In het kort

Les 44 zette de zeven binyanim uiteen als een actief/passief-raster en noemde de drie actief↔passief-paren: פעל↔נפעל (pa’al↔nif’al), פיעל↔פועל (pi’el↔pu’al), הפעיל↔הופעל (hif’il↔huf’al). Het eerste paar beheers je al — nif’al is les 40. Deze les vervoegt de andere twee passieven volledig: פועל (pu’al), de lijdende vorm van pi’el, en הופעל (huf’al), de lijdende vorm van hif’il.

Twee dingen maken deze binyanim bijzonder. Ten eerste zijn ze alleen-passief — בושל (bushal) betekent niets anders dan „werd gekookt”, de passieve tweeling van בישל (bishel), en הוזמן (huzman) is alleen „werd uitgenodigd/besteld”. Ten tweede zijn ze defectief in tijd: ze bestaan in precies drie vormen — tegenwoordige tijd, verleden tijd en toekomende tijd — en hebben geen infinitief en geen gebiedende wijs. Als je „gekookt worden” of „word uitgenodigd!” nodig hebt, herformuleer je de zin met de actieve binyan.

De regel

• Twee passieve skeletten, één voor elk paar. De tegenwoordige tijd van pu’al is meCuCaC — מבושל (mevushal, „gekookt”), מסודר (mesudar, „geregeld / netjes”), מטופל (metupal, „behandeld / verzorgd”). De tegenwoordige tijd van huf’al is muCCaC — מוזמן (muzman, „uitgenodigd”), מופעל (muf’al, „bediend / geactiveerd”). Beide beginnen met een מ (m-) in de tegenwoordige tijd, maar het klinkerpatroon verschilt: pu’al heeft een „u–a”-spreiding over drie medeklinkers, huf’al zet „u” direct na de מ. Haal ze niet door elkaar.

• De tegenwoordige tijd is een binoni — die stemt alleen overeen in geslacht en getal. Net als elk deelwoord (les 6) heeft de passieve tegenwoordige tijd vier overeenkomstvormen en geen persoon. Pu’al: מבושל / מבושלת / מבושלים / מבושלות (mevushal / mevushelet / mevushalim / mevushalot). Huf’al: מוזמן / מוזמנת / מוזמנים / מוזמנות (muzman / muzmenet / muzmanim / muzmanot). Het voornaamwoord levert „ik / jij / hij”, precies zoals bij pa’al.

• De verleden tijd hangt de bekende persoonsuitgangen aan een stam met „u”. Verleden tijd van pu’al van ס.ד.ר: סודרתי (sudarti, „ik werd op orde gebracht”), סודרת (sudarta / sudart), סודר (sudar, „hij/het werd geregeld”), סודרה (sudra), סודרנו (sudarnu), סודרו (sudru). Verleden tijd van huf’al van ז.מ.ן: הוזמנתי (huzmanti, „ik werd uitgenodigd”), הוזמן (huzman), הוזמנה (huzmena), הוזמנו (huzmanu / huzmenu). Dezelfde uitgangenset die je voor pi’el en hif’il hebt geoefend — alleen de interne klinkers maken het passief.

• De toekomende tijd neemt de gewone voorvoegselset op de passieve stam. Pu’al: יסודר (yesudar, „het zal worden geregeld”), תסודר (tesudar), אסודר (asudar), נסודר (nesudar), יסודרו (yesudru). Huf’al: יוזמן (yuzman, „hij wordt uitgenodigd”), תוזמן (tuzman), אוזמן (uzman), נוזמן (nuzman), יוזמנו (yuzmenu). De voorvoegsels י/ת/א/נ zijn dezelfde als in les 43; de stamklinkers markeren het passief.

• Geen infinitief en geen gebiedende wijs — herformuleer met de actieve binyan. Er bestaat geen לבושל („gekookt worden”) en geen תסודר!-gebiedende wijs in passieve zin. Om die ideeën uit te drukken ga je over naar de actieve vorm: gebruik de infinitief van pi’el/hif’il (לבשל, „koken”) of de gebiedende wijs (בשל!, „kook!”), of herformuleer onpersoonlijk. Dit gat is een kenmerkende eigenschap van pu’al en huf’al, geen omissie.

• Noem de handelende persoon met על ידי (al yedei, „door”). Zoals bij elke lijdende vorm komt de dader — als je hem überhaupt noemt — in een על ידי-groep, nooit in een מ־-groep („van”): הארוחה בושלה על ידי השף (ha-arucha bushla al yedei ha-shef, „de maaltijd werd door de chef gekookt”), החולה מטופל על ידי רופא (ha-chole metupal al yedei rofe, „de patiënt wordt door een arts behandeld”). De meeste lijdende vormen laten de dader simpelweg weg.

• Zonder niqqud is de mater vav je diagnose — houd hem vast. In ktiv male wordt de passieve „u” geschreven met een ו (vav) die de actieve vorm mist. Zo verschilt פועל סודר (sudar, „werd geregeld”) van pi’el סידר (sider, „regelde”) alleen door die vav-tegenover-yod, en verschilt huf’al הופעל (huf’al) / tegenwoordige tijd מופעל (muf’al) van hif’il הפעיל (hif’il) / tegenwoordige tijd מפעיל (maf’il) door de vav na de eerste letter — en door de ontbrekende yod vóór de laatste, die hif’il wél heeft. Laat die vav weg of voeg hem toe, en je hebt actief↔passief omgedraaid. Lees hem zorgvuldig; schrijf hem zorgvuldig.

• Deze lijdende vormen zijn literair en journalistiek; de spreektaal ontwijkt ze. Het volledige pu’al/huf’al-passief hoort thuis in geschreven taal en formele registers (les 60). In het dagelijks spraakgebruik grijpen Israëliërs meestal naar het onpersoonlijke actieve algemene meervoud van de 3e persoon (les 39): הזמינו אותי (hizminu oti, „ze hebben me uitgenodigd”) voor הוזמנתי, סידרו את זה (sidru et ze, „ze hebben het geregeld”) voor זה סודר. Leer de lijdende vorm om die te lezen en te schrijven; herken de gesproken wissel.

• Rek de twee paren niet te ver. Pu’al maakt alleen pi’el passief; huf’al maakt alleen hif’il passief. De lijdende vorm van een gewoon pa’al-werkwoord hoort hier niet — dat is ofwel het nif’al-werkwoord (les 40), ofwel het CaCuC-bijvoeglijk naamwoord בינוני פעול (les 54). Bouw geen pu’al van een pa’al-wortel. En laat keelklank- en zwakke wortels (waar de vav verschuift of een letter wegvalt) aan les 62; hier is elke wortel sterk.

Vormen en patronen

Tegenwoordige tijd van pu’al (binoni, patroon meCuCaC) — wortel ב.ש.ל, „koken”:

Tegenwoordige tijd van huf’al (binoni, patroon muCCaC) — wortel ז.מ.ן, „uitnodigen / bestellen”:

Verleden tijd — de persoonsuitgangen uit les 22 op de passieve stam (pu’al ס.ד.ר „regelen” / huf’al ז.מ.ן „uitnodigen”):

Zonder niqqud zijn 1c.mv. en 3c.mv. van huf’al homografen — beide gespeld als הוזמנו (huzmanu „wij werden uitgenodigd” / huzmenu „zij werden uitgenodigd”). Het onderwerpsvoornaamwoord houdt ze uit elkaar.

Toekomende tijd — de voorvoegselset uit les 43 op de passieve stam (pu’al ס.ד.ר / huf’al ז.מ.ן):

Geen infinitief, geen gebiedende wijs — de twee vakken hieronder blijven leeg; herformuleer met de actieve binyan:

De actief → passief-paren (zelfde wortel, één stap over):

meCuCaC vs. muCCaC over de drie tijden (3m.ev.):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• לבושל את הארוחה -> לבשל את הארוחה (levashel et ha-arucha) — pu’al heeft geen infinitief; „koken” is de actieve pi’el-infinitief לבשל, en een passief idee wordt herformuleerd, niet vervoegd.
• תסודר את החדר! -> תסדר את החדר! (tesader et ha-cheder!) — de lijdende vorm heeft geen gebiedende wijs; bevelen gebruiken de actieve pi’el (תסדר / סדר), nooit een pu’al-vorm.
• המכתב סידר על ידי המזכירה -> המכתב סודר על ידי המזכירה (ha-michtav sudar al yedei ha-mazkira) — סידר (sider) is de actieve „regelde”; de passieve „werd geregeld” houdt de vav — סודר (sudar).
• הוזמנתי מחבר -> הוזמנתי על ידי חבר (huzmanti al yedei chaver) — de handelende persoon van een lijdende vorm wordt gemarkeerd met על ידי („door”), nooit met het voorzetsel מ־ („van”).
• החדר מסדר -> החדר מסודר (ha-cheder mesudar) — de tegenwoordige tijd van pu’al is meCuCaC met de diagnostische vav (מסודר); מסדר (mesader) is de actieve pi’el „regelt / ruimt op”.
• האורחים מסודרים למסיבה -> האורחים מוזמנים למסיבה (ha-orchim muzmanim la-mesiba) — „uitgenodigd” is het huf’al-muCCaC מוזמן, niet het pu’al מסודר („geregeld”) — verwissel de twee skeletten niet.

Tips

• Hoor de twee vormen: de tegenwoordige tijd van pu’al is meCuCaC (מבושל, מסודר, מטופל), die van huf’al is muCCaC (מוזמן, מופעל). Beide beginnen met מ in de tegenwoordige tijd, maar pu’al spreidt „u–a” terwijl huf’al „u” direct na de מ zet.
• Deze binyanim hebben alleen drie tijden — tegenwoordige, verleden en toekomende tijd — en geen infinitief en geen gebiedende wijs. Als je zo’n vorm voelt aankomen, ga over naar de actieve binyan (לבשל, בשל!) of herformuleer.
• Maak passief door één stap over het paar te zetten: pi’el → pu’al (סידר→סודר, בישל→בושל, טיפל→טופל) en hif’il → huf’al (הזמין→הוזמן, הפעיל→הופעל). Zet de 3m.ev. vast en hang daarvandaan opnieuw uitgangen of voorvoegsels.
• Markeer de dader met על ידי (al yedei, „door”) en met niets anders — niet מ־. Meestal laat je de handelende persoon helemaal weg, en precies daarom is een lijdende vorm handig.
• In tekst zonder niqqud draagt de mater vav het actief/passief: houd hem vast en je houdt de lijdende vorm — סודר (niet סידר), מופעל (niet מפעיל), הופעל (niet הפעיל). De vav verliezen of toevoegen draait actief↔passief om.
• Onthoud de registersplitsing (les 60): de pu’al/huf’al-lijdende vorm is literair en journalistiek, terwijl de spreektaal het onpersoonlijke actieve algemene meervoud van de 3e persoon prefereert (les 39) — הזמינו אותי voor הוזמנתי, סידרו את זה voor זה סודר.
• Maak pa’al hier niet passief. Een pa’al-werkwoord wordt passief als nif’al (נכתב, les 40) of als het CaCuC-bijvoeglijk naamwoord (כתוב, les 54); pu’al en huf’al dienen alleen pi’el en hif’il.