In het kort

Om te zeggen dat je iemand anders de handeling laat verrichten — iets laten doen, iemand iets laten doen, iemand iets toestaan te doen — zet het Italiaans fare of lasciare direct vóór een infinitief. fare = doen / laten (je legt de handeling op); lasciare = laten / toestaan (je staat het toe). De twee werkwoorden vormen één blok, en de voornaamwoorden hechten zich aan fare / lasciare, nooit aan de infinitief: Mi ha fatto aspettare, Te lo faccio ascoltare, Lascialo parlare.

De regel

In het Engels heb je hiervoor een hele gereedschapskist: „make him wait”, „have the car repaired”, „get my hair cut”, „let her speak”. Het Italiaans gebruikt één strak patroon — een vorm van fare (veroorzaken) of lasciare (toestaan) vastgeplakt aan een infinitief.

Stap 1 — Houd fare/lasciare + infinitief samen, in die volgorde. Niets splitst het paar. De infinitief komt direct na het causatieve werkwoord, en al het andere — de persoon, het ding — volgt op de infinitief.

• Faccio lavorare i bambini. (Ik laat de kinderen werken.)
• Ho fatto riparare la macchina. (Ik heb de auto laten repareren.)
• Lascio dormire Marco. (Ik laat Marco slapen.)

Stap 2 — Markeer de uitvoerder (de persoon die iets moet of mag doen). Dit hangt af van of de infinitief al een eigen lijdend voorwerp heeft.

• Geen lijdend voorwerp bij de infinitief -> de persoon is een gewoon lijdend voorwerp: Faccio lavorare Marco -> Lo faccio lavorare.
• De infinitief heeft een eigen lijdend voorwerp -> het ding is het lijdend voorwerp, en de persoon wordt een meewerkend voorwerp, gemarkeerd met a: Faccio lavare la macchina a Marco (Ik laat Marco de auto wassen) -> Gliela faccio lavare.

Stap 3 — Gebruik da om dubbelzinnigheid te vermijden. Als a gelezen kan worden als een ontvanger in plaats van als de handelende persoon, markeer je de handelende persoon in plaats daarvan met da: Ho fatto scrivere una lettera al direttore is dubbelzinnig (aan de directeur? door de directeur?), maar Ho fatto scrivere una lettera dal direttore kan alleen door de directeur betekenen. Bij een gewone „laten doen” noemt da de handelende persoon: Ho fatto riparare la macchina dal meccanico.

Stap 4 — Hecht de onbeklemtoonde voornaamwoorden aan fare/lasciare. Behandel fare + infinitief als één werkwoord: het voornaamwoord gaat waar fare gaat, niet naar de infinitief. Vóór een vervoegde fare staat het los; aan een infinitief, gebiedende wijs of gerundium hecht het zich vast.

• Lo faccio entrare. / Voglio farlo entrare. / Fallo entrare! (nooit faccio entrarlo)
• Me lo fa ascoltare. / Fammelo ascoltare.

Stap 5 — In samengestelde tijden stemt fatto overeen zoals elk deelwoord. Een direct lo/la/li/le vóór het hulpwerkwoord laat fatto overeenkomen, precies zoals in les 30: Gliel’ho fatto fare. (Ik heb hem het laten doen — het is lo), L’ho fatta riparare. (la macchina — dus fatta).

lasciare werkt op dezelfde manier en betekent laten / toestaan: Ti lascio andare, Lascialo parlare, Lasciami vedere. Het heeft ook een tweede optie — lasciare che + aanvoegende wijs: Lascia che ti aiuti (Laat me je helpen) zegt hetzelfde als Lasciami aiutare.

farsi + infinitief is de wederkerende variant: iets voor jezelf laten doen. Het neemt essere, en (zoals bij elk wederkerend werkwoord) stemt het deelwoord overeen met het onderwerp: Mi sono fatto tagliare i capelli (Ik heb mijn haar laten knippen), Maria si è fatta operare (Maria heeft zich laten opereren).

Vormen en patronen

De twee causatieve werkwoorden — dezelfde vorm, tegengestelde kracht:

Hoe de uitvoerder wordt gemarkeerd, afhankelijk van het lijdend voorwerp van de infinitief:

Waar het onbeklemtoonde voornaamwoord staat — het rijdt mee op fare, nooit op de infinitief:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Faccio Marco lavorare. -> Faccio lavorare Marco. fare + infinitief is één blok: de infinitief komt direct na fare, en de persoon volgt op de infinitief — die staat nooit ertussenin.
• Faccio aspettarla. -> La faccio aspettare. Als fare vervoegd is, gaat het voornaamwoord ervóór, niet naar de infinitief. Zie fare + infinitief als één werkwoord.
• Ho fatto riparare la macchina il meccanico. -> Ho fatto riparare la macchina dal (al) meccanico. Zodra de infinitief een eigen lijdend voorwerp heeft (la macchina), kan de handelende persoon geen kaal zelfstandig naamwoord meer zijn — die krijgt da (of a).
• La macchina? L’ho fatto riparare. -> La macchina? L’ho fatta riparare. De causatieve constructie volgt de gewone regel: een direct la vóór het hulpwerkwoord laat het deelwoord overeenkomen — fatta, niet fatto.
• Ti lascio di andare. -> Ti lascio andare. lasciare (net als fare) neemt een kale infinitief — geen a, geen di ertussenin.

Tips

• fare = doen/laten (dwingend), lasciare = laten (toestaand). Dezelfde constructie, tegengestelde betekenis. Verwissel de een voor de ander en de kracht draait om: Mi fa lavorare (dwingt me te werken) vs Mi lascia lavorare (staat me toe te werken).
• Onbeklemtoonde voornaamwoorden rijden mee op fare. Het voornaamwoord hecht zich aan het causatieve werkwoord, nooit aan de infinitief: Lo faccio entrare, Fallo entrare, Fammelo vedere — nooit faccio entrarlo.
• Twee lijdende voorwerpen -> de persoon krijgt a (of da). Zodra de infinitief een eigen ding heeft om op te handelen, wordt de handelende persoon meewerkend: Faccio lavare i piatti a Luca. Grijp naar da wanneer a dubbelzinnig zou zijn: Faccio scrivere la lettera da Luca (door Luca).
• farsi + infinitief = „iets voor jezelf laten doen”. Mi sono fatto tagliare i capelli, Si è fatta operare — wederkerend, hulpwerkwoord essere, deelwoord dat overeenkomt met het onderwerp.