Deelwoorden
B2 Причастия 45 / 50
In het kort
Een прича́стие (deelwoord) is een verbaal bijvoeglijk naamwoord: het is afgeleid van een werkwoord maar stemt overeen als een bijvoeglijk naamwoord in geslacht, getal en naamval. Het perst een hele кото́рый-bijzin in één woord: студе́нт, кото́рый чита́ет → чита́ющий студе́нт. Bedrijvende deelwoorden beschrijven de handelende persoon (чита́ющий = degene die leest); lijdende beschrijven het ding waarop de handeling wordt uitgevoerd (чита́емый = wordt gelezen). Dit is vooral een geschreven / boekachtige vorm — leer hem eerst te herkennen.
De regel
Twee grote keuzes: bedrijvend tegenover lijdend, en tegenwoordig tegenover verleden.
1. Bedrijvend (действительные) = het zelfstandig naamwoord verricht de handeling.
- Tegenwoordig (alleen van imperfectieve werkwoorden): stam van de tegenwoordige tijd + -ущ-/-ющ- (I vervoeging) of -ащ-/-ящ- (II vervoeging) + bijvoeglijke uitgang. Van они́ чита́ют → чита́ющий (lezend); они́ говоря́т → говоря́щий (sprekend).
- Verleden: verledentijdstam + -вш- (na een klinker) of -ш- (na een medeklinker). чита́ть → чита́вший (die aan het lezen was), прочита́ть → прочита́вший (die gelezen heeft), нести́ (нёс) → нёсший (die aan het dragen was).
2. Lijdend (страдательные) = de handeling wordt op het zelfstandig naamwoord verricht. Alleen van overgankelijke werkwoorden.
- Tegenwoordig (imperfectief): stam van de eerste persoon meervoud + -ем- (I vervoeging) of -им- (II vervoeging). чита́ем → чита́емый (wordt gelezen), лю́бим → люби́мый (geliefd/favoriet). Vrij zeldzaam; sommige zijn nu gewone bijvoeglijke naamwoorden geworden (люби́мый, ви́димый).
- Verleden (meestal perfectief): -нн- (werkwoorden op -ать/-ять), -енн-/-ённ- (werkwoorden op -ить + medeklinkerstammen), of -т- (veel op -нуть, -ыть, -оть, eenlettergrepige werkwoorden). прочита́ть → прочи́танный, постро́ить → постро́енный, реши́ть → решённый, откры́ть → откры́тый, сде́лать → сде́ланный.
3. Een кото́рый-bijzin vervangen. Een deelwoord kan кото́рый alleen vervangen wanneer кото́рый het onderwerp (bedrijvend) of het lijdend voorwerp (lijdend) is van zijn eigen bijzin:
| кото́рый-bijzin | Deelwoordconstructie | Type |
|---|---|---|
| студе́нт, кото́рый написа́л эссе́ | написа́вший эссе́ студе́нт | bedrijvend verleden |
| тури́ст, кото́рый говори́т по-ру́сски | говоря́щий по-ру́сски тури́ст | bedrijvend tegenwoordig |
| кни́га, кото́рую чита́ют | чита́емая кни́га | lijdend tegenwoordig |
| дом, кото́рый постро́или | постро́енный дом | lijdend verleden |
4. Spelling -нн- tegenover -н-. Het volle (attributieve) lijdend verleden deelwoord heeft -нн-: прочи́танная кни́га, постро́енный дом. De korte vorm — het lijdend gezegde (les 47) — heeft één enkele -н-: кни́га прочи́тана, дом постро́ен.
5. Komma’s. Een deelwoordconstructie na zijn zelfstandig naamwoord wordt tussen komma’s gezet, precies als de кото́рый-bijzin die ze vervangt: студе́нт, чита́ющий газе́ту, … (een constructie die de zin afsluit, houdt alleen de openende komma). Vóór het zelfstandig naamwoord geplaatst neemt ze normaal gesproken helemaal geen komma: чита́ющий газе́ту студе́нт.
Vormen en patronen
De vier types in één oogopslag (van чита́ть / прочита́ть, говори́ть, постро́ить):
| Type | Uitgang | Voorbeeld | Betekenis |
|---|---|---|---|
| Bedrijvend tegenwoordig | -ущ-/-ющ-, -ащ-/-ящ- | чита́ющий, говоря́щий | degene die leest / spreekt |
| Bedrijvend verleden | -вш-, -ш- | чита́вший, прочита́вший, нёсший | degene die aan het lezen was / gelezen heeft / aan het dragen was |
| Lijdend tegenwoordig | -ем-, -им- | чита́емый, люби́мый | (wordt) gelezen, geliefd |
| Lijdend verleden | -нн-, -енн-/-ённ-, -т- | прочи́танный, постро́енный, откры́тый | gelezen, gebouwd, geopend |
Wederkerende werkwoorden. Het -ся blijft staan na de bijvoeglijke uitgang en wordt nooit verkort tot -сь: занима́ться → занима́ющийся, занима́вшаяся; верну́ться → верну́вшийся. Omdat ze onovergankelijk zijn, hebben ze geen lijdende deelwoorden.
Overeenstemming. Een deelwoord verbuigt als een gewoon bijvoeglijk naamwoord en neemt het geslacht, het getal en de naamval van zijn zelfstandig naamwoord over (hier чита́ющий met mannelijke zelfstandige naamwoorden):
| Naamval | Mnl. | Onz. | Vr. | Meervoud |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | чита́ющий | чита́ющее | чита́ющая | чита́ющие |
| Gen. | чита́ющего | чита́ющего | чита́ющей | чита́ющих |
| Dat. | чита́ющему | чита́ющему | чита́ющей | чита́ющим |
| Acc. | = N./G. | чита́ющее | чита́ющую | = N./G. |
| Instr. | чита́ющим | чита́ющим | чита́ющей | чита́ющими |
| Prep. | (о) чита́ющем | (о) чита́ющем | (о) чита́ющей | (о) чита́ющих |
Lijdende verleden deelwoorden op -нный/-енный verbuigen als harde bijvoeglijke naamwoorden (zoals но́вый): прочи́танный, прочи́танного, прочи́танному, прочи́танным, о прочи́танном.
Voorbeelden
| Русский | Nederlands |
|---|---|
| Студе́нт, чита́ющий газе́ту, - мой сосе́д. | De student die de krant leest, is mijn buur. |
| Учёный, написа́вший э́ту статью́, живёт в Москве́. | De geleerde die dit artikel schreef, woont in Moskou. |
| Тури́сты, говоря́щие по-ру́сски, легко́ нашли́ доро́гу. | De toeristen die Russisch spreken, vonden gemakkelijk de weg. |
| Кни́га, чита́емая все́ми студе́нтами, есть в ка́ждой библиоте́ке. | Het boek dat door alle studenten gelezen wordt, staat in elke bibliotheek. |
| Дом, постро́енный в про́шлом году́, уже́ продаётся. | Het huis dat vorig jaar gebouwd werd, staat al te koop. |
| На столе́ лежа́ло откры́тое письмо́. | Een geopende brief lag op tafel. |
| Мы обсуди́ли вопро́сы, волну́ющие всех. | We bespraken de kwesties die iedereen zorgen baren. |
| Э́то моя́ люби́мая пе́сня. | Dit is mijn favoriete (lett. geliefde) lied. |
Veelgemaakte fouten
- чита́ющая студе́нт -> чита́ющий студе́нт — het deelwoord moet overeenstemmen in geslacht/getal met zijn zelfstandig naamwoord (студе́нт = mannelijk).
- Я ви́жу студе́нта, чита́ющий -> студе́нта, чита́ющего — het neemt ook de naamval van het zelfstandig naamwoord over (hier accusatief студе́нта).
- студе́нт, кото́рый написа́л -> написа́вший студе́нт, niet напи́санный — de student verricht de handeling, dus gebruik het bedrijvende deelwoord (-вш-), niet het lijdende.
- кни́га, кото́рую чита́ют -> чита́емая кни́га, niet прочи́танная — „ze lezen het nu” is tegenwoordige tijd + imperfectief, dus lijdend tegenwoordig deelwoord (-ем-), niet verleden.
- кни́га прочи́танна -> кни́га прочи́тана — de korte (gezegde-)vorm heeft één enkele -н-; alleen de volle attributieve vorm behoudt -нн- (прочи́танная кни́га).
Tips
- Lees het achtervoegsel. -щ- = bedrijvend (het zelfstandig naamwoord is de handelende persoon); -м- / -нн- / -енн- / -т- = lijdend (de handeling wordt op het zelfstandig naamwoord verricht). Die ene letter vertelt je wie wat doet.
- Herleid het tot het werkwoord: verwijder het achtervoegsel en de uitgang. чита́-ющ-ий → чита́ть (tegenwoordig, bedrijvend); про-чи́-та-нн-ый → прочита́ть (verleden, lijdend). Herkenning is het belangrijkste doel op B2.
- Welk кото́рый? Als кото́рый het onderwerp is van zijn bijzin → bedrijvend deelwoord; als het het lijdend voorwerp is → lijdend deelwoord. Behoud anders de кото́рый-bijzin.
- Geen zelfstandig naamwoord? Een deelwoord kan ook zonder naamwoord staan en zelf als zelfstandig naamwoord functioneren, en blijft dan verbuigen als een bijvoeglijk naamwoord: жела́ющие записа́ться („degenen die zich willen inschrijven”), среди́ приглашённых, всё ска́занное.