeszcze nie widziałeś.