In het kort

Directe rede (пряма́я речь) citeert de exacte woorden binnen «ёлочки» met een dubbele punt of een gedachtestreepje. Indirecte rede (ко́свенная речь) geeft ze weer in een bijzin — en, anders dan in het Engels, kent het Russisch GEEN tijdsverschuiving: behoud de oorspronkelijke tijd van de spreker. Beweringen nemen что, ja/nee-vragen nemen ли, vraagwoord-vragen behouden het vraagwoord (met rustige mededelingsvolgorde), en bevelen/verzoeken nemen что́бы + verleden tijd of een infinitief.

De regel

1. Directe rede (пряма́я речь). De exacte woorden staan in «ёлочки». De woorden van de auteur kunnen ervoor komen (dubbele punt) of erna (komma/«?»/«!» + gedachtestreepje):

• De auteur eerst: Он сказа́л: «Я за́нят». Loopt de zin door na het citaat, dan volgt op de sluitende » een , — (na ? of ! alleen het streepje), en gaat de zin verder met een kleine letter: Он сказа́л: «Я за́нят», — и вы́шел. Он спроси́л: «Кто там?» — и откры́л дверь.
• Het citaat eerst: «Я за́нят», — сказа́л он.
• Een vraag of uitroep behoudt zijn eigen leesteken: «Ты гото́в?» — спроси́л он.

2. Indirecte rede (ко́свенная речь) — het grote verschil met het Engels: GEEN tijdsverschuiving. Het Engels verschuift is → was, will → would. Het Russisch doet dat niet: je neemt de oorspronkelijke tijd van de spreker rechtstreeks over in de что-bijzin.

Er staat altijd een komma vóór что / ли / что́бы / где / кто …

3. Weergegeven beweringen → что. Я ду́маю, что он прав. Она́ написа́ла, что ско́ро прие́дет. (что betekent hier ongeveer „dat”; het wordt nooit weggelaten zoals het Engelse „that” kan worden weggelaten.)

4. Weergegeven ja/nee-vragen → ли („of”). Verplaats het beklemtoonde/benadrukte woord naar voren, en zet dan ли er meteen achter. Gebruik hier niet е́сли:

• «Ты зна́ешь а́дрес?» → Он спроси́л, зна́ю ли я а́дрес.
• «Она́ до́ма?» → Я не зна́ю, до́ма ли она́.

5. Weergegeven vraagwoord-vragen → behoud het vraagwoord, gebruik mededelingsvolgorde. Het vraagwoord (где, когда́, почему́, как, кто, что́…) blijft staan, de bijzin krijgt een rustige mededelingsvolgorde (onderwerp vóór werkwoord), en de voornaamwoorden verschuiven:

• «Где ты живёшь?» → Он спроси́л, где я живу́. (het voornaamwoord verschuift: ты → я)

6. Weergegeven bevelen / verzoeken → что́бы + verleden tijd, of een infinitief.

• Bij een ander onderwerp: что́бы + verleden tijd — Он сказа́л, что́бы я подожда́л.
• Bij werkwoorden als проси́ть, веле́ть, сове́товать, предложи́ть: object + infinitief — проси́ть neemt de accusatief (Он попроси́л меня́ подожда́ть), de andere drie de datief (Он веле́л мне подожда́ть).

7. Voornaamwoorden verschuiven naar betekenis, net als in het Engels: «Я тебе́ помогу́» → Он сказа́л, что он мне помо́жет.

Vormen en patronen

Welk voegwoord?

Interpunctie van directe rede (П = citaat, А = auteur):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Он сказа́л, что он был за́нят → за́нят — geen tijdsverschuiving; behoud de tegenwoordige tijd van de spreker (gebruik был alleen als hij daarvoor echt bezig was).
• Она́ сказа́ла, что пришла́ бы → придёт — „would come” geeft een toekomst weer; neem zijn toekomende tijd over (придёт), geen voorwaardelijke wijs of verleden tijd.
• Я не зна́ю, е́сли она́ до́ма → до́ма ли она́ — „of” in een weergegeven vraag is ли, nooit е́сли (е́сли = voorwaardelijk „als”).
• Он спроси́л, где живёшь ты → где я живу́ — verschuif het voornaamwoord naar het standpunt van de verslaggever (ты → я) en behoud de rustige mededelingsvolgorde.
• Он сказа́л, что я подожда́л → Он сказа́л, что́бы я подожда́л / Он попроси́л меня́ подожда́ть — een weergegeven bevel heeft что́бы + verleden tijd nodig, of проси́ть/веле́ть + infinitief.
• Я ду́маю что… → Я ду́маю, что… — altijd een komma vóór что / ли / что́бы / где.

Tips

• Mantra: geen tijdsverschuiving. Welke tijd de spreker ook gebruikte, neem die letterlijk over in de что-bijzin. is → за́нят, will → придёт, nooit „één stap terugschuiven” zoals in het Engels.
• ли = „of-vraag”. Bouw hem in twee stappen: ① haal het benadrukte woord naar voren, ② zet ли er meteen achter — до́ма ли она́, зна́ю ли я.
• Weergegeven vraagwoord-vragen worden rustig: behoud het vraagwoord maar schakel over op stille mededelingsvolgorde (onderwerp vóór werkwoord) en pas de voornaamwoorden aan — где я живу́, niet где живёшь ты.
• Bevelen: vraag jezelf af: „zelfde onderwerp?” Ander onderwerp → что́бы + verleden tijd (что́бы ты пришёл); na проси́ть/веле́ть → infinitief (попроси́л подожда́ть).