Verbindingswoorden en signaalwoorden voor tekstopbouw
B2 Conectores textuais e marcadores discursivos 52 / 55
In het kort
Op niveau B2 zijn je losse zinnen correct, maar ze kunnen nog als een opsomming klinken. Verbindingswoorden (conectores) zijn de woorden die ideeën tot een alinea samensmeden — ze markeren toevoeging, tegenstelling, oorzaak, gevolg en conclusie — terwijl signaalwoorden voor tekstopbouw (marcadores discursivos) de vloeiendheid van het gesproken taalgebruik sturen: openen, ordenen, herformuleren en verzachten. De twee dingen die je goed moet doen, zijn het register (een signaalwoord dat in een chatgesprek past, zoals pronto of se calhar, verpest een opstel) en de valse vrienden (eventualmente, entretanto, atualmente) die iets anders betekenen dan ze lijken.
De regel
Verbindingswoorden gegroepeerd naar functie
Leer ze per functie, niet alfabetisch:
- Toevoeging: além disso (bovendien), também, ainda por cima (daar komt nog bij), não só… mas também.
- Tegenstelling / toegeving: mas, porém, contudo, no entanto, todavia (allemaal „echter”); apesar de + infinitief/zelfstandig naamwoord (ondanks); embora / ainda que + aanvoegende wijs (hoewel — zie les 36).
- Oorzaak: porque, pois, visto que, dado que, uma vez que, já que, como (wanneer het de zin opent).
- Gevolg: por isso, portanto, logo, assim, por conseguinte, consequentemente.
- Doel: para + infinitief, para que / a fim de que + aanvoegende wijs.
- Herformulering / conclusie: ou seja, isto é (dat wil zeggen), em suma, em resumo, enfim (kortom).
- Voorbeelden geven: por exemplo, nomeadamente (namelijk), tal como.
- Volgorde aangeven: primeiro, em seguida, depois, por fim, finalmente.
Register: geschreven verbindingswoorden tegenover gesproken signaalwoorden
Dezelfde logische schakel heeft een formele en een informele garderobe:
- Formeel / schriftelijk: contudo, todavia, não obstante, por conseguinte, com efeito, ademais.
- Neutraal: mas, porém, no entanto, por isso, além disso, ou seja.
- Gesproken signaalwoorden: bem, então, pronto (goed / oké, iets afronden), quer dizer (ik bedoel), lá está (dat is het nu net), se calhar (misschien), pois / pois é (instemming). Een aantal hiervan — pronto, lá está, se calhar — is uitgesproken Europees-Portugees.
Houd de twee uit elkaar: pronto en se calhar horen niet thuis in een verslag, en não obstante hoort niet thuis in een gesprek bij de koffieautomaat.
Plaats en interpunctie
- Een verbindingswoord dat een zin opent, krijgt meestal een komma erachter: No entanto, o preço subiu.
- Hetzelfde verbindingswoord kan ook tussen komma’s na het onderwerp staan: O preço, no entanto, subiu.
- Causaal pois volgt op de bijzin die het verklaart: Fica em casa, pois está a chover (niet vooropgeplaatst).
- mas verbindt zinsdelen binnen één zin; begin in verzorgd schrift liever een nieuwe zin met Porém of Contudo dan met Mas.
Vormen en patronen
| Functie | Veelgebruikte verbindingswoorden | Opmerking |
|---|---|---|
| Toevoeging | além disso, também, ainda por cima | ademais is formeel |
| Tegenstelling | mas, porém, contudo, no entanto, todavia | contudo/todavia = formeel register |
| Toegeving | apesar de (+ inf./zn.), embora, ainda que | embora/ainda que nemen de aanvoegende wijs |
| Oorzaak | porque, pois, visto que, uma vez que, já que | como alleen aan het begin van de zin |
| Gevolg | por isso, portanto, logo, por conseguinte | por conseguinte = formeel |
| Conclusie | em suma, em resumo, ou seja, enfim | ou seja herformuleert |
| Gesproken signaalwoorden | pronto, lá está, se calhar, pois é, quer dizer | alleen in gesprekken |
Voorbeelden
| Português | Nederlands |
|---|---|
| Estava cansado; no entanto, continuou a trabalhar. | Hij was moe; toch bleef hij doorwerken. |
| Não tenho tempo; além disso, não me apetece. | Ik heb geen tijd; bovendien heb ik er geen zin in. |
| Chegámos tarde porque havia muito trânsito. | We kwamen laat aan omdat er veel verkeer was. |
| Choveu todo o dia; por isso, ficámos em casa. | Het regende de hele dag, dus we bleven thuis. |
| Embora seja caro, vale a pena. | Hoewel het duur is, is het de moeite waard. |
| Se calhar vou contigo mais logo. | Misschien ga ik straks met je mee. |
| Ou seja, o projeto foi cancelado. | Met andere woorden, het project is geannuleerd. |
| Por um lado é barato, por outro é frágil. | Aan de ene kant is het goedkoop, aan de andere kant is het breekbaar. |
| Apesar de estar cansado, saiu à noite. | Ondanks dat hij moe was, ging hij ‘s avonds uit. |
| Em suma, precisamos de mais tempo. | Kortom, we hebben meer tijd nodig. |
Veelgemaakte fouten
- Eventualmente voor het Engelse „eventually” -> in het Portugees betekent eventualmente „mogelijk / af en toe”; zeg acabar por of mais tarde voor „eventually”.
- Apesar de que está cansado -> Apesar de estar cansado of Embora esteja cansado — apesar de neemt een infinitief of zelfstandig naamwoord, geen que-bijzin.
- Entretanto in de betekenis „however” -> in EP betekent entretanto vooral „ondertussen”; gebruik voor „however” no entanto of contudo.
- Atualmente voor het Engelse „actually” -> atualmente betekent „tegenwoordig”; gebruik voor „actually” na verdade of na realidade.
- Elke tegenstelling beginnen met mas -> wissel in geschreven taal af met porém, contudo, no entanto; een reeks mas’s klinkt kinderlijk.
- No entanto o preço subiu -> No entanto, o preço subiu — een vooropgeplaatst verbindingswoord krijgt een komma erachter.
- Pois está a chover, fica em casa -> Fica em casa, pois está a chover — causaal pois komt na de bijzin die het rechtvaardigt, nooit vooraan.
Tips
- Pas het register aan: contudo, todavia, por conseguinte voor formeel schrift; mas, por isso, então voor alledaagse spreektaal; laat pronto of se calhar nooit in een opstel vallen.
- Ken een paar uitgesproken Europees-Portugese signaalwoorden voor gesprekken: pronto (goed, dat is dat), lá está (dat is het nu net), se calhar (misschien), pois é (ja, inderdaad).
- Toegevende, doel- en voorwaardelijke verbindingswoorden (embora, para que, a não ser que) vragen de aanvoegende wijs (les 36); verbindingswoorden van toevoeging, oorzaak en gevolg (além disso, porque, por isso) nemen de aantonende wijs.
- Zet interpunctie bij verbindingswoorden: een vooropgeplaatst woord krijgt een komma erachter, en een woord midden in de zin staat tussen twee komma’s.
- Let op de valse vrienden: eventualmente (mogelijk), entretanto (ondertussen), atualmente (tegenwoordig) — geen van alle betekent wat het lijkt.
- In Brazilië: in alledaagse spreektaal leunt men op aí en daí om gebeurtenissen op elkaar te laten volgen en op tipo als stopwoord, terwijl EP de voorkeur geeft aan então, depois en pronto; het informele EP-woord se calhar wordt daar niet gebruikt — Brazilianen zeggen talvez, wat in EP ook de neutrale, schriftelijke keuze is.