In het kort

Alledaags Hebreeuws zegt „mijn huis” met twee woorden — הבית שלי (ha-bayit sheli), de של-constructie uit les 10. Maar Hebreeuws heeft ook een strakkere, één-woord-manier: het last de bezitter rechtstreeks als achtervoegsel aan het zelfstandig naamwoord vast. הבית שלי wordt ביתי (beiti), „mijn-huis”. Dit is het synthetische bezit — literair en formeel van toon, maar niet optioneel: bij verwantschapstermen en een hele set vaste idiomen is dit de normale, verwachte vorm. שמי דוד (shmi David) „mijn naam is David”, לדעתי (le-da’ati) „naar mijn mening”, אשתי (ishti) „mijn vrouw” — niemand zegt השם שלי דוד in deze gevallen.

Er zijn twee achtervoegselreeksen uit elkaar te houden, gekozen naar de vorm van het zelfstandig naamwoord, niet naar de bezitter. Een enkelvoudig zelfstandig naamwoord neemt de familie ביתי/ביתך/ביתו (beiti/beitcha/beito). Een meervoudig zelfstandig naamwoord neemt een andere, langere familie gebouwd op de verbindingsbasis -ei-: ספריי/ספריך/ספריו (sfarai/sfarecha/sfarav, „mijn/jouw/zijn boeken”). Haal je de twee door elkaar, dan zeg je iets verkeerds: ספרו (sifro) is „zijn boek”, ספריו (sfarav) is „zijn boeken”.

De regel

• Het achtervoegsel vervangt zowel het lidwoord als של. Een zelfstandig naamwoord met achtervoegsel betekent al „het X van mij”, dus je zet er geen ה־ bij en geen של. „Mijn huis” is ביתי (beiti) — nooit הביתי, nooit ביתי שלי. Zeg het óf synthetisch (ביתי) óf analytisch (הבית שלי), maar nooit beide tegelijk.

• Enkelvoudige zelfstandige naamwoorden nemen de ביתי-reeks. Bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord verschuift de basis vaak van klinker (בית bayit → beit-) en de uitgangen zijn ־י/־ך/־ו/־ה/־נו/־כם/־ם: ביתי (beiti), ביתך (beitcha / beitech), ביתו (beito), ביתה (beitah), ביתנו (beitenu), ביתכם (beitchem), ביתם (beitam). Dit zijn precies dezelfde achtervoegsels die je bij voorzetsels met enkelvoudige basis in les 17 tegenkwam — denk aan לו (lo), en het bezittelijke ־ו op een zelfstandig naamwoord is hetzelfde ־ו.

• Meervoudige zelfstandige naamwoorden nemen de ספריי-reeks, op de verbindingsbasis -ei-. Een meervoudig zelfstandig naamwoord gaat eerst in zijn verbindingsvorm — ספרים (sfarim) → verbindingsvorm ספרי (sifrei-) — en de achtervoegsels rijden daarop mee: ספריי (sfarai), ספריך (sfarecha), ספריו (sfarav), ספריה (sfareha), ספריהם (sifreihem). Dit is precies de meervoudige-basis-voorzetselreeks uit les 17 (עליי/עליו/עליה, alai/alav/aleha) en de smichut-basis uit lessen 23 en 52 — je beheerst het mechanisme al.

• Lees ־יו als -av, en let op de extra yod. ספריו is sfarav („zijn boeken”), niet „sfariyu”; אביו is aviv („zijn vader”). En die ene yod is doorslaggevend: ספרו (sifro) = „zijn boek” (enkelvoudig zelfstandig naamwoord + enkelvoudig achtervoegsel), terwijl ספריו (sfarav) = „zijn boeken” (meervoudig zelfstandig naamwoord + meervoudig achtervoegsel). Zet nooit het enkelvoudige achtervoegsel op een meervoudige betekenis.

• Vrouwelijk ־ה verschuift naar ־ת vóór het achtervoegsel. Een vrouwelijk zelfstandig naamwoord op ־ה gaat eerst in zijn ־ת-verbindingsvorm: משפחה (mishpacha) → משפחתי (mishpachti) „mijn familie”, משפחתו (mishpachto) „zijn familie”; דעה (de’a, „mening”) → דעתי (da’ati), wat het idioom לדעתי (le-da’ati) „naar mijn mening” oplevert. Je kunt het kale ־ה niet van een achtervoegsel voorzien: משפחהי is onmogelijk.

• Verwantschapstermen en sommige idiomen hebben onregelmatige bases. Een handvol zeer frequente woorden bouwen zich opnieuw op vóór het achtervoegsel: אישה (isha) → אשתי (ishti) „mijn vrouw”, אשתו (ishto) „zijn vrouw”; אב (av) → אבי (avi) „mijn vader”, אביו (aviv) „zijn vader”; אח (ach) → אחי (achi), אחיו (achiv); בן (ben) → בני (bni) „mijn zoon”, בנו (bno). Het meervoud הורים (horim, „ouders”) gebruikt de meervoudreeks: הוריי (horai) „mijn ouders”, הוריו (horav). Precies bij deze woorden is de synthetische vorm de alledaagse norm.

• Een zelfstandig naamwoord met achtervoegsel is bepaald, dus zijn bijvoeglijk naamwoord neemt ה־. Omdat ביתי al „het huis van mij” betekent, gedraagt een bijvoeglijk naamwoord dat daarmee overeenstemt zich als na elk bepaald zelfstandig naamwoord (les 7): ביתי הגדול (beiti ha-gadol) „mijn grote huis”, met ה־ op het bijvoeglijk naamwoord. Laat je de ה־ weg, dan is ביתי גדול (beiti gadol) geen woordgroep meer — het is een hele zin, „mijn huis is groot”.

Vormen en patronen

Achtervoegsels bij enkelvoudig zelfstandig naamwoord — op בית (bayit, „huis”), basis beit-:

Achtervoegsels bij meervoudig zelfstandig naamwoord — op ספרים (sfarim, „boeken”), verbindingsbasis sifrei-:

Enkelvoudig tegenover meervoudig zelfstandig naamwoord — de „zijn”-valkuil (één yod verandert het getal):

Vrouwelijke ־ה→־ת-verschuiving en onregelmatige verwantschaps-/idioomvormen (met de cellen „mijn” en „zijn”):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• ספרו (voor „zijn boeken”) -> ספריו (sfarav) — ספרו (sifro) is „zijn boek”, één boek; „zijn boeken” heeft de meervoudige basis met de extra yod nodig, ספריו.
• ביתי שלי -> ביתי (beiti) — het achtervoegsel betekent al „mijn”; verdubbel het niet met של. Zeg ביתי óf הבית שלי, nooit beide.
• הביתי -> ביתי (beiti) — een zelfstandig naamwoord met achtervoegsel is al bepaald, dus het neemt geen eigen ה־.
• ביתי גדול (met de betekenis „mijn grote huis”) -> ביתי הגדול (beiti ha-gadol) — het bijvoeglijk naamwoord bij een bepaald zelfstandig naamwoord heeft ה־ nodig; zonder die is ביתי גדול de zin „mijn huis is groot”.
• משפחהי -> משפחתי (mishpachti) — een vrouwelijk ־ה wordt ־ת vóór het achtervoegsel.
• אבו (voor „zijn vader”) -> אביו (aviv) — „vader” bouwt zich opnieuw op op de basis אבי־; „zijn vader” is אביו, gelezen als aviv, niet „avo”.

Tips

• Kies de reeks naar het zelfstandig naamwoord, niet naar de bezitter: enkelvoudig zelfstandig naamwoord → ביתי-familie; meervoudig zelfstandig naamwoord → ספריי-familie. „Zijn boek” ספרו tegenover „zijn boeken” ספריו hangt van die ene yod af.
• Je leerde beide achtervoegselreeksen al bij voorzetsels (les 17): לו (lo) weerspiegelt het enkelvoudige ־ו, en עליו/עליה (alav/aleha) weerspiegelen het meervoudige ספריו/ספריה. Dezelfde uitgangen, nieuwe gastheer.
• Lees de uitgang ־יו als -av: ספריו = sfarav, אביו = aviv. Het lijkt op „-iyu”; dat is het niet.
• De vrouwelijke ־ה→־ת-verschuiving en de meervoudige -ei-basis zijn gewoon smichut (lessen 23 / 52) aan het werk — het zelfstandig naamwoord gaat eerst in zijn verbindingsvorm, en neemt dan het achtervoegsel.
• Register: het synthetische ביתי is literair/formeel, en de alledaagse spraak steunt op הבית שלי (les 10). Maar sommige woorden leven bijna alleen in het achtervoegsel — שמי, לדעתי, אשתי, בעלי, אחי — vorm die met het achtervoegsel. Volledige diglossie is les 60.
• Houd bepaaldheid in gedachten: geen ה־ op het zelfstandig naamwoord met achtervoegsel, maar ה־ gaat wél op elk bijvoeglijk naamwoord dat ermee overeenstemt — ביתי הגדול, ספריי החדשים.
• Verwantschapstermen zijn de plek met het hoogste rendement om dit te oefenen: אבי, אמי, אחי, אחותי, בני, בתי, אשתי, בעלי, הוריי. Leer ze uit het hoofd als kant-en-klare woorden.
• Het onvocaliseerde ־ך verbergt een m./v.-splitsing: שמך is shimcha tegen een man maar shmech tegen een vrouw, precies zoals לך lecha/lach is (les 17).