Vragen en vraagwoorden
A1 La frase interrogativa e gli interrogativi 11 / 53
In het kort
Het Italiaans bouwt een ja/nee-vraag uit een gewone mededeling door helemaal niets te doen: dezelfde woorden, dezelfde volgorde, stijgende intonatie, vraagteken. Parli italiano. -> Parli italiano? Er is geen do, geen does, geen inversie. Bij een vraag met vraagwoord zet je een vraagwoord — chi, che cosa, dove, quando, come, perché, quanto, quale — vooraan, en elk voorzetsel gaat ervoor: Di dove sei?
De regel
Stap 1 — Bij een ja/nee-vraag: verander niets. Neem de mededeling en laat je stem aan het eind stijgen. Het Engels bouwt de zin opnieuw (You speak Italian -> Do you speak Italian?); het Italiaans niet — net als in het Nederlands.
- Tu parli italiano. -> Parli italiano?
- Anna è in ufficio. -> Anna è in ufficio?
- Avete una prenotazione. -> Avete una prenotazione?
De valkuil voor Engelssprekenden is het hulpwerkwoord. Er is geen Italiaans woord voor het vragende do. Er komt niets vooraan, er wisselt niets van plaats. Als je de mededeling kunt zeggen, kun je de vraag al zeggen.
Als je het onderwerp wilt noemen, heb je twee natuurlijke plekken — vóór het werkwoord, of helemaal achteraan voor nadruk. Beide zijn goed: Marco parla italiano? / Parla italiano Marco? Meestal laat je, zoals altijd in het Italiaans, het onderwerp gewoon weg (zie les 4).
Om van een mededeling een vraag te maken die om bevestiging vraagt, hang je vero? of no? aan het eind: Sei italiano, vero? (Je bent Italiaan, toch?)
Stap 2 — Bij een vraag met vraagwoord: zet het vraagwoord eerst. Het vragend voornaamwoord of bijwoord opent de zin, het werkwoord komt er meteen achter:
vraagwoord + werkwoord + (rest)
Dove abiti? - Quando arrivi? - Come stai? - Perché piangi?
Stap 3 — Als je het onderwerp noemt, komt het NA het werkwoord. Dit is de regel die Engelssprekenden het vaakst breken. Het vraagwoord wil het werkwoord ernaast, dus het onderwerp schuift erachter:
- Dove abita Marco? (niet Dove Marco abita?)
- Che cosa dicono i tuoi amici?
- Quando parte il treno?
Stap 4 — Een voorzetsel blijft vastgeplakt vóór zijn vraagwoord. Het Engels laat het voorzetsel graag aan het eind bungelen (Who are you going out with?). Het Italiaans doet dat nooit: voorzetsel en vraagwoord reizen samen, vooraan.
- Con chi esci? — Met wie ga je uit?
- Di dove sei? — Waar kom je vandaan?
- A che ora mangiamo? — Hoe laat eten we?
- Di chi è questa borsa? — Van wie is deze tas?
- Da quanto tempo studi? — Hoe lang studeer je al?
Het voorzetsel wordt gekozen door het werkwoord of de betekenis, precies zoals in een mededeling (les 7): sono di Roma -> Di dove sei?
Stap 5 — Ken de kleine lettertjes van drie ervan.
- chi is onveranderlijk en krijgt nooit een meervoudsuitgang, ook over veel mensen: Chi sono quelle ragazze?
- quanto stemt overeen als een bijvoeglijk naamwoord als er een zelfstandig naamwoord volgt (quanti anni, quante ore), maar blijft vast op quanto als het bij een werkwoord hangt: Quanto costa?
- quale heeft slechts twee vormen, quale / quali, en vóór è verliest het zijn uitgang zonder apostrof: qual è.
Wat „wat” is. Drie vormen zijn allemaal standaard en betekenen hetzelfde: che cosa fai? (neutraal), cosa fai? (noordelijk, inmiddels overal), che fai? (centraal, informeel). Kies er één en maak je er niet meer druk om. Vóór een zelfstandig naamwoord werkt alleen che: Che lavoro fai?
Vormen en patronen
De acht vraagwoorden:
| Italiaans | Vertaling | Vormen | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| chi | wie | onveranderlijk | Chi è? / Chi sono? |
| che cosa / cosa / che | wat | onveranderlijk | Che cosa vuoi? |
| dove | waar | onveranderlijk, -> dov’ vóór è | Dove vai? / Dov’è la stazione? |
| quando | wanneer | onveranderlijk | Quando torni? |
| come | hoe, hoe … eruit | onveranderlijk, -> com’ vóór è | Come stai? / Com’è il film? |
| perché | waarom | onveranderlijk | Perché ridi? |
| quanto | hoeveel | quanto/quanta/quanti/quante vóór een zelfstandig naamwoord | Quanto costa? / Quanti anni hai? |
| quale | welke, wat | quale / quali | Quale preferisci? / Qual è il tuo? |
Elisie — de drie vormen om als hele woorden uit het hoofd te leren:
| Geschreven | Nooit | Waarom |
|---|---|---|
| dov’è | dove è | dove verkort vóór een klinker |
| com’è | come è | come verkort vóór een klinker |
| qual è | qual’è | qual is een verkorte vorm, geen elisie -> geen apostrof |
Voorzetsel + vraagwoord, de alledaagse set:
| Italiaans | Vertaling |
|---|---|
| Di dove sei? | Waar kom je vandaan? |
| Di chi è? | Van wie is het? |
| A chi scrivi? | Aan wie schrijf je? |
| A che ora? | (Om) hoe laat? |
| Con chi? | Met wie? |
| Da quanto tempo? | Hoe lang? |
| Per chi? | Voor wie? |
Voorbeelden
- Parli italiano? — Spreek je Italiaans?
- Marco è a casa? — Is Marco thuis?
- Chi è quella signora? — Wie is die mevrouw?
- Che cosa fai stasera? — Wat doe je vanavond?
- Dove abita tua sorella? — Waar woont je zus?
- Quando parte il treno per Roma? — Wanneer vertrekt de trein naar Rome?
- Perché non vieni con noi? — Waarom kom je niet met ons mee?
- Quanto costa questo libro? — Hoeveel kost dit boek?
- Di dove sei? — Waar kom je vandaan?
- Con chi esci stasera? — Met wie ga je vanavond uit?
Veelgemaakte fouten
- Fai tu parli italiano? -> Parli italiano? — het Italiaans heeft geen hulpwerkwoord do. De mededeling zelf, met stijgende intonatie, is de vraag.
- Qual’è il tuo numero? -> Qual è il tuo numero? — qual is een verkorte vorm, geen elisie, dus krijgt het geen apostrof. (Dov’è en com’è wel, daarentegen.)
- Dove Marco abita? -> Dove abita Marco? — na een vraagwoord komt eerst het werkwoord en volgt het genoemde onderwerp.
- Chi esci con? -> Con chi esci? — een voorzetsel mag nooit aan het eind van een Italiaanse vraag blijven; het leidt zijn vraagwoord.
- Quanto anni hai? -> Quanti anni hai? — vóór een zelfstandig naamwoord stemt quanto overeen in geslacht en getal; het blijft alleen vast als het een werkwoord bepaalt (Quanto costa?).
Tips
- Het beste nieuws van deze les: een ja/nee-vraag kost je nul grammatica. Bij twijfel: zeg de mededeling en laat je stem stijgen. Dat alleen is al een complete, correcte Italiaanse vraag.
- perché doet dubbel werk: het vraagt waarom en het antwoordt omdat. Perché non mangi? — Perché non ho fame. Eén woord, beide taken — en het houdt altijd zijn accentteken op de é.
- che vs quale vóór een zelfstandig naamwoord: che vraagt alleen (Che film guardi? — welke film), quale impliceert een keuze uit een bekende set (Quale film guardi, questo o quello? — welke van deze). Bij twijfel is che de veilige alledaagse keuze.
- Leer dov’è, com’è en qual è als drie vaste spellingen, niet als regels om opnieuw af te leiden. Ze horen bij de meest geschreven uitdrukkingen van de taal, en qual è is degene die Italianen zelf fout hebben.