Lijdende vorm
B2 Страдательный залог 47 / 50
In het kort
Het Russisch bouwt de lijdende vorm op twee manieren: de wederkerende -ся-lijdende vorm met imperfectieve werkwoorden voor een proces of een algemeen feit (Дом стро́ится), en korte lijdende verleden deelwoorden met perfectieve werkwoorden voor een voltooid resultaat (Дом постро́ен). De handelende persoon, indien genoemd, komt in de instrumentalis te staan — maar het Russisch geeft meestal de voorkeur aan de bedrijvende vorm of een 3e-persoon-meervoud “men”-vorm.
De regel
Twee patronen, gesplitst naar aspect en betekenis.
(1) Wederkerende -ся-lijdende vorm — imperfectief — een proces of een algemene uitspraak. Neem een imperfectief overgankelijk werkwoord, voeg -ся / -сь toe, en gebruik de 3e persoon. Wat de handeling ondergaat, wordt het grammaticale onderwerp (nominatief); het werkwoord stemt daarmee overeen.
- Дом стро́ится рабо́чими. (Het huis wordt door arbeiders gebouwd.)
- Кни́ги продаю́тся здесь. (Boeken worden hier verkocht.)
- Э́тот вопро́с обсужда́ется. (Deze kwestie wordt besproken.)
(2) Kort lijdend verleden deelwoord — perfectief — een voltooid resultaat / toestand. Neem een perfectief overgankelijk werkwoord, vorm het lijdend verleden deelwoord ervan, en gebruik de korte vorm, die in geslacht en getal overeenstemt met het onderwerp. Het werkwoord быть levert de tijd (nul in de tegenwoordige tijd).
- Дом постро́ен. (Het huis is gebouwd.)
- Письмо́ напи́сано. (De brief is geschreven.)
- Магази́н закры́т. (De winkel is gesloten.)
- Зада́ча решена́. (Het probleem is opgelost.)
De handelende persoon (het “door”-zinsdeel) komt in beide patronen in de instrumentalis te staan: рома́н напи́сан Пу́шкиным, дом стро́ится рабо́чими. Meestal wordt de handelende persoon gewoon weggelaten — juist dán is de lijdende vorm nuttig.
Register. Beide lijdende vormen klinken formeel / geschreven (nieuws, wetenschap, officiële teksten). In alledaags Russisch geeft men de voorkeur aan de bedrijvende vorm of de onbepaald-persoonlijke 3e-persoon-meervoud “men”: Дом стро́ят (“Men bouwt het huis”), Здесь продаю́т кни́ги (“Men verkoopt hier boeken”).
Vormen en patronen
Kort lijdend deelwoord — overeenstemming naar geslacht/getal (de быть-tijd staat apart):
| Форма | постро́ить (bouwen) | реши́ть (oplossen) | закры́ть (sluiten) | прочита́ть (lezen) |
|---|---|---|---|---|
| m. ev. | постро́ен | решён | закры́т | прочи́тан |
| v. ev. | постро́ена | решена́ | закры́та | прочи́тана |
| o. ev. | постро́ено | решено́ | закры́то | прочи́тано |
| mv. | постро́ены | решены́ | закры́ты | прочи́таны |
Let op de klemtoonverschuiving in решён → решена́, решено́, решены́ (ё → klemtoon op de uitgang).
Hoe de uitgang wordt gekozen (perfectief werkwoord → deelwoord):
| Werkwoordtype | Uitgang | Voorbeeld |
|---|---|---|
| -ать / -ять | -н- | написа́ть → напи́сан, сде́лать → сде́лан |
| -ить (en veel op -ти/-чь) | -ен- / -ён- | реши́ть → решён, постро́ить → постро́ен, перевести́ → переведён |
| -ыть / -ть (eenlettergrepige wortels), -нуть | -т- | закры́ть → закры́т, взять → взят, забы́ть → забы́т |
Werkwoorden op -ить laten de stamconsonant muteren vóór -ен- / -ён- — hetzelfde soort verandering als in de я-vorm van de tegenwoordige tijd (я куплю́, я оплачу́), maar hier loopt het door elke vorm van het deelwoord heen: б в м п ф voegen л toe (купи́ть → ку́плен, соста́вить → соста́влен), с → ш (пове́сить → пове́шен), т → ч of щ (оплати́ть → опла́чен, возврати́ть → возвращён), д → ж of жд (посади́ть → поса́жен, освободи́ть → освобождён) — welke van ч/щ en ж/жд een werkwoord neemt, is onvoorspelbaar, dus leer het samen met het deelwoord.
Tijd van de lijdende vorm met het korte deelwoord (быть draagt de tijd):
| Tijd | Mannelijk voorbeeld | Vertaling |
|---|---|---|
| Tegenwoordige tijd | Дом постро́ен (geen быть) | Het huis is gebouwd |
| Verleden tijd | Дом был постро́ен | Het huis werd gebouwd |
| Toekomende tijd | Дом бу́дет постро́ен | Het huis zal gebouwd worden |
Wederkerende -ся-lijdende vorm (imperfectief, 3e persoon, tegenwoordige tijd):
| Russisch | Vertaling |
|---|---|
| Дом стро́ится | Het huis wordt gebouwd |
| Кни́ги продаю́тся | Boeken worden verkocht |
| Вопро́с обсужда́ется | De kwestie wordt besproken |
| Слова́ пи́шутся так | De woorden worden zo geschreven |
Voorbeelden
| Русский | Nederlands |
|---|---|
| Дом стро́ится рабо́чими уже́ полго́да. | Het huis wordt al een half jaar gebouwd door arbeiders. |
| Здесь продаю́тся све́жие о́вощи. | Verse groenten worden hier verkocht. |
| Э́тот вопро́с сейча́с акти́вно обсужда́ется. | Deze kwestie wordt op dit moment actief besproken. |
| Письмо́ уже́ напи́сано и отпра́влено. | De brief is al geschreven en verstuurd. |
| Магази́н закры́т до восьми́ утра́. | De winkel is gesloten tot acht uur ‘s ochtends. |
| Зада́ча была́ решена́ за пять мину́т. | Het probleem werd in vijf minuten opgelost. |
| Э́тот рома́н напи́сан изве́стным писа́телем. | Deze roman werd geschreven door een beroemde schrijver. |
| Но́вая шко́ла бу́дет постро́ена в сле́дующем году́. | Een nieuwe school zal volgend jaar gebouwd worden. |
Veelgemaakte fouten
- Письмо́ напи́салось -> Письмо́ напи́сано — gebruik voor een voltooid resultaat een kort deelwoord, geen perfectieve -ся-vorm (die klinkt onovergankelijk/toevallig).
- Дверь закры́т -> Дверь закры́та — het korte deelwoord moet overeenstemmen in geslacht/getal (дверь is vrouwelijk).
- Рома́н напи́сан от Пу́шкина -> Рома́н напи́сан Пу́шкиным — de handelende persoon (“door”) staat gewoon in de instrumentalis, nooit от / с.
- Дом есть постро́ен -> Дом постро́ен — geen tegenwoordige-tijdsvorm “быть”; de tijd is nul in de tegenwoordige tijd.
- Магази́н закры́тый (gezegde) -> Магази́н закры́т — gebruik de korte vorm als gezegde van een toestand; de lange vorm is bijvoeglijk gebruikt (“een gesloten winkel”).
Tips
- Aspect verdeelt de taak: imperfectief -ся = proces (стро́ится), perfectief kort deelwoord = resultaat (постро́ен). Kies de vorm op grond van wat je bedoelt.
- De handelende persoon staat in de instrumentalis en wordt meestal weggelaten — juist dan komt de lijdende vorm tot zijn recht, wanneer de dader onbekend of onbelangrijk is.
- Behandel het korte deelwoord als een kort bijvoeglijk naamwoord: het stemt overeen (-∅ / -а / -о / -ы) en быть voegt de tijd toe (был / бу́дет).
- In gesproken taal grijpt men liever naar de 3e-persoon-meervoud bedrijvend: Дом стро́ят, Здесь говоря́т по-ру́сски — de lijdende vorm hoort bij formeel, geschreven Russisch.