De werkwoorden essere en avere; er is / er zijn
A1 I verbi essere e avere; c'è e ci sono 3 / 53
In het kort
Essere („zijn”) en avere („hebben”) zijn de twee werkwoorden die je niet kunt uitstellen: beide zijn onregelmatig, dus leer de zes vormen van de tegenwoordige tijd van elk uit je hoofd. Let op twee valkuilen — het Italiaans zegt ho vent’anni en ho fame waar het Engels „I am” zegt, en „er is / er zijn” is c’è / ci sono, dat meeverandert met het getal van het ding.
De regel
Essere — zijn
Gebruik essere om te zeggen wat of hoe iemand of iets is: identiteit, nationaliteit, beroep, beschrijving en plaats.
- Identiteit en nationaliteit: Marco è italiano.
- Beroep — geen lidwoord vóór het beroep: Sono studente.
- Beschrijving — met een bijvoeglijk naamwoord, dat met het onderwerp overeenstemt (les 5): Siamo stanchi.
- Plaats: Il libro è sul tavolo.
Let op: sono doet dubbel werk: het is zowel io („ik ben”) als loro („zij zijn”). Het onderwerp of de context maakt het verschil — sono italiano („ik ben Italiaan”) vs sono italiani („zij zijn Italianen”), waar de uitgang van het bijvoeglijk naamwoord het verraad.
Avere — hebben
Gebruik avere voor bezit — en voor een familie van alledaagse toestanden die het Engels met „to be” bouwt.
- Bezit: Ho una macchina. Hai un fratello?
- Leeftijd — Engels „to be … years old”, Italiaans „… jaren hebben”: Anna ha vent’anni.
- Lichamelijke en geestelijke toestanden — avere + zelfstandig naamwoord, zonder lidwoord: Ho fame. Hai freddo?
Omdat fame, sete, freddo zelfstandige naamwoorden zijn, geen bijvoeglijke naamwoorden, versterk je ze met molto, dat met het zelfstandig naamwoord overeenstemt: ho molta fame, ho molto sonno. Nooit sono fame.
Alle vier de vormen met h — ho, hai, ha, hanno — zijn stil: de h wordt niet uitgesproken, maar is verplicht in het schrift, omdat dat het enige is wat ze van andere woorden scheidt (ho vs o „of”, ha vs a „aan/naar”, hanno vs anno „jaar”).
C’è en ci sono — er is / er zijn
Om te zeggen dat iets bestaat of ergens aanwezig is, gebruikt het Italiaans alleen de derde persoon: c’è en ci sono. Anders dan het Engelse „there is/are” is de keuze een echte overeenkomst, dus maak hem in twee stappen.
- Stap 1 — kijk naar het zelfstandig naamwoord dat volgt, niet naar iets ervoor. In c’è un problema stemt het werkwoord overeen met un problema.
- Stap 2 — kies het getal. Enkelvoudig zelfstandig naamwoord -> c’è; meervoud -> ci sono. Verder verandert er niets: c’è una sedia, ci sono due sedie.
C’è wordt geschreven als ci + è met een apostrof, en houdt het accent op è. Ci sono zijn twee losse woorden en krijgen nooit een apostrof. Om een van beide te ontkennen, zet je non ervoor: non c’è, non ci sono.
Verwar het existentieel c’è („er is”) niet met è („hij/zij/het is”): C’è un ristorante („Er is een restaurant”) vs È un ristorante („Het is een restaurant”).
Vormen en patronen
De aantonende wijs, tegenwoordige tijd van de twee werkwoorden — het nuttigste schema van dit hele traject:
| Persoon | essere (zijn) | avere (hebben) |
|---|---|---|
| io | sono | ho |
| tu | sei | hai |
| lui / lei / Lei | è | ha |
| noi | siamo | abbiamo |
| voi | siete | avete |
| loro | sono | hanno |
Toestanden uitgedrukt met avere + zelfstandig naamwoord (zonder lidwoord):
| Italiano | Vertaling |
|---|---|
| avere fame | honger hebben |
| avere sete | dorst hebben |
| avere freddo / caldo | het koud / warm hebben |
| avere sonno | slaap hebben |
| avere paura (di) | bang zijn (voor) |
| avere ragione / torto | gelijk / ongelijk hebben |
| avere fretta | haast hebben |
| avere bisogno di | nodig hebben |
| avere vent’anni | twintig jaar zijn |
De existentiële constructie, enkelvoud tegenover meervoud:
| Vorm | Voorbeeld | Vertaling | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | c’è | C’è un problema. | Er is een probleem. |
| meervoud | ci sono | Ci sono due problemi. | Er zijn twee problemen. |
| enkelvoud, ontkennend | non c’è | Non c’è tempo. | Er is geen tijd. |
| meervoud, ontkennend | non ci sono | Non ci sono posti liberi. | Er zijn geen vrije plaatsen. |
Voorbeelden
- Marco è italiano. — Marco is Italiaan.
- Sono studente. — Ik ben student.
- Siamo molto stanchi oggi. — We zijn vandaag erg moe.
- Il libro è sul tavolo. — Het boek ligt op de tafel.
- Ho due fratelli e una sorella. — Ik heb twee broers en één zus.
- Anna ha vent’anni. — Anna is twintig jaar.
- Hai freddo? — Heb je het koud?
- Ho fame e ho sete. — Ik heb honger en dorst.
- C’è un buon ristorante qui vicino. — Er is hier in de buurt een goed restaurant.
- Ci sono molti turisti in città. — Er zijn veel toeristen in de stad.
Veelgemaakte fouten
- Sono venti anni -> Ho vent’anni — leeftijd wordt uitgedrukt met avere, nooit met essere.
- Sono fame -> Ho fame — honger, dorst, kou en angst zijn zelfstandige naamwoorden die je in het Italiaans „hebt”, geen bijvoeglijke naamwoorden die je „bent”.
- O due fratelli -> Ho due fratelli — de h van ho, hai, ha, hanno is stil maar in het schrift nooit optioneel; hij scheidt ho van o („of”).
- C’è due problemi -> Ci sono due problemi — de existentiële constructie stemt overeen met het zelfstandig naamwoord dat volgt: enkelvoud c’è, meervoud ci sono.
- Lui e italiano -> Lui è italiano — è („is”) draagt altijd zijn accent; kale e is een ander woord met de betekenis „en”.
Tips
- Oefen beide paradigma’s hardop tot ze automatisch gaan. Bijna alles wat volgt leunt erop, en het zijn de twee frequentste werkwoorden van de taal.
- De vormen met h zijn je set met stille letter: ho, hai, ha, hanno. Zeg ze zonder de h, maar schrijf ze er nooit zonder.
- Vuistregel voor de idiomen met avere: als het Nederlands of Engels „ik heb honger / het koud / slaap / bang / gelijk / ben 20” zou zeggen, zegt het Italiaans bijna altijd „hebben”. Vertaal het idee, niet de woorden.
- C’è heeft een apostrof omdat het ci + è is; ci sono zijn twee losse woorden. Kun je een getal vóór het zelfstandig naamwoord zetten, dan wil je ci sono.