W skrócie

Futur I = werden (odmienione, na drugim miejscu) + bezokolicznik czasownika głównego na samym końcu: Ich werde morgen arbeiten. Wyraża przewidywania, zamiary/obietnice oraz przypuszczenia dotyczące teraźniejszości — ale uważaj: w mówionym niemieckim zwykle używa się po prostu czasu teraźniejszego + słowa oznaczającego czas (Morgen arbeite ich), więc Futur I jest dużo rzadsze niż angielskie „will”.

Zasada

Futur I ma dwie części, które tworzą typową niemiecką ramę zdaniową (Satzklammer):

• werden to czasownik w formie osobowej i zajmuje drugie miejsce w zdaniu głównym.
• bezokolicznik czasownika głównego trafia na sam koniec zdania.

Ich werde nächste Woche umziehen. (Przeprowadzę się w przyszłym tygodniu.) Es wird bald regnen. (Wkrótce będzie padać.)

werden jest nieregularny — naucz się go na pamięć:

Trzy zastosowania:

1. Przewidywania / oczekiwania — to, co twoim zdaniem się wydarzy: Es wird kalt werden. (Zrobi się zimno.) Du wirst das schaffen. (Poradzisz sobie z tym.)
2. Zamiary / obietnice — mocne postanowienie lub przyrzeczenie, często z naciskiem: Ich werde dir helfen. (Pomogę ci.) Ich werde nie wieder zu spät kommen. (Już nigdy się nie spóźnię.)
3. Przypuszczenia dotyczące TERAŹNIEJSZOŚCI — domysł o tym, co dzieje się teraz, zwykle z wohl, sicher, schon: Er wird wohl zu Hause sein. (On pewnie jest w domu.) Sie wird das schon wissen. (Ona na pewno to wie.)

Codzienna rzeczywistość: osoby mówiące po niemiecku zwykle używają czasu teraźniejszego z wyrażeniem czasu dla zdarzeń przyszłych. Morgen arbeite ich. / Nächstes Jahr fahren wir nach Italien. Oba są całkowicie poprawne i dużo częstsze niż wersje z Futur-I. Użyj Futur I, gdy chcesz podkreślić coś z naciskiem, złożyć obietnicę, wygłosić przewidywanie albo zgadywać o teraźniejszości.

Uwaga: nie myl tego werden (posiłkowego czasu przyszłego) z werden = „stawać się” (lekcja 3, Es wird kalt) ani ze stroną bierną z werden (lekcja 38, Das Auto wird repariert).

Formy i schematy

Rama zdaniowa — werden na drugim miejscu, bezokolicznik na końcu:

Z czasownikiem modalnym na koniec trafiają dwa bezokoliczniki (modalny na końcu): Ich werde das machen müssen. (Będę musiał to zrobić.)

Pytania i zdania podrzędne:

Przykłady

Typowe błędy

• Ich werde morgen arbeite. -> Ich werde morgen arbeiten. — drugi czasownik musi być bezokolicznikiem, nie formą osobową.
• Ich werde arbeiten morgen. -> Ich werde morgen arbeiten. — bezokolicznik należy do końca, nie zaraz po werden.
• Ich will morgen kommen (mające znaczyć „przyjdę”) -> Ich werde morgen kommen. — will to czasownik modalny wollen (= chcieć), fałszywy przyjaciel angielskiego „will”; czas przyszły tworzy się z werden.
• Er wird ein Arzt (dla „będzie lekarzem”) -> Er wird Arzt sein albo po prostu Er wird Arzt. — samo werden + rzeczownik znaczy „stawać się”; dla czasu przyszłego od „być” dodaj bezokolicznik sein.
• Nadużywanie Futur I: Ich werde dich später anrufen dla zwykłego planu -> naturalniej: Ich rufe dich später an. — codzienny niemiecki woli czas teraźniejszy + słowo oznaczające czas.

Wskazówki

• Sposób na zapamiętanie: werden = drugie miejsce, bezokolicznik = ostatnie miejsce. Ta sama rama, którą znasz już z czasowników modalnych (Ich kann … arbeiten).
• Jeśli słowo oznaczające czas jasno wskazuje przyszłość (morgen, später, nächste Woche), zwykle wystarczy czas teraźniejszy — prościej i częściej.
• Dla domysłu o tym, co dzieje się właśnie teraz, sięgnij po Futur I + wohl/sicher/schon: Sie wird wohl schlafen = „Ona pewnie śpi”.
• Nie tłumacz angielskiego „will” niemieckim will — to jest wollen (chcieć). Czas przyszły to zawsze werden.