Aanvoegende wijs en formele restanten
C1 Subjunctive & formal remnants 50 / 50
In het kort
Modern Engels kent bijna geen aanvoegende wijs meer, maar twee nuttige onderdelen zijn gebleven: de mandatieve aanvoegende wijs — de kale basisvorm van het werkwoord na woorden die een eis of belang uitdrukken (I insist that he be on time) — en de were-vorm van de aanvoegende wijs in onwerkelijke zinnen (If I were you). Daarnaast zijn er een paar vaste uitdrukkingen (so be it, come what may) die je gewoon als kant-en-klare formules leert.
De regel
1. De mandatieve aanvoegende wijs = de basisvorm. Na een werkwoord, bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord dat een eis, suggestie of belang uitdrukt, gebruikt de that-zin voor elk onderwerp de basisvorm van het werkwoord. Dat betekent geen -s in de derde persoon en be in plaats van is/are/am:
- I suggest that he be on time. (niet is)
- It is essential that she arrive early. (niet arrives)
- They demanded that he leave. (niet left / leaves)
De basisvorm verandert niet mee met de tijd van de hoofdzin — hij blijft hetzelfde, ook wanneer het gerapporteerde in het verleden ligt:
- They insisted that the door remain open.
Ontkenningen zetten gewoon not vóór de basisvorm van het werkwoord — zonder do/does/did:
- We ask that visitors not touch the exhibits. (niet do not touch)
De lijdende vorm gebruikt be + voltooid deelwoord: It is vital that the form be signed today.
Deze structuur komt vaker voor in formeel en Amerikaans Engels. In het Brits Engels wordt should + basisvorm vaak verkozen en voelt minder formeel aan:
- I suggest that he should be on time. (Br.) = …that he be on time. (formeel / Am.)
Let op: suggest en recommend hebben twee betekenissen. Het mandatieve idee („je zou het moeten doen”) vraagt om de basisvorm: I recommend that she see a doctor. Een eenvoudige vaststelling van een feit („dit is wat er gebeurt”) doet dat niet: The data suggests that she is improving.
2. De were-vorm van de aanvoegende wijs gebruikt were voor alle personen in onwerkelijke/hypothetische situaties — in voorwaardelijke zinnen, wensen en na as if / as though en suppose:
- If I were you, I’d accept. / I wish it were over. / He talks as if he were a child.
Alleen het werkwoord be heeft nog deze bijzondere vorm; was komt veel voor in alledaagse spreektaal, maar were is de veilige, formele keuze (zie les 35).
3. Vaste formules. Een paar vaste uitdrukkingen bewaren een oude aanvoegende wijs en worden gewoon in hun geheel geleerd — probeer geen nieuwe zinnen naar dit patroon te bouwen. Slechts één laat je nog zelf onderwerp en werkwoord kiezen: de wens long may + onderwerp + basisvorm (Long may it continue.), waarbij may vóór het onderwerp staat; de oudere formulering zet de basisvorm zelf vóór het onderwerp (long live …). Zie de tabel hieronder.
Vormen en patronen
Signaalwoorden voor de mandatieve aanvoegende wijs (allemaal gevolgd door that + basisvorm):
| Werkwoorden | Bijvoeglijke naamwoorden (It is … that) | Zelfstandige naamwoorden |
|---|---|---|
| suggest, recommend, propose | essential, vital, crucial | a suggestion that… |
| insist, demand, request, require | important, necessary | a demand / request that… |
| ask, urge, advise, order | imperative, advisable | a recommendation that… |
| Onderwerp | Gewone tegenwoordige tijd | Mandatieve aanvoegende wijs |
|---|---|---|
| he / she / it | he arrives | (that) he arrive |
| elk onderwerp + be | she is here | (that) she be here |
| ontkennend | he does not go | (that) he not go |
| lijdende vorm | it is sent | (that) it be sent |
Vaste uitdrukkingen met de aanvoegende wijs (alleen om te herkennen):
| Uitdrukking | Betekenis |
|---|---|
| be that as it may | zelfs als dat waar is; hoe dan ook |
| so be it | ik accepteer het (met tegenzin); zo zij het |
| come what may | wat er ook gebeurt |
| if need be | als het nodig is |
| far be it from me (to…) | ik zou het nooit wagen (om…) |
| suffice it to say (that) | ik zeg alleen dit |
| long may it continue / long may that last | een wens dat iets voortduurt |
Voorbeelden
| English | Opmerking |
|---|---|
| The board recommends that the policy be reviewed annually. | Lijdende vorm van de aanvoegende wijs: be + voltooid deelwoord, geen -s. |
| It is essential that every passenger wear a seatbelt. | Basisvorm na essential that; niet wears. |
| The judge ordered that he pay a fine. | Basisvorm, ook al staat het hoofdwerkwoord in de verleden tijd. |
| We request that you not park in front of the gate. | Ontkennende aanvoegende wijs: not + basisvorm, geen do. |
| I’d suggest he should apply early. | Britse should + basisvorm — zelfde betekenis, minder formeel. |
| If she were in charge, things would run better. | were-vorm van de aanvoegende wijs in een onwerkelijke voorwaarde. |
| Be that as it may, the deadline hasn’t changed. | Vaste formule = „toch”. |
| Suffice it to say the meeting did not go well. | Vaste uitdrukking die een understatement inleidt. |
Veelgemaakte fouten
- I suggest that he is on time. -> I suggest that he be on time. — de mandatieve aanvoegende wijs gebruikt be, niet is.
- It is vital that she arrives early. -> It is vital that she arrive early. — geen -s van de derde persoon in de aanvoegende wijs.
- They demanded that he doesn’t leave. -> They demanded that he not leave. — ontken met kaal not, geen do/does.
- If I was rich, I’d help. -> If I were rich, I’d help. — gebruik were in zorgvuldig, hypothetisch Engels (les 35).
- He insisted that she left. (betekenis: hij beval haar te vertrekken) -> He insisted that she leave. — een verleden-tijdvorm zou „hij beweerde dat ze vertrokken was” betekenen, een andere betekenis.
Tips
- Makkelijkste ezelsbruggetje: gebruik na demand / suggest / essential / important dezelfde vorm die je na to zou gebruiken: to be, to arrive, to pay -> laat to weg en je hebt be, arrive, pay.
- Vind je het vreemd klinken? In het Brits Engels kun je bijna altijd should + basisvorm invoegen (…that he should arrive). Dat is veilig en klinkt natuurlijk.
- Onthoud voor onwerkelijke situaties gewoon de ene vaste uitdrukking If I were you — die draagt overal elders ook de were-vorm van de aanvoegende wijs.
- Behandel come what may, so be it, be that as it may als losse woordenschatitems — leer ze in hun geheel, ontleed ze niet.