Verbuiging van telwoorden; verzameltelwoorden
B2 Склонение числительных; собирательные 48 / 50
In het kort
Russische telwoorden verbuigen, en in een samengesteld telwoord verandert elk woord (с двумя́ ты́сячами пятьюста́ми рубля́ми). Elke groep heeft zijn eigen patroon. Verzameltelwoorden (дво́е, тро́е, че́тверо…) plus de genitief meervoud tellen groepen mensen, kinderen, alleen-meervoudige zelfstandige naamwoorden en voornaamwoorden; о́ба / о́бе (“beide”) verbuigen ook.
De regel
Hier bestaat geen kortere weg van “alleen het laatste woord telt” (die regel, stap 30, gaat alleen over welke naamval het zelfstandig naamwoord krijgt). Zodra de hele woordgroep naar een schuine naamval overgaat, moet je elk deel van het getal verbuigen. De patronen:
- оди́н verbuigt als het aanwijzend voornaamwoord э́тот: оди́н / одного́ / одному́ / одни́м / об одно́м; vrouwelijk одна́ → одно́й; meervoud одни́ → одни́х.
- два / две, три, четы́ре hebben bijzondere vormen: gen. двух / трёх / четырёх, dat. двум / трём / четырём, instr. двумя́ / тремя́ / четырьмя́.
- 5-20 en 30 verbuigen als een zelfstandig naamwoord van de derde verbuigingsklasse op -ь (zoals дверь): één schuine vorm -и (пяти́, двадцати́, тридцати́) en instrumentalis -ью (пятью́, двадцатью́).
- 40, 90, 100 hebben maar twee vormen: nominatief/accusatief со́рок, девяно́сто, сто tegenover elke andere naamval сорока́, девяно́ста, ста.
- 50-80 en 200-900 verbuigen beide helften: пяти́десяти, пятью́десятью; пятисо́т, пятиста́м, пятьюста́ми.
- ты́сяча, миллио́н verbuigen als gewone zelfstandige naamwoorden (ты́сяча als een vrouwelijk zelfstandig naamwoord op -а, миллио́н als een mannelijk zelfstandig naamwoord).
Verzameltelwoorden (дво́е, тро́е, че́тверо, пя́теро, ше́стеро, се́меро) nemen de genitief meervoud en verbuigen als meervoudige bijvoeglijke naamwoorden (двои́х, двои́м, двои́ми). о́ба (m/o) / о́бе (v) “beide” behouden twee stammen: обо́- (обо́их) tegenover обе́- (обе́их).
Vormen en patronen
1-4 (bijzondere vormen):
| Naamval | оди́н (m) | два (m/o) | три | четы́ре |
|---|---|---|---|---|
| Nom | оди́н | два / две (v) | три | четы́ре |
| Gen | одного́ | двух | трёх | четырёх |
| Dat | одному́ | двум | трём | четырём |
| Instr | одни́м | двумя́ | тремя́ | четырьмя́ |
| Prep | об одно́м | о двух | о трёх | о четырёх |
(Vrouwelijk одна́ → одно́й in elke schuine naamval behalve de accusatief одну́; meervoud одни́ → одни́х / одни́м / одни́ми.)
5-20 en 30 (als een zelfstandig naamwoord van de derde verbuigingsklasse op -ь):
| Naamval | пять | во́семь | два́дцать | три́дцать |
|---|---|---|---|---|
| Nom / Acc | пять | во́семь | два́дцать | три́дцать |
| Gen / Dat / Prep | пяти́ | восьми́ | двадцати́ | тридцати́ |
| Instr | пятью́ | восьмью́ | двадцатью́ | тридцатью́ |
40, 90, 100 (maar twee vormen):
| Naamval | 40 | 90 | 100 |
|---|---|---|---|
| Nom / Acc | со́рок | девяно́сто | сто |
| Alle andere naamvallen | сорока́ | девяно́ста | ста |
50-80 en 200-900 (beide helften verbuigen):
| Naamval | 50 | 200 | 500 |
|---|---|---|---|
| Nom / Acc | пятьдеся́т | две́сти | пятьсо́т |
| Gen | пяти́десяти | двухсо́т | пятисо́т |
| Dat | пяти́десяти | двумста́м | пятиста́м |
| Instr | пятью́десятью | двумяста́ми | пятьюста́ми |
| Prep | о пяти́десяти | о двухста́х | о пятиста́х |
Verzameltelwoorden en о́ба / о́бе:
| Naamval | дво́е | тро́е | че́тверо | о́ба (m/o) | о́бе (v) |
|---|---|---|---|---|---|
| Nom | дво́е | тро́е | че́тверо | о́ба | о́бе |
| Gen | двои́х | трои́х | четверы́х | обо́их | обе́их |
| Dat | двои́м | трои́м | четверы́м | обо́им | обе́им |
| Instr | двои́ми | трои́ми | четверы́ми | обо́ими | обе́ими |
| Prep | о двои́х | о трои́х | о четверы́х | об обо́их | об обе́их |
(Hogere verzameltelwoorden volgen че́тверо: пя́теро → пятеры́х, ше́стеро → шестеры́х.)
Voorbeelden
| Русский | Nederlands |
|---|---|
| За день магази́н вы́ручил о́коло двух ты́сяч пятисо́т рубле́й. | De winkel nam op één dag ongeveer tweeduizend vijfhonderd roebel in. |
| Он верну́лся домо́й с пятьюста́ми рубля́ми в карма́не. | Hij kwam thuis met vijfhonderd roebel in zijn zak. |
| Гра́моты вручи́ли сорока́ уча́стникам ко́нкурса. | De certificaten werden uitgereikt aan veertig deelnemers van de wedstrijd. |
| Речь идёт о девяно́ста проце́нтах избира́телей. | We hebben het over negentig procent van de kiezers. |
| Мы провели́ в доро́ге тро́е су́ток без остано́вки. | We hebben drie dagen (en nachten) zonder onderbreking onderweg doorgebracht. |
| У на́ших сосе́дей дво́е дете́й и соба́ка. | Onze buren hebben twee kinderen en een hond. |
| На собра́нии нас бы́ло всего́ пя́теро. | Er waren maar vijf van ons bij de bijeenkomst. |
| О́ба бра́та прие́хали, и я поговори́л с обо́ими. | Beide broers kwamen, en ik heb met hen beiden gesproken. |
Veelgemaakte fouten
- с пятьдеся́т рубля́ми -> с пятью́десятью рубля́ми — bij 50-80 (en 200-900) verbuigen beide helften.
- о́коло сто киломе́тров -> о́коло ста киломе́тров — 40 / 90 / 100 hebben een aparte schuine vorm (сорока́, девяно́ста, ста).
- с двумя́ ты́сячами пятьсо́т -> …пятьюста́ми — in een samengesteld telwoord verandert elk woord van naamval, niet alleen het eerste.
- дво́е де́вушек -> две де́вушки — verzameltelwoorden worden niet gebruikt bij zelfstandige naamwoorden voor vrouwelijke personen; gebruik два / две, пять…
- два су́ток -> дво́е су́ток — alleen-meervoudige zelfstandige naamwoorden (су́тки, но́жницы) nemen een verzameltelwoord, nooit два/три/четы́ре.
Tips
- Het grote idee: verbuig alles. Zet elk deel van het getal in dezelfde naamval — двух ты́сяч пятисо́т (gen.), двумя́ ты́сячами пятьюста́ми (instr.).
- De “makkelijke drie” zijn 40, 90, 100: onthoud gewoon één extra vorm elk — сорока́, девяно́ста, ста — en je hebt elke schuine naamval gedekt.
- Gebruik verzameltelwoorden (дво́е, тро́е, че́тверо…) voor groepen mannen, де́ти / лю́ди, jonge dieren (се́меро котя́т), alleen-meervoudige zelfstandige naamwoorden (тро́е су́ток) en “wij/jullie/zij waren met N” (нас бы́ло пя́теро). Voor vrouwen en dingen val je terug op два/две, пять…
- In alledaagse spreektaal ontwijkt men lastige schuine telwoordvormen door te herformuleren (приме́рно сто рубле́й, су́мма в 2500 рубле́й), maar je moet deze vormen nog wel herkennen bij het lezen en luisteren.