In het kort

Het Russisch heeft geen categorie „modale werkwoorden.” Kunnen / moeten / nodig hebben / mogen worden op twee manieren gevormd: (1) predicatieve toestandswoorden (мо́жно, ну́жно/на́до, нельзя́, пора́) met de persoon in de datief en een infinitief — Мне ну́жно рабо́тать; (2) echte werkwoorden / een korte vorm van het bijvoeglijk naamwoord met een gewoon nominatief-onderwerp — Я могу́, я уме́ю, я хочу́, я до́лжен. Gevoelens en indrukken volgen hetzelfde datiefpersoonpatroon: Мне хо́лодно, Мне ка́жется. Voeg de onveranderlijke бы́ло / бу́дет toe voor verleden/toekomende tijd.

De regel

1. Predicatieve toestandswoorden: datiefpersoon + infinitief. Deze woorden zijn geen werkwoorden en veranderen nooit van vorm. De persoon die mag / moet / niet kan, staat in de datief (les 22); er is geen nominatief-onderwerp.

2. нельзя́ — let op het aspect. нельзя́ + imperfectief = niet toegestaan (een verbod). нельзя́ + perfectief = onmogelijk (kan niet gebeuren):

• Здесь нельзя́ кури́ть (impf.) — hier roken is verboden.
• Э́ту дверь нельзя́ откры́ть (perf.) — deze deur kan niet worden geopend.

3. Echte modale werkwoorden (nominatief-onderwerp).

• мочь / смочь = kunnen (een omstandigheid maakt het mogelijk): Я могу́ помо́чь.
• уме́ть = weten hoe (een aangeleerde vaardigheid): Она́ уме́ет пла́вать.
• хоте́ть = willen: Я хочу́ есть.

4. до́лжен = „moeten” — maar het is een KORTE VORM VAN HET BIJVOEGLIJK NAAMWOORD, geen werkwoord. Het heeft een nominatief-onderwerp en stemt daarmee overeen in geslacht en getal, net als een bijvoeglijk naamwoord:

• Я до́лжен идти́. (mannelijke spreker) / Я должна́ идти́. (vrouwelijke spreker)
• Они́ должны́ идти́.

5. Onpersoonlijke gevoelens en indrukken: datiefpersoon. Wie het ondervindt, staat opnieuw in de datief:

• Мне хо́лодно / тепло́ / ску́чно. — ik heb het koud / warm / verveel ik me.
• Мне нра́вится э́тот го́род. — ik hou van deze stad.
• Мне ка́жется, что он прав. — het lijkt mij dat hij gelijk heeft.
• Мне (не) хо́чется спать. — ik heb (geen) zin om te slapen.

6. Verleden en toekomende tijd = voeg бы́ло / бу́дет toe. Gebruik voor toestandswoorden het onveranderlijke onzijdige бы́ло / бу́дет; gebruik voor до́лжен het overeenstemmende был / была́ / бы́ли:

• Мне ну́жно бы́ло рабо́тать. — ik moest werken. / Мне на́до бу́дет рабо́тать. — ik zal moeten werken.
• Здесь нельзя́ бы́ло кури́ть. — hier roken was verboden.
• Она́ должна́ была́ идти́. — zij moest gaan.

Vormen en patronen

Welke naamval voor de persoon? Dat is het hele kunstje:

до́лжен — overeenstemming (korte vorm van het bijvoeglijk naamwoord)

Vervoeging van de modale werkwoorden (мочь en хоте́ть zijn onregelmatig — leer ze uit je hoofd):

Tijd van een predicatieve woordgroep (voeg de onveranderlijke бы́ло / бу́дет toe):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Я ну́жно рабо́тать -> Мне ну́жно рабо́тать — toestandswoorden nemen de datief van de persoon, nooit een nominatief-onderwerp.
• Мне до́лжен идти́ -> Я до́лжен идти́ — до́лжен is een korte vorm van het bijvoeglijk naamwoord: het onderwerp ervan is nominatief (Я / Он / Она́), geen datief.
• Я должна́ идти́ (man aan het woord) -> Я до́лжен идти́ — до́лжен moet overeenstemmen met het geslacht van de spreker (до́лжен / должна́ / должны́).
• Мне ну́жно был рабо́тать -> Мне ну́жно бы́ло рабо́тать — de verleden tijd van een toestandswoord is het onveranderlijke onzijdige бы́ло.
• Здесь нельзя́ закури́ть (bedoeld als „het is niet toegestaan”) -> Здесь нельзя́ кури́ть — gebruik voor een verbod het imperfectief; нельзя́ + perfectief betekent „het is onmogelijk”.

Tips

• De drie soorten „kunnen”: уме́ть = een aangeleerde vaardigheid (уме́ю пла́вать), мочь = in staat zijn / de omstandigheid maakt het nu mogelijk (могу́ прийти́), мо́жно = toestemming (мо́жно войти́?).
• De naamval van het onderwerp verraadt het: могу́ / уме́ю / хочу́ / до́лжен houden de nominatief aan (Я…); ну́жно / на́до / мо́жно / нельзя́ / пора́ / хо́лодно zetten de persoon om naar de datief (Мне…).
• Trucje voor de tijdsverschuiving: om een toestandswoord-woordgroep naar de verleden of toekomende tijd te verplaatsen, voeg je gewoon het onveranderlijke бы́ло / бу́дет in — Мне на́до бы́ло идти́; за́втра мне на́до бу́дет идти́.
• ну́жно tegenover ну́жен: gebruik bij een infinitief het onveranderlijke ну́жно / на́до (Мне ну́жно спать); gebruik bij een zelfstandig naamwoord het overeenstemmende ну́жен / нужна́ / нужны́ (Мне нужна́ ка́рта; Мне нужны́ де́ньги).