In het kort

Om te zeggen hoe iets gebeurt, heeft het Modern Hebreeuws geen vaste uitgang zoals het Engelse „-ly”. In plaats daarvan gebruikt het drie trucs. De productiefste is het voorvoegsel ב־ (be-, „in/met”) vastgeplakt aan een abstract zelfstandig naamwoord: van זהירות (zhirut, „voorzichtigheid”) krijg je בזהירות (bizhirut, „voorzichtig”), van מהירות (mehirut, „snelheid”) krijg je במהירות (bimhirut, „snel”). De tweede truc is het kale mannelijk-enkelvoudige bijvoeglijk naamwoord ongewijzigd als bijwoord te gebruiken — מהר (maher, „snel”), קשה (kashe, „hard”), טוב (tov, „goed”). De derde is een kort lijstje eigen bijwoorden zoals לאט (le’at, „langzaam”).

Wat ze allemaal gemeen hebben: een bijwoord verbuigt nooit. Het neemt het geslacht of getal van niets over — הוא עובד קשה (hu oved kashe) en היא עובדת קשה (hi ovedet kashe) behouden precies dezelfde קשה. Daarnaast is er een handvol gradatie- en frequentiewoorden (מאוד „heel”, קצת „een beetje”, תמיד „altijd”, אף פעם „nooit”) die de intensiteit op- of afdraaien — en elk heeft een vaste plek, voor of na het woord dat het versterkt.

De regel

Strategie 1 — ב־ + een abstract zelfstandig naamwoord vormt een bijwoord van wijze. Neem het „-heid/-tie”-naamwoord en zet er ב־ (be-, zonder spatie geschreven) voor: זהירות (zhirut) → בזהירות (bizhirut, „voorzichtig”), מהירות (mehirut) → במהירות (bimhirut, „snel”), שקט (sheket, „stil”) → בשקט (besheket, „stilletjes”), קלות (kalut, „gemak”) → בקלות (bekalut, „makkelijk”). Dit is het standaardpatroon zodra er een passend abstract zelfstandig naamwoord bestaat: הוא נוהג בזהירות (hu noheg bizhirut, „hij rijdt voorzichtig”).

Strategie 2 — het kale mannelijk-enkelvoudige bijvoeglijk naamwoord, gebruikt als bijwoord, stemt NIET overeen. Een kleine maar zeer gangbare groep bijvoeglijke naamwoorden doet ook dienst als bijwoord, in hun kale (mnl. ev.) vorm: מהר (maher, „snel”), קשה (kashe, „hard”), טוב (tov, „goed”), יפה (yafe, „mooi”). Cruciaal is dat het bijwoord bevroren blijft, ongeacht wie het onderwerp is: הם עובדים קשה (hem ovdim kashe, „zij werken hard”), היא שרה יפה (hi shara yafe, „zij zingt mooi”). Geef het geen vrouwelijke ־ה- of meervoudsuitgang — dat zou er weer een overeenstemmend bijvoeglijk naamwoord van maken.

Strategie 3 — eigen, niet-afgeleide bijwoorden. Een paar wijzewoorden zijn gewoon op zichzelf staande bijwoorden: לאט (le’at, „langzaam”), en het literaire היטב (heitev, „goed”). In de omgangstaal is „goed” טוב (tov); היטב hoort thuis in verzorgd schrift (register: les 60).

Gradatiewoorden versterken een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord — en de positie ligt vast. מאוד (me’od, „heel”) en מדי (miday, „te”) komen na het woord: יפה מאוד (yafe me’od, „heel mooi”), יקר מדי (yakar miday, „te duur”). De andere komen ervoor: די (dai, „vrij”), ממש (mamash, „echt”), קצת (ktzat, „een beetje”), מספיק (maspik, „genoeg”) — די טוב (dai tov), ממש טוב (mamash tov), קצת קר (ktzat kar), מספיק גדול (maspik gadol). מדי aan de verkeerde kant zetten (מדי יקר) klinkt onnatuurlijk; מאוד is losser (zie hieronder).

Zet מאוד standaard na het woord. Verzorgd, geschreven Hebreeuws plaatst מאוד na het woord dat het versterkt: יפה מאוד (yafe me’od). In de omgangstaal komt het ook vóór, zowel voor bijvoeglijke naamwoorden als werkwoorden (מאוד יפה, me’od yafe; אני מאוד אוהב, ani me’od ohev), dus je hoort beide; na het woord is de veilige keuze.

Frequentiebijwoorden staan voor het werkwoord (of openen de zin). תמיד (tamid, „altijd”), לפעמים (lif’amim, „soms”), בדרך כלל (bederech klal, „meestal”): הוא תמיד עוזר לי (hu tamid ozer li, „hij helpt me altijd”), לפעמים אני שוכח (lif’amim ani shokhe’ach, „soms vergeet ik het”).

אף פעם („nooit”) vraagt om een tweede לא. Net als de negatie-scopewoorden uit les 24 kan אף פעם niet alleen ontkennen — het Hebreeuws kent dubbele ontkenning (negative concord), dus er moet ook een לא voor het werkwoord staan: היא אף פעם לא מאחרת (hi af pa’am lo me’acheret, „zij is nooit te laat”). Het weglaten van de לא — היא אף פעם מאחרת — is ongrammaticaal, ook al heeft het Engels geen tweede „not”.

Vormen en patronen

Drie manieren om een bijwoord van wijze te vormen:

Gradatiewoorden — naar positie:

Frequentiebijwoorden:

Eén bijwoord, elk onderwerp — geen overeenstemming:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• היא שרה טובה -> היא שרה טוב (hi shara tov) — een bijwoord stemt nooit overeen; behoud het kale mnl.-ev. טוב, ook bij een vrouwelijk onderwerp.
• היא רצה מהרה -> היא רצה מהר (hi ratza maher) — מהר is onveranderlijk; geef het geen vrouwelijke ־ה-uitgang.
• היא אף פעם מאחרת -> היא אף פעם לא מאחרת (hi af pa’am lo me’acheret) — אף פעם heeft het akkoordwoord לא nodig (dubbele ontkenning), net als de scopewoorden in les 24.
• הם עובדים קשים -> הם עובדים קשה (hem ovdim kashe) — ook een meervoudig onderwerp verandert niets: het bijwoord krijgt geen ־ים-uitgang.
• זה מדי יקר -> זה יקר מדי (ze yakar miday) — מדי komt ook na het bijvoeglijk naamwoord, niet ervoor.
• הוא נוהג זהיר -> הוא נוהג בזהירות (hu noheg bizhirut) — vorm het bijwoord van wijze met ב־ + het abstracte zelfstandig naamwoord, niet met het kale bijvoeglijk naamwoord זהיר.
• היא מדברת במהר -> היא מדברת מהר (hi medaberet maher) — מהר is al een bijwoord; voeg het voorvoegsel ב־ niet toe.

Tips

• Drie manieren om „hoe” te zeggen: ב־ + abstract zelfstandig naamwoord (בזהירות), het kale mnl.-ev. bijvoeglijk naamwoord (מהר, קשה, טוב), of een eigen bijwoord (לאט). Alle drie blijven bevroren — geen geslacht, geen getal.
• Wat het onderwerp ook is, het bijwoord verandert niet: הוא עובד קשה / היא עובדת קשה / הם עובדים קשה. Alleen het werkwoord stemt overeen; het bijwoord nooit.
• Onthoud de posities van de gradatiewoorden op gehoor: מאוד en מדי komen ERNA (יפה מאוד, יקר מדי); די, ממש, קצת, מספיק komen ERVOOR (די טוב, ממש טוב, קצת קר, מספיק גדול).
• Zet מאוד standaard na het woord, vooral in geschreven taal. In gesproken taal komt het ook ervoor (מאוד יפה, אני מאוד אוהב), dus je hoort beide volgordes.
• Zie אף פעם als een magneet voor לא — „nooit … niet” — precies de dubbele ontkenning die je al tegenkwam bij אף אחד en שום דבר.
• היטב is het boekachtige „goed”; zeg in de omgangstaal gewoon טוב. Bewaar היטב voor formeel schrift.
• Frequentiewoorden — תמיד, לפעמים, בדרך כלל — staan probleemloos voor het werkwoord of helemaal vooraan in de zin.
• Als er een bijvoeglijk naamwoord bestaat als „voorzichtig / snel / stil”, is het bijwoord meestal ב־ + het bijbehorende zelfstandig naamwoord: זהיר → בזהירות, מהיר → במהירות, שקט → בשקט.