In het kort

Het Grieks vormt nieuwe woorden op twee manieren. Afleiding (παραγωγή) plakt een voorvoegsel (πρόθημα) of een achtervoegsel (επίθημα) aan een stam: καθαρός -> καθαρίζω, κλειδώνω -> ξεκλειδώνω. Samenstelling (σύνθεση) smeedt twee woorden aaneen met een verbindend -ο-: χαρτί + πετσέτα -> χαρτοπετσέτα.

Drie dingen maken dit de moeite waard voor een eigen les in plaats van een woordenlijst:

• Het achtervoegsel bepaalt het geslacht en de verbuiging van het nieuwe naamwoord. Zodra je weet dat -ση vrouwelijk is en -μα onzijdig, hoef je die geslachten nooit meer apart te leren.
• Het nieuwe woord krijgt één klemtoon, en die valt vaak niet op de plek waar een van beide oorspronkelijke woorden hem had: ψάρι + σούπα -> ψαρόσουπα.
• Een kleine groep achtervoegsels is productief — moedertaalsprekers vormen er dagelijks nieuwe woorden mee (σκανάρω, ποστάρω, ταινιάρα). De meeste andere zijn bevroren, en er zelf een woord mee bedenken levert een niet-bestaand woord op.

Augmentatieven (μεγεθυντικά) op -άρα, -αράς, -αρος, -ούκλα zijn de „groot/indrukwekkend”-achtervoegsels — -άρα en -αράς vormen het vrijst nieuwe woorden, -αρος en -ούκλα zijn zeldzamer maar bouwen nog steeds nieuwe woorden uit naamwoorden — en ze overschrijven het geslacht van de basis. Verkleinwoorden zijn het spiegelbeeld en horen bij les 41.

De regel

Vier delen. Analyseer elk Grieks woord als πρόθημα + θέμα + επίθημα + κατάληξη. De θέμα (stam) draagt de lexicale betekenis, de κατάληξη (verbuigings-/vervoegingsuitgang) draagt naamval/persoon en verandert wanneer het woord verbuigt of vervoegt, en het επίθημα (afleidingsachtervoegsel) staat daartussenin en verandert niet: in ξε-κλειδ-ών-ω is het de -ω die verandert in -εις, -ει, terwijl -ων- door heel de tegenwoordige tijd blijft staan (alleen de perfectieve stam vervangt het: ξεκλείδωσα).

Achtervoegsels wijzen een klasse toe. Een afleidingsachtervoegsel doet twee dingen tegelijk: het verandert de betekenis en het stuurt het woord naar een verbuigings- of vervoegingsklasse. -ση geeft altijd een vrouwelijk naamwoord van de klasse λύση; -μα geeft altijd een onzijdig naamwoord van de klasse μάθημα (genitief του μαθήματος); -ποιώ geeft altijd een samengetrokken werkwoord van de tweede vervoeging (απλοποιώ, απλοποιείς). De uitgang die je kiest, legt dus het hele paradigma vast.

Voorvoegsels worden aan afgewerkte woorden gehecht. ξε-, ξανα-, παρα- combineren met een volledig gevormd werkwoord en veranderen de vervoeging ervan niet: γράφω -> ξαναγράφω vervoegt precies als γράφω. De geleerde voorvoegsels α-/αν-, υπερ-, συν-, δυσ-/ευ- zijn overgeërfd maar nog altijd productief; συν- assimileert aan de volgende medeklinker (συν + μαθητής -> συμμαθητής, συν + κάτοικος -> συγκάτοικος).

Samenstelling gebruikt -ο-. Strip de uitgang van het eerste woord, voeg -ο- toe, en hecht dan het tweede woord vast: αλάτι + πιπέρι -> αλατοπίπερο. Het eerste lid verliest zijn klemtoon volledig; de samenstelling behoudt er precies één. Heel vaak trekt die klemtoon zo ver naar links terug als de drie-lettergrepenregel toelaat (ψαρόσουπα, αγριόγατα, ποδόσφαιρο), maar veel samenstellingen houden gewoon de eigen klemtoon van het tweede lid (χαρτοπετσέτα, μαυροπίνακας). Dit is niet uit algemene principes te voorspellen — leer de samenstelling als een woord.

In werkwoord + werkwoord-samenstellingen vervoegt alleen het tweede werkwoord; het eerste verschijnt als een kale stam plus -ο-: ανοίγω + κλείνω -> ανοιγοκλείνω, μπαίνω + βγαίνω -> μπαινοβγαίνω, πηγαίνω + έρχομαι -> πηγαινοέρχομαι.

Woordgroep-samenstellingen (πολυλεκτικά σύνθετα) zetten twee naamwoorden naast elkaar zonder verbindingsklinker, geschreven met een koppelteken of gewoon als twee woorden — woordenboeken drukken ze zonder koppelteken af (λέξη κλειδί, θέση κλειδί, άνθρωπος κλειδί): λέξη-κλειδί, παιδί-θαύμα, εταιρεία-κολοσσός. Beide naamwoorden gaan naar het meervoud, en het tweede blijft in de nominatief — het is een bijstelling, geen genitief: λέξεις-κλειδιά, παιδιά-θαύματα.

Acroniemen (αρκτικόλεξα) worden in hoofdletters geschreven, zonder accenten en (in het huidige gebruik) zonder punten. Hun geslacht komt van het kernwoord van de volledige naam: η ΔΕΗ (η επιχείρηση), τα ΚΤΕΛ (τα ταμεία), τα ΕΛΤΑ (τα ταχυδρομεία). Ze verbuigen niet.

Augmentatieven drukken grote omvang uit, en net zo vaak bewondering of grofheid. -άρα is het werkpaard en is altijd vrouwelijk, wat de basis ook was: το αμάξι -> η αμαξάρα, το βιβλίο -> η βιβλιάρα. -αράς vormt een mannelijk persoonsnaamwoord (met vrouwelijk -αρού): η κοιλιά -> ο κοιλαράς, η κοιλαρού. -αρος en -ούκλα zijn ouder en veel minder frequent, maar leiden nog steeds van naamwoorden af: το παιδί -> ο παίδαρος, το κορίτσι -> ο κορίτσαρος, το χέρι -> η χερούκλα, το μάτι -> η ματούκλα. Ze zijn allemaal informeel, gesproken register.

Vormen en patronen

Een woord analyseren

Productieve naamwoordachtervoegsels

De keuze tussen -ση / -ξη / -ψη is niet vrij: ze volgt de perfectieve stam. λύ-σ-ω -> λύση, πρά-ξ-ω -> πράξη, σκε-ψ- -> σκέψη.

Productieve bijvoeglijke-naamwoordachtervoegsels

Productieve werkwoordachtervoegsels

Voorvoegsels

Samenstelling met -ο-

Woordgroep-samenstellingen en acroniemen

Augmentatieven

Een afgeleid naamwoord op -ση: η ενημέρωση

De klemtoon verschuift naar rechts in het meervoud (ενημέρωση -> ενημερώσεις, των ενημερώσεων): deze naamwoorden zijn geleerd van oorsprong, en in het meervoud valt de klemtoon op de laatste lettergreep van de stam, vlak voor de uitgang. Formeel geschreven Grieks heeft ook een genitief enkelvoud της ενημερώσεως — een geleerde vorm, behandeld in les 62.

Een augmentatief op -άρα: η αμαξάρα

Naamwoorden op -άρα hebben in de praktijk geen genitief meervoud — er bestaat geen *των αμαξάρων. Ze volgen de klasse πείνα, die die vorm eenvoudigweg mist; herformuleer in plaats daarvan (η τιμή στις αμαξάρες).

Een samengesteld naamwoord: το χειρόγραφο (χέρι + γράφω)

Let op de klemtoon die naar rechts verschuift in de genitief: χειρόγραφο -> του χειρογράφου, των χειρογράφων.

Een werkwoord op -ώνω: ενημερώνω (ενεστώτας)

Een werkwoord op -ποιώ: απλοποιώ (ενεστώτας)

Een samengesteld werkwoord: μπαινοβγαίνω (ενεστώτας)

Alleen βγαίνω vervoegt. In het imperfectum trekt de klemtoon terug: μπαινόβγαινα, μπαινόβγαινες, μπαινόβγαινε.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• ξεγράφω την εργασία -> ξαναγράφω την εργασία — ξε- betekent „ongedaan maken”, dus ξεγράφω is „afschrijven, doorstrepen”; „opnieuw” is ξανα-.
• χαρτιπετσέτα -> χαρτοπετσέτα — de verbindingsklinker van een samenstelling is -ο-, ongeacht welke uitgang het eerste woord had.
• ψαροσούπα -> ψαρόσουπα — een samenstelling behoudt precies één klemtoon, en in dit woord trekt die terug naar de derde lettergreep van achteren.
• ανοίγω-κλείνω το παράθυρο -> ανοιγοκλείνω το παράθυρο — in een werkwoord + werkwoord-samenstelling vervoegt alleen het tweede werkwoord; het eerste is een kale stam plus -ο-.
• ένα ξυλικό τραπέζι -> ένα ξύλινο τραπέζι — -ινος betekent „gemaakt van / behorend tot”, terwijl -ικός „heeft te maken met” betekent (ιστορικός, παιδικός).
• καθαροποιώ το σπίτι -> καθαρίζω το σπίτι — -ποιώ is geleerd van oorsprong en vormt geen alledaagse werkwoorden meer: de nieuwe die het maakt zijn technisch of officieel (ψηφιοποιώ, ιδιωτικοποιώ), dus gebruik voor een alledaagse handeling het bestaande werkwoord op -ίζω. De gevestigde werkwoorden op -ποιώ zijn zelf gewone woorden, geen formele: τακτοποιώ τα ρούχα μου is gewoon gesproken Grieks.
• το αμαξάρα -> η αμαξάρα — het augmentatieve achtervoegsel, niet het basiswoord, bepaalt het geslacht: -άρα is vrouwelijk, ook al komt het van onzijdig το αμάξι.
• Το χειρόγραφο του χάθηκε. -> Το χειρόγραφό του χάθηκε. — een woord dat op de derde lettergreep van achteren beklemtoond is, krijgt een tweede accent wanneer er een zwak voornaamwoord op volgt.
• η Δεη μάς έστειλε λογαριασμό -> η ΔΕΗ μάς έστειλε λογαριασμό — acroniemen blijven in hoofdletters staan en dragen geen accent.

Tips

• Het achtervoegsel geeft je het geslacht cadeau: -ση/-ξη/-ψη, -ότητα, -ιά, -άρα zijn vrouwelijk; -μα, -είο, -τήριο, -άδικο zijn onzijdig; -τής is mannelijk met -τρια ernaast. Leer het achtervoegsel eenmalig in plaats van het geslacht van elk woord apart.
• Om te kiezen tussen -ση, -ξη en -ψη, kijk naar de perfectieve stam: λύ-σ-ω -> λύση, πρά-ξ-ω -> πράξη, σκε-ψ- -> σκέψη.
• De drie „plaats”-achtervoegsels verschillen in register, niet in betekenis: -είο is neutraal (φαρμακείο, βιβλιοπωλείο), -τήριο is functioneel (γυμναστήριο, καθαριστήριο), -άδικο/-ίδικο is spreektaal (ψαράδικο, σουβλατζίδικο).
• -άρω is de deur waardoor leenwoorden binnenkomen, met een aoristus op -αρα (παρκάρω -> πάρκαρα, σκανάρω -> σκάναρα). Gebruik het voor echte leenwoorden, niet om een zelfverzonnen woord op te tuigen.
• Onthoud dat συν- assimileert aan wat erop volgt: συν + μαθητής -> συμμαθητής, συν + κάτοικος -> συγκάτοικος, maar συνεργάζομαι, συνάδελφος.
• Augmentatieven horen bij gesproken register en betekenen meestal „indrukwekkend” in plaats van letterlijk „groot”: μια ταινιάρα is een geweldige film, μια καφεδάρα een stevige koffie. Houd ze uit formeel schrijven.
• Als je de geaccepteerde samenstelling niet kunt herinneren, bouw er dan geen — gebruik een woordgroep-samenstelling of twee losse woorden (λέξη-κλειδί, παιδί-θαύμα). Een aannemelijk klinkend niet-bestaand woord verzinnen is de ene fout die altijd opvalt.