In het kort

In les 15 leerde je dat een bepaald lijdend voorwerp het kleine markeringswoordje את (et) krijgt: אני רואה את הכלב (ani roe et ha-kelev), „ik zie de hond”. Maar wat gebeurt er wanneer het lijdend voorwerp een voornaamwoord is — „ik zie hem”, „zij houdt van mij”? Het Hebreeuws laat het voornaamwoord niet als los woord staan na את. In plaats daarvan smelt het voornaamwoord samen met את tot een achtervoegsel, wat één woord oplevert: אותו (oto, „hem/het”), אותי (oti, „mij”), אותה (ota, „haar/het”).

Dit is precies hetzelfde samensmeltingsmechanisme dat je al tegenkwam bij של in les 10 (שלי/שלך/שלו) en bij de voorzetsels in les 17 (לי/לך/לו). Hier is de stam die de achtervoegsels draagt אות־ (ot-), de verbogen vorm van de lijdend-voorwerpaanduider. Omdat een voornaamwoord van nature bepaald is („hem” is altijd een bepaalde hem), is deze verbogen את verplicht — er bestaat geen voornaamwoord-lijdend-voorwerp zonder deze vorm, precies het spiegelbeeld van de onbepaalde lijdende voorwerpen uit les 15, die helemaal geen את krijgen.

De regel

• Een lijdend voorwerp dat een voornaamwoord is, smelt samen met את — nooit את + los voornaamwoord. Je kunt niet אני אוהב את הוא zeggen voor „ik hou van hem”. Het voornaamwoord הוא smelt samen met de aanduider en je krijgt één woord: אני אוהב אותו (ani ohev oto). Hetzelfde voor elke persoon: „mij” is אותי (oti), „haar” is אותה (ota), „hen” is אותם (otam).

• De stam is אות־ (ot-), en die krijgt de reeks achtervoegsels die je al kent. De uitgangen zijn de vertrouwde familie -i / -cha (m.) ~ -ach (v.) / -o / -a / -nu / -am / -an — dezelfde reeks die ook op של en ל rijdt. Als je dus שלי/שלך/שלו (sheli/shelcha/shelo) uit les 10 en לי/לך/לו (li/lecha/lo) uit les 17 kunt vormen, beheers je het grootste deel van dit paradigma al; verwissel alleen de stam voor אות־.

• Eén spelling אותך, twee uitspraken. Net als bij de andere achtervoegde vormen van de tweede persoon enkelvoud in het Hebreeuws splitst „jij” zich in mannelijk/vrouwelijk onder één spelling zonder niqqud: אותך is otcha tegen een man maar otach tegen een vrouw. De letters zijn identiek; het geslacht van de aangesprokene bepaalt de klinker — precies zoals bij לך (lecha/lach) in les 17.

• Geen apart woord voor „het”. Het Hebreeuws heeft geen onzijdig voornaamwoord. אותו (oto) dekt zowel „hem” als „het” voor een mannelijk zelfstandig naamwoord; אותה (ota) dekt zowel „haar” als „het” voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Waar „het” naar verwijst, bepaalt welke van de twee je gebruikt.

• „Jullie” als lijdend voorwerp heeft een zorgvuldige vorm en een alledaagse vorm. De normatieve lijdend-voorwerpvormen zijn אתכם / אתכן (etchem / etchen, „jullie” m./v.), gevormd op de kale stam את־. In alledaags gesproken Hebreeuws worden ze geregulariseerd tot אותכם / אותכן (otchem / otchen), die aansluiten bij de אות־-stam van alle andere vormen. Beide worden begrepen; אתכם is de vorm om in zorgvuldige tekst te schrijven, terwijl אותכם gewoon en onopvallend is in de spreektaal.

• Lijdende voorwerpen die een voornaamwoord zijn, zijn van nature bepaald → de aanduider is verplicht. In les 15 kreeg een onbepaald lijdend voorwerp geen את (אני רואה כלב, ani roe kelev, „ik zie een hond”). Een voornaamwoord kan nooit onbepaald zijn — „hem”, „hen” wijzen altijd naar iets specifieks — dus is de verbogen את hier nooit optioneel. Een kaal voornaamwoord als lijdend voorwerp bestaat niet.

• Let op de rectie van het werkwoord — niet elk werkwoord neemt een lijdend voorwerp. Sommige werkwoorden hebben een vast voorzetsel in plaats van את, en dan rijdt het voorwerp op dat voorzetsel, niet op אות־. De klassieke valkuil is לעזור (la’azor, „helpen”), dat ל vereist: „ik heb hem geholpen” is עזרתי לו (azarti lo), nooit עזרתי אותו. Leer elk werkwoord samen met het voorzetsel dat het vereist (de volledige lijst staat in les 59).

• Er bestaat een literaire gebonden vorm, maar je spreekt de analytische vorm. Formeel en literair Hebreeuws kan het voorwerpsvoornaamwoord rechtstreeks aan het werkwoord hechten: ראיתיו (re’itiv, „ik zag hem”), אהבתיה (ahavtiha, „ik hield van haar”). Herken deze in boeken, maar in alledaags Modern Hebreeuws splits je ze altijd in werkwoord + אותו: ראיתי אותו (ra’iti oto).

Vormen en patronen

Volledige verbuiging van את — de lijdend-voorwerp-voornaamwoorden (stam אות־, ot-):

Dezelfde reeks achtervoegsels over de drie „motoren” die je al kent — één familie van uitgangen, drie stammen:

Lijdend voorwerp als volledig zelfstandig naamwoord vs. als voornaamwoord — dezelfde plek, andere vorm:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• אני אוהב את הוא -> אני אוהב אותו (ani ohev oto) — een voornaamwoord staat nooit als los woord na את; het smelt ermee samen, wat אותו oplevert.
• ראיתי את היא -> ראיתי אותה (ra’iti ota) — dezelfde regel voor „haar”: één samengesmolten woord אותה, niet את plus het voornaamwoord היא.
• עזרתי אותו (bedoeld als „ik heb hem geholpen”) -> עזרתי לו (azarti lo) — לעזור vereist ל, dus rijdt het voorwerp op לו, niet op de lijdend-voorwerpvorm אות־.
• אותך uitgesproken als otcha tegen een vrouw -> אותך uitgesproken als otach — één spelling, twee uitspraken: otcha tegen een man, otach tegen een vrouw, gekozen op basis van het geslacht van de aangesprokene.
• אני מכיר הוא -> אני מכיר אותו (ani makir oto) — een lijdend voorwerp dat een voornaamwoord is, is van nature bepaald, dus moet het de aanduider dragen; een kaal voornaamwoord kan geen lijdend voorwerp zijn.
• ראיתיו in een gesprek -> ראיתי אותו (ra’iti oto) — het literaire gebonden achtervoegsel ראיתיו hoort bij formeel schrift; alledaags Hebreeuws gebruikt het analytische אותו.

Tips

• Vorm elke vorm op dezelfde manier: neem de stam אות־ (ot-) en plak er de persoonsuitgang aan die je al kent — -i, -cha/-ach, -o, -a, -nu, -am, -an. Kun je שלי/שלו en לי/לו zeggen, dan kun je ook אותי/אותו zeggen.
• Een lijdend voorwerp dat een voornaamwoord is, heeft altijd de aanduider nodig: er bestaat geen „kaal voornaamwoord” als lijdend voorwerp, zoals er wel een kaal onbepaald zelfstandig naamwoord als lijdend voorwerp bestaat. Is het lijdend voorwerp „mij/jou/hem/haar/ons/hen”, grijp dan automatisch naar de אות־-vorm.
• אותו is zowel „hem” als „het (m.)”; אותה is zowel „haar” als „het (v.)”. Het Hebreeuws heeft geen apart woord voor „het” — het geslacht van het zelfstandig naamwoord beslist.
• Eén spelling, twee klinkers voor „jij”: אותך = otcha tegen een man, otach tegen een vrouw — dezelfde splitsing die je zag bij לך en שלך.
• Schrijf voor „jullie” de zorgvuldige אתכם / אתכן (etchem / etchen) in formele tekst; de alledaagse gesproken אותכם / אותכן (otchem / otchen) is regelmatig en wordt prima begrepen.
• Controleer de rectie van het werkwoord voordat je naar את grijpt: sommige werkwoorden hebben een voorzetsel — עזר ל־ (azar le), הפריע ל־ (hifria le) … — dus hun „voorwerp” is לו, niet אותו. Leer het werkwoord en zijn voorzetsel als paar; de volledige rectielijst staat in les 59.
• Het is de moeite waard het literaire gebonden achtervoegsel (ראיתיו, אהבתיה) te herkennen wanneer je leest, maar produceer het nooit in spraak — splits het in ראיתי אותו, אהבתי אותה.
• Verwar dit niet met de bezittelijke achtervoegsels bij zelfstandige naamwoorden (ביתי „mijn huis”, les 41): die hechten aan een zelfstandig naamwoord, terwijl אות־ zich hecht aan de lijdend-voorwerpaanduider en na het werkwoord staat.