Bezokolicznik z zu (um...zu, ohne...zu, statt...zu)
B1 Infinitiv mit zu (um...zu, ohne...zu, (an)statt...zu) 40 / 52
W skrócie
Wiele czasowników, przymiotników i rzeczowników dołącza drugi czasownik jako zu + bezokolicznik na końcu zdania (Ich versuche, früh aufzustehen). Czasowniki z przedrostkiem rozdzielnym wsuwają zu między przedrostek a temat (aufzustehen). Po czasownikach modalnych, werden oraz czasownikach postrzegania/ruchu (gehen, sehen, hören, lassen, bleiben) drugi czasownik zostaje gołym bezokolicznikiem — bez zu. Spójniki um…zu (cel), ohne…zu (bez) i (an)statt…zu (zamiast) wymagają w obu częściach tego samego podmiotu.
Zasada
1. zu + bezokolicznik po pewnych słowach-sygnałach. Pierwszy („sterujący”) czasownik, przymiotnik lub rzeczownik rządzi drugim czasownikiem, który trafia na koniec zdania jako zu + bezokolicznik. Zdanie z zu zwykle oddziela się przecinkiem, a jest to obowiązkowe z um/ohne/(an)statt…zu.
Ich versuche, jeden Tag früh aufzustehen. — Codziennie staram się wcześnie wstawać. > Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. — Ważne jest, żeby uczyć się niemieckiego. > Ich habe vor, nach Berlin zu fahren. — Planuję pojechać do Berlina. > Ich habe keine Zeit, zu kochen. — Nie mam czasu gotować.
2. Czasowniki z przedrostkiem rozdzielnym: zu wchodzi do środka. Przy czasowniku z przedrostkiem rozdzielnym zu wsuwa się między przedrostek a temat i całość zapisuje się jako jedno słowo: auf·zu·stehen, ein·zu·kaufen, an·zu·rufen. Czasowniki z przedrostkiem nierozdzielnym zachowują zu z przodu: zu verstehen, zu bezahlen.
Ich habe vergessen, dich anzurufen. — Zapomniałem do ciebie zadzwonić. > Es macht Spaß, auf dem Markt einzukaufen. — Fajnie jest robić zakupy na targu.
3. BEZ zu — czasowniki z gołym bezokolicznikiem. Po nich drugi czasownik jest zwykłym bezokolicznikiem:
- czasowniki modalne: Ich kann schwimmen.
- werden (czas przyszły): Ich werde dich besuchen.
- ruch: gehen, fahren, kommen — Ich gehe schwimmen.
- postrzeganie: sehen, hören — Ich höre ihn singen.
- lassen: Ich lasse das Auto reparieren.
- bleiben: Ich bleibe sitzen.
Ale sam czasownik modalny może przyjąć zu. Gdy słowo-sygnał rządzi całą grupą modalną, czasownik główny zostaje goły, a zu trafia przed czasownik modalny, który ląduje na samym końcu — Er lernt Vokabeln, um im Unterricht mitreden zu können (nigdy zu mitreden können); podobnie z lassen: Es ist einfacher, die Fotos ausdrucken zu lassen.
4. Spójniki bezokolicznikowe. Trzy stałe połączenia wyrażają cel, pominięcie i zastąpienie. Podmiot jest wspólny i nie powtarza się — zdanie z zu nie ma własnego podmiotu.
Ich lerne, um eine Arbeit zu finden. — Uczę się, żeby znaleźć pracę. (cel) > Er ging weg, ohne etwas zu sagen. — Wyszedł, nic nie mówiąc. > Statt zu arbeiten, schaut er fern. — Zamiast pracować, ogląda telewizję.
5. Ten sam podmiot kontra damit. um…zu działa tylko wtedy, gdy obie czynności należą do tego samego podmiotu. Jeśli drugie zdanie ma inny podmiot, nie możesz użyć um…zu — użyj zamiast tego damit + zwykłego czasownika w formie osobowej.
Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. (ja się uczę, ja zdaję — ten sam podmiot) > Ich erkläre es, damit du es verstehst. (ja wyjaśniam, ty rozumiesz — różne podmioty)
Formy i schematy
Gdzie trafia zu:
| Typ czasownika | Wzorzec | Przykład |
|---|---|---|
| czasownik prosty | zu + bezokolicznik | etwas zu sagen |
| czasownik z przedrostkiem rozdzielnym | przedrostek + zu + temat (jedno słowo) | aufzustehen, einzukaufen, anzurufen |
| czasownik z przedrostkiem nierozdzielnym | zu + bezokolicznik | zu verstehen, zu bezahlen |
Bez zu po tych czasownikach:
| Wyzwalacz | Goły bezokolicznik | Przykład |
|---|---|---|
| Modalverben | können, müssen … | Ich kann kommen. |
| werden (Futur) | werden | Ich werde kommen. |
| Bewegung | gehen, fahren, kommen | Ich gehe schwimmen. |
| Wahrnehmung | sehen, hören | Ich sehe ihn kommen. |
| lassen | lassen | Ich lasse es reparieren. |
| bleiben | bleiben | Ich bleibe stehen. |
Spójniki bezokolicznikowe:
| Konjunktion | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| um … zu | żeby (cel) | Ich spare, um ein Auto zu kaufen. |
| ohne … zu | bez robienia czegoś | Sie ging, ohne sich zu verabschieden. |
| (an)statt … zu | zamiast robienia czegoś | Statt zu lernen, spielt er. |
Częste słowa-sygnały: versuchen, vergessen, anfangen / beginnen, aufhören, hoffen, vorhaben, Lust haben, Zeit haben; es ist möglich / wichtig / schön / schwer …; die Idee / der Plan / die Zeit ….
Przykłady
| Deutsch | Polski |
|---|---|
| Ich versuche, jeden Tag früh aufzustehen. | Codziennie staram się wcześnie wstawać. |
| Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. | Ważne jest, żeby uczyć się niemieckiego. |
| Ich habe vor, nächstes Jahr nach Berlin zu fahren. | Planuję pojechać do Berlina w przyszłym roku. |
| Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? | Masz ochotę iść dziś wieczorem do kina? |
| Ich lerne fleißig, um die Prüfung zu bestehen. | Uczę się intensywnie, żeby zdać egzamin. |
| Er verließ das Haus, ohne ein Wort zu sagen. | Wyszedł z domu, nie mówiąc ani słowa. |
| Statt ihr zu helfen, machte er gar nichts. | Zamiast jej pomóc, nie zrobił zupełnie nic. |
| Ich wiederhole es, damit alle es verstehen. | Powtórzę to, żeby wszyscy zrozumieli. |
Typowe błędy
- Ich versuche, früh aufzustehen. kontra Ich versuche, früh zu aufstehen. -> przy czasowniku z przedrostkiem rozdzielnym zu trafia do środka: aufzustehen, zapisane jako jedno słowo.
- Ich muss zu arbeiten. -> Ich muss arbeiten. — bez zu po czasowniku modalnym.
- Ich gehe zu schwimmen. -> Ich gehe schwimmen. — bez zu po czasownikach ruchu (gehen, fahren, kommen).
- Ich lerne, um ich eine Arbeit zu finden. -> Ich lerne, um eine Arbeit zu finden. — um…zu ma wspólny podmiot; nigdy nie powtarzaj zaimka.
- Ich gebe dir Geld, um du etwas zu kaufen. -> Ich gebe dir Geld, damit du etwas kaufst. — różne podmioty wymagają damit + czasownika w formie osobowej, nie um…zu.
Wskazówki
- Koniec + przecinek: bezokolicznik z zu stoi na samym końcu, a zdanie z zu oddziela przecinek (zawsze z um/ohne/(an)statt…zu).
- Test tego samego podmiotu: jeśli ja wykonuję obie czynności, użyj um/ohne/statt…zu. Jeśli pojawia się nowy podmiot, przejdź na damit + czasownik w formie osobowej. (um…zu = damit tylko wtedy, gdy podmioty się zgadzają — więc damit działa zawsze.)
- Sposób na zapamiętanie gołego bezokolicznika: po czasownikach modalnych, werden oraz czasownikach „postrzegania i ruchu” (sehen, hören, gehen, fahren, lassen, bleiben) drugi czasownik zostaje goły — bez zu.
- Rozdzielenie przedrostka: an·zu·rufen, ein·zu·kaufen, mit·zu·kommen — powiedz przedrostek, wstaw zu, a potem temat.