Hoofdtelwoorden
A1 Liczebniki główne 13 / 52
In het kort
Hoofdtelwoorden (Pools liczebniki główne) zijn de telwoorden jeden, dwa, trzy, cztery, pięć… — het antwoord op ile? (hoeveel?). Twee dingen maken Poolse getallen lastiger dan het Engels: jeden en dwa veranderen van vorm naargelang het geslacht van wat ze tellen, en — het belangrijkst — een telwoord vereist een bepaalde naamval van het zelfstandig naamwoord erna (nominatief meervoud na 2-4, genitief meervoud vanaf 5). Deze les geeft je de woorden en de basiscongruentie; de fijnere syntaxis krijgt later een eigen les.
De regel
De woorden
0-10 zijn losse woorden die je gewoon uit je hoofd leert. 11-19 worden gevormd met het achtervoegsel -naście (ongeveer „-teen”): jedenaście, dwanaście, …. De tientallen eindigen op -dziesiąt (of -dzieścia voor 20, -dzieści voor 30/40) en de honderdtallen op -set (of sto, dwieście, trzysta, czterysta). Zie de tabellen hieronder.
Samengestelde getallen worden geschreven als losse woorden, van groot naar klein, zonder „en”: dwadzieścia jeden (21), sto pięćdziesiąt trzy (153), tysiąc dziewięćset osiemdziesiąt cztery (1984).
jeden stemt in geslacht overeen
jeden („een”) gedraagt zich als een bijvoeglijk naamwoord en neemt het geslacht van zijn zelfstandig naamwoord over: jeden (mannelijk), jedna (vrouwelijk), jedno (onzijdig). Het wordt ook door alle naamvallen heen verbogen, maar op niveau A1 heb je eerst de nominatiefvormen nodig.
dwa tegenover dwie
dwa wordt gebruikt bij mannelijke en onzijdige zelfstandige naamwoorden; dwie bij vrouwelijke: dwa koty (twee katten, m.), dwa okna (twee ramen, o.), maar dwie książki (twee boeken, v.). Mannelijk-persoonlijke groepen krijgen een aparte vorm — dwaj studenci of dwóch studentów — die in de les over telwoordsyntaxis aan bod komt. Vanaf trzy (3) brengt alleen mannelijk-persoonlijke verwijzing extra vormen mee; verder verandert het telwoord zelf niet naar geslacht.
De naamval die een telwoord vereist
Dit is de kern van het Poolse telsysteem. Welke naamval het getelde zelfstandig naamwoord krijgt, hangt af van het telwoord:
- 1 (jeden/jedna/jedno) -> zelfstandig naamwoord in de nominatief enkelvoud: jeden kot, jedna książka, jedno okno.
- 2, 3, 4 -> zelfstandig naamwoord in de nominatief meervoud: dwa koty, trzy książki, cztery okna.
- 5 en hoger -> zelfstandig naamwoord in de genitief meervoud: pięć kotów, dziesięć książek, sto lat.
Bij samengestelde getallen beslist het laatste woord: dwadzieścia dwa koty (eindigt op 2 -> nom. mv.), maar dwadzieścia pięć kotów (eindigt op 5 -> gen. mv.). Twee valkuilen: een samengesteld getal dat eindigt op jeden neemt toch de genitief meervoud (dwadzieścia jeden lat — eenentwintig jaar, niet dwadzieścia jeden rok), en 11-14 nemen altijd de genitief meervoud (dwanaście kotów), ook al lijken 12/13/14 te „eindigen op” 2/3/4.
Het werkwoord
Getallen 2-4 nemen een werkwoord in het meervoud (Dwa koty śpią — Twee katten slapen), terwijl 5 en hoger een werkwoord in het enkelvoud, onzijdig nemen (Pięć kotów śpi — Vijf katten slapen; Przyszło pięć osób — Vijf mensen kwamen).
Vormen en patronen
0-10
| 0 zero | 1 jeden | 2 dwa | 3 trzy |
|---|---|---|---|
| 4 cztery | 5 pięć | 6 sześć | 7 siedem |
| 8 osiem | 9 dziewięć | 10 dziesięć |
11-20 (achtervoegsel -naście)
| 11 jedenaście | 12 dwanaście | 13 trzynaście | 14 czternaście |
|---|---|---|---|
| 15 piętnaście | 16 szesnaście | 17 siedemnaście | 18 osiemnaście |
| 19 dziewiętnaście | 20 dwadzieścia |
Tientallen
| 20 dwadzieścia | 30 trzydzieści | 40 czterdzieści |
|---|---|---|
| 50 pięćdziesiąt | 60 sześćdziesiąt | 70 siedemdziesiąt |
| 80 osiemdziesiąt | 90 dziewięćdziesiąt | 100 sto |
Honderdtallen en grote getallen
| 100 sto | 200 dwieście | 300 trzysta |
|---|---|---|
| 400 czterysta | 500 pięćset | 600 sześćset |
| 700 siedemset | 800 osiemset | 900 dziewięćset |
Duizenden en miljoenen: 1000 tysiąc — 2000 dwa tysiące — 5000 pięć tysięcy — 1 000 000 milion — 2 000 000 dwa miliony — 5 000 000 pięć milionów.
jeden — geslacht (nominatief)
| Mannelijk | Vrouwelijke vorm | Onzijdig |
|---|---|---|
| jeden kot | jedna książka | jedno okno |
dwa — geslacht (nominatief)
| Mannelijk (niet-persoonlijk) / onzijdig | Vrouwelijke vorm | Mannelijk-persoonlijk |
|---|---|---|
| dwa koty / dwa okna | dwie książki | dwaj studenci / dwóch studentów |
Naamval die het telwoord vereist
| Telwoord (laatste woord) | Naamval van het zelfstandig naamwoord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| 1 | nominatief enkelvoud | jeden dzień (één dag) |
| 2, 3, 4 (ook 22-24, 32-34…) | nominatief meervoud | cztery dni (vier dagen) |
| 5-21 (11-14 inbegrepen), en alle andere hogere getallen | genitief meervoud | pięć dni (vijf dagen), dwanaście dni (twaalf dagen) |
Voorbeelden
| Polski | Nederlands |
|---|---|
| Mam jednego brata i dwie siostry. | Ik heb één broer en twee zussen. |
| Na stole leżą trzy książki. | Er liggen drie boeken op de tafel. |
| W klasie jest dwadzieścia pięć osób. | Er zitten vijfentwintig mensen in de klas. |
| To kosztuje sto złotych. | Dit kost honderd zloty. |
| Pięć kotów śpi na kanapie. | Vijf katten slapen op de bank. |
| Kupiłem cztery bilety. | Ik heb vier kaartjes gekocht. |
| Mam dwadzieścia jeden lat. | Ik ben eenentwintig jaar oud. |
| W mieście mieszka milion ludzi. | Een miljoen mensen wonen in de stad. |
| Dwie kawy poproszę. | Twee koffie, alsjeblieft. |
| Rok ma trzysta sześćdziesiąt pięć dni. | Een jaar heeft driehonderdvijfenzestig dagen. |
Veelgemaakte fouten
- dwa książki -> dwie książki — de vrouwelijke vorm van „twee” is dwie, niet dwa.
- jeden kobieta -> jedna kobieta — jeden moet in geslacht overeenstemmen (vrouwelijk jedna).
- pięć koty -> pięć kotów — vanaf 5 gaat het zelfstandig naamwoord naar de genitief meervoud.
- dwa kotów -> dwa koty — 2, 3, 4 nemen de nominatief meervoud, niet de genitief.
- dwanaście koty -> dwanaście kotów — 11-14 nemen de genitief meervoud, ook al lijkt 12 te „eindigen op twee”.
- pięć osób przyszły -> pięć osób przyszło — een onderwerp van „5 en hoger” neemt een werkwoord in het enkelvoud, onzijdig.
- sto i pięć -> sto pięć — het Pools gebruikt geen woord voor „en” binnen een getal.
Tips
- Leer eerst de splitsing: 2-4 -> nominatief meervoud, 5+ -> genitief meervoud. Al het andere in de telwoordsyntaxis bouwt hierop voort.
- Alleen jeden en dwa letten op geslacht bij het dagelijkse tellen; trzy, cztery, pięć… blijven hetzelfde voor mannelijke, vrouwelijke en onzijdige dingen.
- Lees een samengesteld getal vanaf het laatste woord om de naamval van het zelfstandig naamwoord te bepalen: trzydzieści cztery koty (nom. mv.), trzydzieści pięć kotów (gen. mv.).
- Onthoud de genitief-meervoudvalkuil van 11-14: jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście nemen allemaal kotów, niet koty.
- De tientallen rijmen qua vorm: -dzieścia voor 20, -dzieści voor 30/40, -dziesiąt voor 50-90; de honderdtallen delen -set vanaf 500.
- Leer de overlevingszinnetjes met hun naamval er al in verwerkt: dwie kawy (twee koffie), pięć minut (vijf minuten), sto złotych (honderd zloty).