In het kort

Modern Hebreeuws heeft geen werkwoord „zijn” in de tegenwoordige tijd (dit leerde je als de nulkoppel uit les 5: אני מורה, ani mora, „ik ben leraar”). Deze les voegt de twee middelen toe die de gaten opvullen die de nulkoppel laat. Ten eerste: wanneer je twee bepaalde dingen gelijkstelt — „David is de leraar” — schuift het Hebreeuws een voornaamwoord in het lege midden: דוד הוא המורה (David hu ha-more). Dit ingevoegde voornaamwoord is het voornaamwoordelijk koppelwoord, האוגד (ha-oged).

Ten tweede: voor de verleden en de toekomende tijd — waar het werkwoord echt bestaat — gebruikt het Hebreeuws היה (haya, „was”) en zijn toekomende/infinitief-partner להיות (lihyot, „zijn”): אתמול הייתי בבית (etmol hayiti ba-bayit, „gisteren was ik thuis”), מחר יהיה חם (machar yihye cham, „morgen wordt het warm”). Datzelfde היה/יהיה levert ook de verleden en toekomende tijd van יש (yesh) en יש ל־ (yesh le-), waarbij het overeenstemt met het ding dat bestaat of bezeten wordt. Er is nog steeds geen tegenwoordige vorm — het werkwoord slaat de tegenwoordige tijd simpelweg over en duikt weer op in de verleden en toekomende tijd.

De regel

Tegenwoordige tijd „X is Y” met twee bepaalde delen → voeg het voornaamwoordelijk koppelwoord in. Wanneer zowel het onderwerp als het gezegde bepaalde naamwoordgroepen zijn, plaats je daartussen een voornaamwoord dat overeenstemt met het onderwerp: דוד הוא המורה (David hu ha-more, „David is de leraar”), רות היא הרופאה (Rut hi ha-rofa, „Ruth is de dokter”), ירושלים היא הבירה (Yerushalayim hi ha-bira, „Jeruzalem is de hoofdstad”). Zonder het voornaamwoord zou דוד המורה klinken als de woordgroep „David de leraar”, geen volledige zin; het koppelwoord markeert de gelijkstelling en maakt er „David is de leraar” van.

Het koppelwoord stemt overeen met het onderwerp — הוא / היא / הם / הן. Dit zijn de derde-persoonsvoornaamwoorden uit les 1, die hier een nieuwe taak krijgen. Een mannelijk enkelvoudig onderwerp neemt הוא (hu), een vrouwelijk enkelvoudig onderwerp neemt היא (hi), een mannelijk meervoudig onderwerp neemt הם (hem), een vrouwelijk meervoudig onderwerp neemt הן (hen) — ongeacht de persoon van het onderwerp. Zelfs een onderwerp in de eerste of tweede persoon gebruikt een koppelwoord in de derde persoon: אני הוא האחראי (ani hu ha-achrai, „ik ben degene die verantwoordelijk is”). Kies het voornaamwoord op basis van geslacht en getal van het onderwerp, en grijp nooit standaard naar הוא.

Alleen bij een bepaald gezegde — nooit vóór „een ___”. Het koppelwoord hoort bij gelijkstellende zinnen (bepaald = bepaald). Bij een gewoon onbepaald gezegde houd je gewoon de nulkoppel van les 5 aan: zeg אני סטודנט (ani student, „ik ben student”), niet אני הוא סטודנט. Daar een koppelwoord invoegen is regelrecht fout.

Informeel זה als onveranderlijk koppelwoord. In de spreektaal verbindt het Hebreeuws vaak met זה (ze) in plaats van een overeenstemmend voornaamwoord, vooral wanneer het onderwerp een infinitief of een abstract begrip is: ללמוד עברית זה כיף (lilmod ivrit ze kef, „Hebreeuws leren is leuk”), אהבה זה דבר יפה (ahava ze davar yafe, „liefde is iets moois”). זה verandert nooit voor geslacht of getal. Herken dit als alledaags register; het overeenstemmende voornaamwoord is de neutrale standaard.

Verleden en toekomende tijd hebben een echt werkwoord: היה / להיות. De wortel is ה.י.ה, binyan pa’al. Waar het Engels „was / were” zegt, vervoegt het Hebreeuws de verleden tijd הייתי / היית / היה / הייתה / היינו / היו (hayiti / hayita / haya / hayta / hayinu / hayu). Waar het Engels „will be” zegt, gebruikt het Hebreeuws de toekomende tijd אהיה / תהיה / יהיה / נהיה / יהיו (ehye / tihye / yihye / nihye / yihyu), en de infinitief is להיות (lihyot). Voorbeelden: הסרט היה טוב (ha-seret haya tov, „de film was goed”), אני רוצה להיות רופא (ani rotze lihyot rofe, „ik wil dokter zijn”).

Er bestaat geen tegenwoordige vorm van het werkwoord — verzin er geen. היה dekt alleen de verleden en de toekomende tijd. In de tegenwoordige tijd verdwijnt het werkwoord en val je terug op de nulkoppel of het voornaamwoordelijk koppelwoord. Er bestaat geen הווה dat gebruikt wordt als „ben/is/zijn”, en je zegt nooit אני היה voor „ik ben”.

Verleden en toekomende tijd van יש / יש ל־ gebruiken היה, dat overeenstemt met het ding. De bevroren tegenwoordige-tijdspartikels יש (yesh) en יש ל־ (yesh le-) uit de lessen 11 en 14 worden niet vervoegd — maar hun verleden en toekomende tijd worden gevormd met היה/יהיה, en cruciaal is dat dat werkwoord overeenstemt met het bezeten of bestaande zelfstandig naamwoord, niet met de bezitter. היה לי כלב (haya li kelev, „ik had een hond”), maar היו לי חברים (hayu li chaverim, „ik had vrienden”) — enkelvoud כלב neemt היה, meervoud חברים neemt היו. Zo ook יהיה לנו זמן (yihye lanu zman, „we zullen tijd hebben”) en existentieel אתמול היה גשם (etmol haya geshem, „gisteren was er regen”).

Vormen en patronen

Het voornaamwoordelijk koppelwoord — kies het op basis van geslacht en getal van het onderwerp:

Verleden tijd van היה (wortel ה.י.ה, pa’al):

Let op: het mannelijke היית (hayita) en het vrouwelijke היית (hayit) worden zonder niqqud identiek gespeld; alleen de uitspraak en de context onderscheiden ze.

Toekomende tijd en infinitief:

Bestaan en bezit in de drie tijden — het werkwoord stemt overeen met het bestaande/bezeten zelfstandig naamwoord, niet met de persoon:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• אני היה עייף -> אני עייף (ani ayef) — er bestaat geen tegenwoordige vorm van „zijn”; היה is alleen verleden tijd, dus de tegenwoordige tijd laat het werkwoord volledig weg (de nulkoppel van les 5).
• אני הוא סטודנט -> אני סטודנט (ani student) — voeg geen koppelwoord in vóór een onbepaald gezegde; het voornaamwoordelijk koppelwoord verschijnt alleen wanneer het gezegde bepaald is.
• רות הוא הרופאה -> רות היא הרופאה (Rut hi ha-rofa) — het koppelwoord stemt overeen met het onderwerp; een vrouwelijk onderwerp neemt היא, niet הוא.
• מחר הווה חם / מחר יש חם -> מחר יהיה חם (machar yihye cham) — de toekomende tijd „zal zijn” is יהיה; er bestaat geen tegenwoordige *הווה, en יש is bestaan, geen toestand of het weer.
• היה לי חברים -> היו לי חברים (hayu li chaverim) — „hebben” in de verleden tijd stemt overeen met het bezeten zelfstandig naamwoord; het meervoud חברים vereist het meervoud היו.
• הייתי חלב במקרר (bedoeld als „er was melk”) -> היה חלב במקרר (haya chalav ba-mekarer) — de existentiële verleden tijd gebruikt היה, dat overeenstemt met het ding (חלב, m. ev.), geen eerstepersoonsvorm.
• אני רוצה היות רופא -> אני רוצה להיות רופא (ani rotze lihyot rofe) — na een modaal werkwoord heb je de infinitief להיות nodig, geen kale stam.

Tips

• Het Engelse „is / are / am” in de tegenwoordige tijd vertaalt naar niets (les 5). היה komt alleen in beeld voor de verleden en de toekomende tijd.
• Voeg het koppelwoord-voornaamwoord (הוא / היא / הם / הן) alleen in wanneer het gezegde bepaald is — דוד הוא המורה. Bij een gewoon „een ___”-gezegde laat je het weg: אני סטודנט.
• Laat het koppelwoord overeenstemmen met het onderwerp: mannelijk → הוא, vrouwelijk → היא, mannelijk meervoud → הם, vrouwelijk meervoud → הן. Grijp niet reflexmatig naar הוא.
• Leer de verleden tijd via de gedeelde stam היי־ (hayi-) plus uitgangen, en onthoud daarnaast de drie vormen die daarvan afwijken: haya (היה), hayta (הייתה) en hayu (היו).
• Gebruik voor „er was / zal zijn” en „had / zal hebben” היה / יהיה en laat het overeenstemmen met het ding dat bestaat of bezeten wordt: enkelvoud היה / יהיה, meervoud היו / יהיו.
• Het informele זה (ze) functioneert als een universeel, onveranderlijk koppelwoord, vooral bij een infinitief of een abstract onderwerp: ללמוד עברית זה כיף (lilmod ivrit ze kef). Het verandert nooit voor geslacht of getal.
• Gebruik na een modaal werkwoord (רוצה / צריך / יכול) de infinitief להיות: אני רוצה להיות בבית (ani rotze lihyot ba-bayit).
• De toekomende-tijdsvormen horen bij het ל”ה-patroon (lamed-he) — beschouw ze voorlopig als woordenschat; het volledige paradigma komt in een latere les.