In het kort

De vergrotende trap („-er / more”) heeft twee vormen: een enkelvoudige — één vast woord in -ее/-ей (быстре́е, нове́е, интере́снее) dat nooit verbuigt en meestal als gezegde staat; en een samengestelde vorm, бо́лее / ме́нее + bijvoeglijk naamwoord (бо́лее интере́сный), die wel overeenstemt en verbuigt. De overtreffende trap („de -est / most”) is meestal са́мый + bijvoeglijk naamwoord (са́мый большо́й — ook dit stemt overeen) of het boekachtige achtervoegsel -ейш-/-айш- (краси́вейший). „Than” = чем (met een komma) of een kale genitief.

De regel

1. Enkelvoudige vergrotende trap — één vast woord. Laat de uitgang van het bijvoeglijk naamwoord vallen en voeg -ее toe (spreektaal -ей): но́вый → нове́е, бы́стрый → быстре́е, интере́сный → интере́снее. Deze vorm verandert nooit — geen geslacht, geen getal, geen naamval. Hij werkt als gezegde („X is -er”) of als bijwoord:

• Метро́ быстре́е. — De metro is sneller.
• Let op: een flinke groep neemt -е in plaats van -ее, meestal met een medeklinkerwisseling (ти́хий → ти́ше, дорого́й → доро́же); zie de tabellen.

Om een vergrotende trap vóór een zelfstandig naamwoord te zetten, kun je de enkelvoudige vorm niet gebruiken — gebruik de samengestelde vorm (punt 3): бо́лее бы́стрый по́езд (een snellere trein), niet быстре́е по́езд. Na het zelfstandig naamwoord is de enkelvoudige vorm echter wél een gewone bijvoeglijke bepaling, meestal met по-: по́езд побыстре́е (een snellere trein), моде́ль подеше́вле (een goedkoper model) — het verbod geldt de positie, niet de vorm.

2. „Than” — twee manieren. Ofwel чем + komma + nominatief, ofwel een kale genitief zonder чем:

• Она́ ста́рше, чем я. = Она́ ста́рше меня́. — Zij is ouder dan ik.
• De genitiefmanier is korter en heel gebruikelijk, maar werkt alleen als het eerste element in de nominatief staat. Is dat niet zo, dan moet je чем gebruiken.

3. Samengestelde vergrotende trap — бо́лее / ме́нее + bijvoeglijk naamwoord. Hier blijft het bijvoeglijk naamwoord een gewoon bijvoeglijk naamwoord: het stemt overeen en verbuigt, terwijl бо́лее (meer) / ме́нее (minder) nooit veranderen:

• бо́лее интере́сный фильм, бо́лее интере́сная кни́га, в бо́лее интере́сном фи́льме.
• Meng de twee nooit: бо́лее быстре́е is een dubbele vergrotende trap — zeg быстре́е of бо́лее бы́стрый.

4. Overtreffende trap met са́мый. са́мый + bijvoeglijk naamwoord; beide woorden stemmen overeen en verbuigen met het zelfstandig naamwoord:

• са́мый большо́й го́род, са́мая краси́вая пло́щадь, в са́мом це́нтре.

5. Overtreffende trap met -ейш-/-айш-. Een boekachtige vorm in één woord: краси́вейший, нове́йший; na к г х wordt het -айш- met een klankwisseling: вели́кий → велича́йший, высо́кий → высоча́йший, бли́зкий → ближа́йший. Hij verbuigt ook als een gewoon bijvoeglijk naamwoord.

6. Snelle overtreffende trap: vergrotende trap + всех / всего́. Een enkelvoudige vergrotende trap plus всех (dan iedereen) of всего́ (dan wat dan ook) geeft een overtreffende betekenis: Он бе́гает быстре́е всех (sneller dan iedereen); Здоро́вье важне́е всего́ (belangrijker dan alles).

7. „as … as” en „the …er, the …er”. Gelijkheid: тако́й же … как (bij een bijvoeglijk naamwoord, stemt overeen) / так же … как (bij een bijwoord of werkwoord). Correlatie: чем …, тем …:

• Он тако́й же высо́кий, как брат. Она́ чита́ет так же бы́стро, как я.
• Чем бо́льше, тем лу́чше. — Hoe meer, hoe beter.

Vormen en patronen

Enkelvoudige vergrotende trap in -ее (de meeste bijvoeglijke naamwoorden)

Bij korte stammen springt de klemtoon naar de uitgang (нове́е, быстре́е); bij langere blijft ze staan (интере́снее, краси́вее).

Enkelvoudige vergrotende trap in -е (met een medeklinkerwisseling)

Onregelmatige (suppletieve) vergrotende trappen — vanbuiten leren

Samengestelde vormen — deze stemmen overeen en verbuigen

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• бо́лее быстре́е -> быстре́е / бо́лее бы́стрый — combineer бо́лее nooit met een enkelvoudige vergrotende trap (geen dubbele vergrotende trap).
• быстре́е по́езд -> бо́лее бы́стрый по́езд — de enkelvoudige vorm kan niet vóór een zelfstandig naamwoord staan; gebruik daar бо́лее + bijvoeglijk naamwoord.
• ста́рше чем меня́ -> ста́рше меня́ / ста́рше, чем я — laat na een genitief чем weg; gebruik na чем de nominatief.
• бо́лее интере́сный кни́га -> бо́лее интере́сная кни́га — het bijvoeglijk naamwoord in de samengestelde vorm moet overeenstemmen (hier vrouwelijk).
• са́мый быстре́е -> са́мый бы́стрый / быстре́е всех — na са́мый komt een gewoon bijvoeglijk naamwoord, geen vergrotende trap.
• бо́лее хорошо́ -> лу́чше — „more good” = de onregelmatige vorm лу́чше.

Tips

• De enkelvoudige vergrotende trap is één onveranderlijk woord: hij werkt als gezegde (Он умне́е) of als bijvoeglijke bepaling na het zelfstandig naamwoord. Moet hij vóór een zelfstandig naamwoord staan? Schakel dan over op бо́лее у́мный студе́нт.
• Onthoud de grote onregelmatige vormen als paren die je al kent: хорошо́/лу́чше, пло́хо/ху́же, мно́го/бо́льше, ма́ло/ме́ньше.
• „Than” heeft twee routes: чем + komma + nominatief, of een kale genitief (ста́рше меня́). De genitief is korter — grijp daar eerst naar.
• Het voorvoegsel по- verzacht een vergrotende trap tot „een beetje -er”: побо́льше (een beetje meer), поме́ньше, подоро́же — handig in alledaagse spreektaal.