In het kort

Aanwijzende voornaamwoorden (ten, ta, to = deze / die) wijzen iets aan, en bezittelijke voornaamwoorden (mój, twój, nasz, wasz = mijn, jouw, ons, jullie) zeggen van wie iets is. In het Pools zijn ze allebei eigenlijk bijvoeglijk-achtige woorden: ze staan voor het zelfstandig naamwoord en congrueren ermee in geslacht, getal en naamval. De uitgang die je kiest hangt dus af van het Poolse zelfstandig naamwoord, nooit van het Nederlandse woord — mój verandert in moja, moje, moich enzovoort.

De regel

Een aanwijzend of bezittelijk voornaamwoord congrueert met zijn zelfstandig naamwoord precies zoals een bijvoeglijk naamwoord (zie les 11): het kopieert het geslacht (mannelijk / vrouwelijk / onzijdig), getal (enkelvoud / meervoud) en naamval (nominatief, accusatief, enz.) van het zelfstandig naamwoord. Anders dan in het Nederlands is er geen apart lidwoordsysteem — ten dom dekt zowel „dit huis” als „dat huis”, en het voornaamwoord zelf draagt het geslacht.

Aanwijzende voornaamwoorden: ten / ta / to

Eén stel vormen betekent zowel „dit” als „dat”. De basisvormen (nominatief enkelvoud) zijn:

• ten — mannelijk: ten kot (deze kat), ten dom (dit huis)
• ta — vrouwelijk: ta kobieta (deze vrouw), ta książka (dit boek)
• to — onzijdig: to okno (dit raam), to dziecko (dit kind)

In het meervoud splitst het Pools volgens mannelijk-persoonlijkheid (zie les 30): ci voor een groep die mannelijke mensen bevat, te voor al het andere.

• ci — mannelijk-persoonlijk (viriel): ci studenci (deze studenten, mannen)
• te — alle andere meervouden: te koty (deze katten), te kobiety (deze vrouwen), te okna (deze ramen)

Wil je echt het contrast dichtbij/veraf maken, voeg dan tu / tutaj (hier) of tam (daar) toe: ten dom tutaj (dit huis hier) tegenover ten dom tam (dat huis daar). Voor een expliciet „dat daar” bestaat ook tamten / tamta / tamto — een alledaags woord, geenszins formeel, dat precies verbuigt als ten.

Verwar de twee „to” niet. Het aanwijzend voornaamwoord to (onzijdig, „dit/dat”) congrueert met een onzijdig zelfstandig naamwoord: to okno. Het onveranderlijke aanwijswoord to in To jest…/To są… („Dit is…/Dit zijn…”, les 4) verandert nooit voor geslacht: To jest kot, To jest kobieta, To są koty gebruiken allemaal hetzelfde to.

Bezittelijke voornaamwoorden: mój / twój / nasz / wasz

Deze verbuigen als bijvoeglijke naamwoorden en congrueren met het bezeten ding, niet met de bezitter:

• mój / moja / moje = mijn
• twój / twoja / twoje = jouw (één persoon, informeel)
• nasz / nasza / nasze = ons/onze
• wasz / wasza / wasze = jullie (meer dan één persoon, informeel)

Voor het beleefde „uw” (bij het aanspreken van pan / pani, les 8) gebruikt het Pools pana (van een man) / pani (van een vrouw) / państwa (van een groep): pana samochód (uw auto, meneer), pani książka (uw boek, mevrouw). Deze verbuigen niet mee met het zelfstandig naamwoord.

Bezittelijke voornaamwoorden van de derde persoon: jego / jej / ich

„Zijn”, „haar” en „hun” zijn de onverbuigbare woorden jego (zijn), jej (haar) en ich (hun). Ze veranderen nooit om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord:

• jego dom, jego siostra, jego dzieci — zijn huis / zus / kinderen
• jej brat, jej książka, jej oczy — haar broer / boek / ogen
• ich samochód, ich matka — hun auto / moeder

Dit zijn dezelfde woorden als de genitief van de persoonlijke voornaamwoorden on / ona / oni (les 19), hier hergebruikt voor bezit.

Vormen en patronen

Aanwijzend voornaamwoord ten — volledige verbuiging

*Mannelijke accusatief enkelvoud: ten voor onbezielde zelfstandige naamwoorden (Widzę ten dom — ik zie dit huis), tego voor bezielde/persoonlijke zelfstandige naamwoorden (Widzę tego kota — ik zie deze kat). De vrouwelijke accusatief is tę (een speciale korte vorm; je hoort in spreektaal ook tą).

Bezittelijk voornaamwoord mój — volledige verbuiging

twój verbuigt identiek (twój, twoja, twoje, twoi…).

*Dezelfde bezieldheidssplitsing als ten: onbezield mój (mój dom), bezield/persoonlijk mojego (mojego brata). Samengetrokken vormen mego, memu, mej, mych bestaan, maar zijn literair — houd je aan de volle vormen.

Bezittelijk voornaamwoord nasz — volledige verbuiging

wasz verbuigt identiek (wasz, wasza, wasze, wasi…).

*Onbezield nasz (nasz dom), bezield/persoonlijk naszego (naszego syna).

Nominatiefcongruentie in één oogopslag

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• ta dom -> ten dom — dom is mannelijk, dus het aanwijzend voornaamwoord is ten, niet het vrouwelijke ta.
• ten kobieta -> ta kobieta — kobieta is vrouwelijk (-a), dus gebruik ta.
• mój siostra -> moja siostra — het bezittelijk voornaamwoord congrueert met het geslacht van het zelfstandig naamwoord; siostra is vrouwelijk -> moja.
• te studenci -> ci studenci — een groep mannelijke mensen is viriel, dus het meervoud is ci, niet te.
• ci koty -> te koty — katten zijn niet-viriel, dus het aanwijzend voornaamwoord in het meervoud is te.
• Widzę ten pies -> Widzę tego psa — een mannelijke bezielde accusatief neemt tego (en psa), niet de nominatief ten pies.
• jego dom betekent „haar huis” -> jej dom — jego is zijn/z’n, jej is haar; kies op basis van de bezitter, ook al verandert het woord zelf niet.
• jejego / ichni samochód -> jej / ich samochód — jej en ich zijn vaste vormen en nemen nooit uitgangen van een bijvoeglijk naamwoord aan; ichni is een apart informeel woord, geen standaardpools.

Tips

• Kies de uitgang op basis van het Poolse zelfstandig naamwoord: denk eerst aan het geslacht en de naamval ervan, en zet dan de bijpassende vorm van ten of mój ervoor.
• mój, twój, nasz, wasz lopen in de pas met bijvoeglijke naamwoorden — kun je dobry / dobra / dobre verbuigen (les 11), dan ken je hun patroon al.
• jego, jej, ich zijn je makkelijkste winst — drie vaste woorden, geen uitgangen om te leren.
• De mannelijke vormen hebben een ingebouwde bezieldheidssplitsing in de accusatief: dingen houden ten / mój, levende wezens schakelen over naar tego / mojego (precies zoals de accusatief van zelfstandige naamwoorden, les 9).
• Onthoud twee verschillende to: het onzijdige aanwijzend voornaamwoord to (congrueert: to okno) tegenover het bevroren presenterende to in To jest… (congrueert nooit).
• Vraag voor het meervoud „zit er een man in de groep?” — ja -> viriel ci / moi / nasi; nee -> te / moje / nasze.
• Samengetrokken mego, mej, mych zijn prima te herkennen bij het lezen, maar klinken ouderwets; gebruik zelf de volledige vormen mojego, mojej, moich.