Spójniki współrzędne
A1 Nebenordnende Konjunktionen 17 / 52
W skrócie
Spójniki współrzędne łączą dwa równorzędne zdania główne bez zmiany szyku wyrazów: czasownik zostaje na drugim miejscu. Pięć słów na poziomie A1 to und, aber, oder, denn, sondern (mnemotechnika: ADUSO). Użyj sondern tylko po przeczeniu („nie X, tylko Y”).
Zasada
Spójnik współrzędny stoi na „miejscu zerowym” — przed drugim zdaniem, ale poza nim. Nie liczy się jako pierwszy element zdania, więc czasownik drugiego zdania zostaje na drugim miejscu, dokładnie tak, jakby to zdanie stało samodzielnie.
| Miejsce zerowe | Pierwsze miejsce | Drugie miejsce (czasownik) | … |
|---|---|---|---|
| - | Ich | trinke | Kaffee, |
| und | ich | esse | ein Brötchen. |
| aber | ich | esse | kein Brötchen. |
Porównaj ze spójnikami podrzędnymi (weil, dass — lekcja 28), które wypychają czasownik na koniec, oraz z przysłówkami spójnikowymi (deshalb — lekcja 44), które stają na pierwszym miejscu i wymuszają inwersję (czasownik przed podmiotem).
| Typ | Przykład | Wpływ na szyk zdania |
|---|---|---|
| Współrzędny | Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. | brak — czasownik zostaje na V2 |
| Podrzędny | Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. | czasownik na koniec |
| Przysłówek spójnikowy | Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. | inwersja (czasownik — podmiot) |
denn i weil znaczą oba ponieważ, ale denn zachowuje zwykły szyk zdania głównego, a weil wysyła czasownik na koniec. denn też nigdy nie zaczyna zdania.
Znaczenia:
- und = i (dodaje)
- oder = albo/lub (alternatywa)
- aber = ale (kontrast)
- denn = bo / ponieważ (powód; szyk zdania głównego)
- sondern = tylko/lecz (poprawia przeczenie: nicht X, sondern Y)
Formy i schematy
Zasady przecinka:
| Spójnik | Przecinek przed? |
|---|---|
| aber | tak — Ich komme, aber später. |
| sondern | tak — nicht heute, sondern morgen. |
| denn | tak — Ich gehe, denn es ist spät. |
| und | zwykle nie (krótkie zdania) |
| oder | zwykle nie (krótkie zdania) |
Spójniki parzyste (Doppelkonjunktionen) — łączą dwie równorzędne części:
| Para | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| sowohl … als auch | zarówno… jak i | sowohl Tee als auch Kaffee |
| entweder … oder | albo… albo | entweder heute oder morgen |
| weder … noch | ani… ani | weder Fleisch noch Fisch |
Uwaga: weder … noch jest już przeczące, więc nie dodawaj nicht ani kein.
W odróżnieniu od piątki ADUSO, entweder może też samo zająć pierwsze miejsce. Zostawione przed zdaniem, niczego nie zmienia (Entweder wir nehmen den Bus …); na pierwszym miejscu czasownik w formie osobowej idzie zaraz po nim, a podmiot następuje po czasowniku: Entweder nehmen wir den Bus oder wir gehen zu Fuß. Oba szyki są poprawne, a połowa oder i tak zachowuje zwykły szyk zdania głównego.
Przykłady
| Deutsch | Polski |
|---|---|
| Ich lerne Deutsch und ich höre Musik. | Uczę się niemieckiego i słucham muzyki. |
| Er möchte kommen, aber er hat keine Zeit. | Chciałby przyjść, ale nie ma czasu. |
| Trinkst du Tee oder möchtest du Wasser? | Pijesz herbatę czy wolisz wodę? |
| Wir bleiben heute zu Hause, denn es regnet stark. | Dziś zostajemy w domu, bo mocno pada. |
| Das ist nicht mein Buch, sondern dein Buch. | To nie jest moja książka, tylko twoja. |
| Sie kauft sowohl Äpfel als auch Bananen. | Ona kupuje zarówno jabłka, jak i banany. |
| Entweder wir nehmen den Bus oder wir gehen zu Fuß. | Albo jedziemy autobusem, albo idziemy pieszo. |
| Ich trinke weder Kaffee noch Alkohol. | Nie piję ani kawy, ani alkoholu. |
Typowe błędy
- Ich bin müde, denn ich gehe schlafen (złe znaczenie) -> Ich gehe schlafen, denn ich bin müde — denn podaje powód; postaw powód po denn.
- Ich bleibe, weil ich bin krank -> …, weil ich krank bin — weil wysyła czasownik na koniec; denn zachowuje V2.
- Nicht Tee, aber Kaffee -> Nicht Tee, sondern Kaffee — po przeczeniu użyj sondern, nie aber.
- Deshalb ich bleibe zu Hause -> Deshalb bleibe ich zu Hause — deshalb wywołuje inwersję; spójniki współrzędne tego nie robią.
- Ich esse weder Fleisch nicht noch Fisch -> Ich esse weder Fleisch noch Fisch — weder … noch jest już przeczące.
Wskazówki
- Zapamiętaj ADUSO (aber, denn, und, sondern, oder) — ta piątka nigdy nie zmienia szyku wyrazów.
- Szybki test: jeśli możesz podstawić przysłówek spójnikowy i czasownik się przesuwa, to nie był to spójnik współrzędny.
- sondern = „nie, to drugie”: działa tylko po nicht albo kein; w innych wypadkach użyj aber.
- denn kontra weil: to samo znaczenie, ale denn = wygodny szyk V2, weil = czasownik wypchnięty na koniec.