In het kort

De verleden tijd (les 21) hing zijn persoonsmarkeerders aan het eind van de stam. De toekomende tijd doet het omgekeerde: die markeert de persoon vooral met een voorvoegsel — א / ת / י / נ (e / t / y / n) vastgeplakt aan het begin — en voegt slechts bij een paar vormen nog een kleine uitgang toe. Zo krijg je bij dezelfde wortel כ־ת־ב (k-t-v, „schrijven”) de vormen אכתוב (ekhtov, „ik zal schrijven”), תכתוב (tikhtov, „jij/zij zal schrijven”), יכתוב (yikhtov, „hij zal schrijven”), נכתוב (nikhtov, „wij zullen schrijven”).

Dit is de sterke pa’al-toekomende tijd — het alledaagse gereedschap voor plannen, voorspellingen en (in de 2e persoon) beleefde suggesties in het Modern Hebreeuws: מחר נשמור על הבית (machar nishmor al ha-bayit, „morgen passen we op het huis”), תסגור בבקשה את הדלת (tisgor bevakasha et ha-delet, „doe alsjeblieft de deur dicht”). We blijven bij de sterke (שלמים, shlemim) wortels uit les 21; zwakke wortels en de andere binyanim komen later.

De regel

• Hier is de persoon een voorvoegsel, geen achtervoegsel. Vier voorvoegselletters dragen „wie”: א (1e ev., „ik”), ת (2e persoon en 3e v. ev.), י (3e mnl. ev. en 3e mv.), נ (1e mv., „wij”). Twee klinkeruitgangen splitsen de vormen daarna verder op: ־י (-i) markeert de 2e v. ev., en ־ו (-u) markeert het meervoud. Alles is voorvoegsel + stam (+ uitgang).

• De stam is hetzelfde sterke medeklinkerskelet dat je al kent. Bij een werkwoord met o-themaklinker is de toekomende-tijdstam ־כתוב־ (-ktov): zet er een voorvoegsel voor en je krijgt ekhtov / tikhtov / yikhtov / nikhtov. De drie wortelletters veranderen nooit; alleen het begin (en soms het eind) verandert.

• De themaklinker is o voor de standaardklasse — geschreven met ו. In ktiv male staat de o als ו tussen de 2e en 3e wortelletter: יכתוב (yikhtov), תשמור (tishmor), יסגור (yisgor), יגמור (yigmor). Leer de 3e mnl. ev.-vorm יכתוב als ankerpunt en zet er voor de andere vormen steeds een ander voorvoegsel voor.

• Het voorvoegsel van de 1e ev. is e, de andere drie zijn i. Het is אכתוב (ekhtov), niet *ikhtov — het voorvoegsel א neemt een e-klinker. De voorvoegsels ת / י / נ nemen i: tikhtov, yikhtov, nikhtov. Dit door elkaar halen (*ikhtov, of de zeer gangbare *אני יכתוב) is de klassieke fout.

• De themaklinker valt weg voor een klinkeruitgang — en zijn ו valt mee weg. Voeg ־י (2e v. ev.) of ־ו (meervoud) toe en de o valt weg: תכתוב → תכתבי (tikhtov → tikhtevi), יכתוב → יכתבו (yikhtov → yikhtevu). Let op de spelling: de ו die de o schreef verdwijnt (תכתבי, niet *תכתובי). Houd hier geen o aan — het is tikhtevi / yikhtevu, nooit *tikhtovi / *yikhtovu.

• Een begadkefat-eerste wortelletter verzacht na de voorvoegselklinker. Omdat het voorvoegsel op een klinker eindigt, verzacht een ב / כ / פ aan het begin van de wortel: כתב → יכתוב (yikhtov, niet *yiktov), בדק → יבדוק (yivdok), פתח → יפתח (yiftach). Dit gaat automatisch — spreek de eerste wortelletter niet hard uit.

• Een tweede klasse heeft a in plaats van o — typisch voor keelklankwortels. Als de middelste of laatste wortelletter een keelklank is (ח / ע / ה / א), is de themaklinker meestal a: ש־מ־ע → ישמע (yishma), פ־ת־ח → יפתח (yiftach). Een paar veelgebruikte werkwoorden zonder keelklank volgen hetzelfde patroon, vooral ל־מ־ד → ילמד (yilmad, „hij zal leren”). De a valt voor een klinkeruitgang weg, precies als de o: ילמד → ילמדו (yilmad → yilmedu), ישמע → ישמעו (yishma → yishme’u).

• תכתוב is twee personen tegelijk. Zonder niqqud (en ook in de uitspraak geen hulp) is תכתוב (tikhtov) zowel 2e mnl. ev. „jij zult schrijven” als 3e v. ev. „zij zal schrijven”. Het voornaamwoord of de context maakt het onderscheid — אתה תכתוב tegenover היא תכתוב — net als de samenvallende vormen in de verleden tijd uit les 21.

• Geen literaire vrouwelijk-meervoudsvorm, geen cohortatief. Modern Hebreeuws heeft geen תכתובנה / תכתבנה vrouwelijk meervoud: het mannelijk meervoud תכתבו / יכתבו dekt ook vrouwen. En er is geen cohortatief ־ה bij de 1e ev. — het is אשמור (eshmor), nooit het Bijbelse *אשמרה. Het meervoud is altijd ־ו voor beide geslachten.

Vormen en patronen

De volledige pa’al-toekomende tijd bij כ־ת־ב (schrijven) — o-thema:

De kale voorvoegsels en uitgangen (deze set is dezelfde voor elk sterk pa’al-werkwoord):

De a-themaklasse (keelklank) bij ל־מ־ד (leren):

Nog twee a-themawerkwoorden met een echte keelklank: ש־מ־ע → ישמע (yishma), meervoud ישמעו (yishme’u); פ־ת־ח → יפתח (yiftach), meervoud יפתחו (yiftechu).

De reductie van dichtbij — de themaklinker valt weg voor een klinkeruitgang:

Verleden tijd tegenover toekomende tijd: waar de persoonsmarkeerder zit (wortel כ־ת־ב):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• אכתוב (ikhtov) -> אכתוב (ekhtov) — het voorvoegsel א van de 1e ev. neemt een e, geen i.
• אני יכתוב -> אני אכתוב (ekhtov) — de 1e ev. gebruikt het voorvoegsel א; *יכתוב (yikhtov) betekent „hij zal schrijven”.
• תכתובי (tikhtovi) -> תכתבי (tikhtevi) — de thema-o valt weg voor ־י, en de ו valt ook in de spelling weg.
• יכתובו (yikhtovu) -> יכתבו (yikhtevu) — dezelfde wegval voor het meervoud ־ו: geen o, geen ו.
• תכתובנה -> תכתבו (tikhtevu) — Modern Hebreeuws heeft geen vrouwelijk-meervoudsvorm; het meervoud ־ו dekt ook vrouwen.
• אשמרה (cohortatief) -> אשמור (eshmor) — geen Bijbelse ־ה bij de 1e ev.; de gewone toekomende tijd is eshmor.
• הוא ילמוד (yilmod) -> הוא ילמד (yilmad) — ל־מ־ד is een a-themawerkwoord, dus de toekomende tijd is yilmad, niet het o-patroon *yilmod.
• הוא יכתוב (yiktov) -> הוא יכתוב (yikhtov) — de begadkefat-כ verzacht na de voorvoegselklinker: het is yikhtov, niet yiktov.

Tips

• Bouw elke vorm als voorvoegsel + stam (+ uitgang). Onthoud de vier voorvoegsels א / ת / י / נ en de twee uitgangen ־י (2e v. ev.) en ־ו (meervoud), en de rest gaat vanzelf.
• Prent de voorvoegselklinkers in: e voor de 1e ev. (ekhtov, elmad), i voor de andere drie (tikhtov, yikhtov, nikhtov). De afdwalingen *ikhtov en *אני יכתוב zijn de twee meest voorkomende fouten.
• Voor een klinkeruitgang valt de themaklinker weg: tikhtov → tikhtevi, yikhtov → yikhtevu (o-thema), yilmad → yilmedu (a-thema) — en bij het o-thema valt de geschreven ו mee weg.
• Een begadkefat-eerste wortelletter wordt zacht na het voorvoegsel: כתב → yikhtov, בדק → yivdok, פתח → yiftach. Spreek hem niet hard uit.
• תכתוב (tikhtov) is zowel „jij (m.) zult schrijven” als „zij zal schrijven” — steun op het voornaamwoord om ze te onderscheiden, net als bij de onvocaliseerde verleden tijd.
• In alledaags MIH doet de 2e-persoons-toekomende-tijd ook dienst als zacht verzoek of suggestie: תסגור בבקשה את הדלת („doe alsjeblieft de deur dicht”). De echte gebiedende wijs komt in les 38.
• Verankeer een plan of voorspelling met een tijdswoord — מחר (machar, „morgen”), בשבוע הבא (ba-shavua ha-ba, „volgende week”), אחר כך (achar kach, „daarna”) — om jezelf in de toekomende tijd te houden.
• Voeg nooit een vrouwelijk-meervoud of een 1e-ev.-־ה toe: het meervoud is altijd ־ו voor beide geslachten, en er is geen cohortatief in het Modern Hebreeuws.