In het kort

Alles wat je leerde over de pa’al-tegenwoordige tijd (les 6) en -verleden tijd (les 21) ging uit van een sterke wortel — drie vaste medeklinkers die nooit veranderen, zoals כ־ת־ב (k-t-v). Maar veel van de meest voorkomende werkwoorden in het Hebreeuws bevatten een zwakke letter in de wortel — een א, ה, ו of י die niet op zijn plaats wil blijven. Als dat gebeurt, breekt de stam niet; hij vervormt voorspelbaar, waarbij hij een letter laat vallen of verbergt waar een sterk werkwoord alle drie behoudt. Deze patronen met zwakke wortel heten de גזרות (gzarot, „klassen”; enkelvoud גזרה, gizra).

Deze les behandelt twee van de meest voorkomende klassen — het ל”ה-type (רצה, קנה, ראה) en het holle ע”ו/ע”י-type (בא, גר, קם) — en bouwt hun pa’al-tegenwoordige tijd en -verleden tijd op. Je kwam een van deze vormen al tegen als modaal woord: רוצה (rotze, „willen”) uit les 18 is gewoon het ל”ה-werkwoord רצה in de tegenwoordige tijd. We blijven bij pa’al, alleen tegenwoordige en verleden tijd.

De regel

• Zwakke wortels worden genoemd naar positie en letter. Het lesmodel voor een wortel is פ־ע־ל (pe-ayin-lamed): de eerste radicaal is de „פ”-positie, de middelste is de „ע”-positie, de derde is de „ל”-positie. Een gizra wordt genoemd naar welke positie welke zwakke letter bevat: ל”ה = een ה in de derde positie (רצה, קנה); ע”ו / ע”י = een ו of י in de middelste positie (בא, קם — de „holle” werkwoorden); פ”נ = een נ in de eerste positie (נסע). Zo kun je voorspellen hoe de stam zal buigen.

• ל”ה-tegenwoordige tijd: het enkelvoud is één schrijfwijze voor beide geslachten. De vier tegenwoordige-tijdvormen van רצה zijn רוצה (rotze, m.ev.), רוצה (rotza, v.ev.), רוצים (rotzim, m.mv.), רוצות (rotzot, v.mv.). Cruciaal is dat het mannelijk en vrouwelijk enkelvoud hetzelfde geschreven woord zijn: רוצה — alleen de klinker die je uitspreekt verschilt (rotze tegenover rotza). Er is hier geen sterke-werkwoord-־ת-uitgang voor het vrouwelijk: het is רוצה, nooit *רוצת.

• ל”ה-verleden tijd: een י loopt door de meeste personen heen. רציתי (ratziti, ik), רצית (ratzit / ratzita, jij), רצה (ratza, hij), רצתה (ratzta, zij), רצינו (ratzinu, wij), רצו (ratzu, zij [mv.]). De derdepersoonsvormen — רצה / רצתה / רצו — zijn degene zonder die י. Let op: de 3v.ev. eindigt op ־תה: רצתה (ratzta, „zij wilde”), niet het sterke-werkwoord-־ה.

• Holle werkwoorden (ע”ו/ע”י) verbergen hun middelste letter. In בא, גר, קם, שם verdwijnt de middelste ו/י uit de gesproken en geschreven stam, zowel in de tegenwoordige als in de verleden tijd. Tegenwoordige tijd: גר (gar), גרה (gara), גרים (garim), גרות (garot). Verleden tijd: גרתי (garti), גרת (garta), גר (gar), גרה (gara), גרנו (garnu), גרו (garu). Dus „ik woon” is גר (gar) — nooit *גור, en „ik woonde” is גרתי — nooit *גורתי.

• Bij holle werkwoorden overlappen de tegenwoordige en de verleden tijd. Omdat de stam zo kort is, botsen vormen: גר is zowel tegenwoordige tijd „(hij) woont” als verleden tijd „hij woonde”; גרה is tegenwoordige tijd „zij woont” en verleden tijd „zij woonde”; בא is tegenwoordige tijd „komt” en verleden tijd „kwam.” De context en het tijdswoord dragen de tijd.

• Zeer frequente keelklank- en pe-nun-werkwoorden lijken voorlopig bijna sterk. שמע (shama, horen), עבד (avad, werken), פתח (patach, openen), נתן (natan, geven), נסע (nasa, reizen), לקח (lakach, nemen) krijgen meestal alleen een a-kleurige klinker naast de keelklank (שומע shome’a, שמעתי shamati) en volgen verder het sterke patroon van les 21. Leer ze nu als bijna regelmatig; het systematische keelklank-/pe-nun-paradigma komt in de B2-gzarot-les.

• Al het andere aan het werkwoord blijft ongewijzigd. Bepaalde lijdende voorwerpen nemen nog steeds את (ראיתי את הסרט, ra’iti et ha-seret), het voornaamwoord is nog steeds optioneel in de eerste/tweede persoon van de verleden tijd (קניתי = „ik kocht”), en de SVO-volgorde blijft hetzelfde. Alleen de vorm van de stam is nieuw.

Vormen en patronen

ל”ה-tegenwoordige tijd — wortel רצה (willen). Eén spelling voor mannelijk/vrouwelijk enkelvoud:

ל”ה-verleden tijd — wortel רצה. De י loopt erdoorheen, behalve bij de derde persoon:

Meer frequente ל”ה-werkwoorden — de ankervormen:

Holle (ע”ו/ע”י) tegenwoordige tijd — wortel גר (wonen/verblijven). Geen middelste letter:

Holle verleden tijd bij vier veelvoorkomende wortels — het kale CaC-skelet blijft:

Zeer frequente keelklank- en pe-nun-werkwoorden — bijna sterk, tegenwoordige + verleden tijd:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• היא רוצת קפה -> היא רוצה קפה (hi rotza kafe) — een ל”ה-werkwoord heeft geen sterke-werkwoord-־ת in het vrouwelijk van de tegenwoordige tijd; het mannelijk en vrouwelijk enkelvoud zijn dezelfde spelling רוצה.
• אני קום בבוקר -> אני קם בבוקר (ani kam ba-boker) — holle werkwoorden tonen geen middelste letter in de tegenwoordige tijd; het is קם (kam), nooit *קום.
• היא רצה אתמול (voor „zij wilde”) -> היא רצתה אתמול (hi ratzta etmol) — de 3v.ev.-verleden tijd van ל”ה eindigt op ־תה; רצה (ratza) is het mannelijke „hij wilde”.
• קומתי מאוחר -> קמתי מאוחר (kamti me’uchar) — ook in de holle verleden tijd blijft de middelste ו verborgen; „ik stond op” is קמתי, niet *קומתי.
• מה עשת? -> מה עשית? (ma asit) — de ל”ה-verleden tijd van het enkelvoud behoudt zijn י; het is עשית (asit / asita), niet *עשת.
• הם בואו אתמול -> הם באו אתמול (hem ba’u etmol) — de holle 3mv.-verleden tijd is באו (ba’u); voeg geen stam-ו toe — de middelste letter blijft verborgen.

Tips

• Leer elk werkwoord met zwakke wortel als een paar ankers: de tegenwoordige tijd m.ev. en de verleden tijd 3m.ev. (גר / גר, רוצה / רצה, קונה / קנה). Vanuit die twee vormen valt de rest van de klasse op zijn plaats.
• Onthoud bij ל”ה dat het enkelvoud van de tegenwoordige tijd op één manier geschreven wordt voor beide geslachten — רוצה, קונה, רואה — en dat alleen de gesproken klinker (rotze tegenover rotza) mannelijk van vrouwelijk onderscheidt. Verzin geen *רוצת.
• De ל”ה-verleden tijd draagt een י door elke eerste en tweede persoon, enkelvoud en meervoud — רציתי, קניתי, ראיתי, עשיתי, רצינו — terwijl alleen 3m.ev./3v.ev./3mv. (רצה / רצתה / רצו) hem laten vallen. En 3v.ev. eindigt op ־תה.
• Memoriseer bij holle werkwoorden het kale skelet van twee medeklinkers (גר, קם, בא, שם) en plak de gewone uitgangen van de verleden tijd er rechtstreeks aan vast: גרתי, קמנו, באו.
• Verwacht botsingen zonder niqqud: גרה is tegenwoordige tijd „zij woont” én verleden tijd „zij woonde”; בא is „komt” en „kwam.” Een tijdswoord zoals אתמול (etmol) of עכשיו (achshav) maakt de tijd duidelijk.
• Behandel שמע, עבד, פתח, נסע, לקח als bijna sterk: ze volgen les 21, met alleen een a-kleurige klinker bij de keelklank (שמעתי shamati, לקחתי lakachti). Geen nieuwe uitgangen om te leren.
• נתן (geven) komt vaak voor maar is licht onregelmatig — de laatste נ assimileert in de verleden tijd (נתתי natati, נתת natata), leer de reeks dus als een vast blok.
• De פ”נ / פ”י-werkwoorden (נסע, ידע) zien er op A2 bijna regelmatig uit, maar hun eerste radicaal gaat zich in de toekomende tijd en de gebiedende wijs anders gedragen — een vooruitblik naar de lessen 37 en 38.