ο οποίος en de betrekkelijke bijzin in de geleerde taal
B2 Ο οποίος και οι αναφορικές προτάσεις του γραπτού λόγου 58 / 66
In het kort
Het Grieks heeft twee betrekkelijke voornaamwoorden. Het ene, που, verandert nooit van vorm en doet al het alledaagse werk (les 37). Het andere, ο οποίος, is een volwaardig naamwoordelijk element: het heeft een lidwoord en het verbuigt voor geslacht, getal en naamval als een bijvoeglijk naamwoord op -ος, -α, -ο. Doordat het verbuigt, maakt het hardop duidelijk wat που aan giswerk overlaat — naar welk naamwoord het terugverwijst en welke rol het speelt binnen zijn eigen bijzin. Die precisie kost register: ο οποίος hoort thuis in kranten, contracten, rechterlijke uitspraken en academisch proza, en klinkt stijf in een gewoon gesprek.
De hele les draait om één onderscheid: geslacht en getal komen van het antecedent, de naamval komt van de rol binnen de betrekkelijke bijzin. Haal die twee soorten informatie uit twee verschillende plaatsen en de vorm schrijft zichzelf.
De regel
1. Het is lidwoord + voornaamwoord, altijd samen. De eenheid is ο οποίος, η οποία, το οποίο — nooit een kaal οποίος. Het lidwoord verbuigt mee met het voornaamwoord, en na een voorzetsel bepaalt het voorzetsel de naamval van het lidwoord: με την οποία, σε → στους οποίους, από τα οποία.
2. Geslacht en getal: kijk naar links, naar het antecedent. Η απόφαση is vrouwelijk enkelvoud, dus is het voornaamwoord vrouwelijk enkelvoud, wat het daarna ook doet: η απόφαση η οποία ελήφθη, η απόφαση την οποία πήραμε, η απόφαση για την οποία συζητήσαμε.
3. Naamval: kijk naar rechts, binnen de bijzin. Het voornaamwoord neemt de naamval die zijn eigen werkwoord of voorzetsel vereist. Onderwerp → nominatief. Lijdend voorwerp → accusatief. Bezitter → genitief. Voorzetselvoorwerp → wat dat voorzetsel ook vereist (in het demotisch de accusatief; bij geleerde voorzetsels de genitief — les 63). De naamval van het antecedent doet er niet toe: in Ευχαρίστησα τον γιατρό ο οποίος με χειρούργησε is τον γιατρό accusatief, maar het voornaamwoord is onderwerp van χειρούργησε, dus staat het in de nominatief.
4. Precies hier schiet που tekort. Που kan niet verbogen worden en kan niet na een voorzetsel staan, dus wanneer de betrekkelijke plaats iets anders is dan onderwerp of lijdend voorwerp, laat het gesproken Grieks de relatie ofwel onuitgesproken (ο λόγος που έφυγε, το κατάστημα που ψωνίζω, η πόλη που ζω), of vult het het gat met een resumptief (hernemend) zwak voornaamwoord verderop in de bijzin — en bij een meewerkend voorwerp of een bezitter is dat voornaamwoord niet optioneel:
- ο άντρας που του μίλησα („de man die ik tegen hem sprak”) → geschreven: ο άντρας στον οποίο μίλησα
- το θέμα που μιλήσαμε γι’ αυτό → geschreven: το θέμα για το οποίο μιλήσαμε
- ο συγγραφέας που διάβασα το βιβλίο του → geschreven: ο συγγραφέας του οποίου το βιβλίο διάβασα
De twee strategieën sluiten elkaar uit. Ο οποίος draagt de naamval al in zich, dus een resumptief clitisch voornaamwoord daarbovenop is ongrammaticaal.
5. Ondubbelzinnig maken. Bij twee mogelijke antecedenten wijst που naar beide en wijst ο οποίος naar één: η κόρη του υπουργού, η οποία μιλάει τρεις γλώσσες (de dochter) tegenover η κόρη του υπουργού, ο οποίος μιλάει τρεις γλώσσες (de minister). Niet-beperkende bijzinnen — die met een komma worden afgezet — lezen in de geschreven taal ook beter met ο οποίος.
6. Register. Gebruik ο οποίος in verslagen, essays, officiële brieven, pers- en juridische teksten, of wanneer duidelijkheid dat echt vereist. In gesproken taal heeft που de voorkeur; een luchtige zin opgebouwd rond ο οποίος klinkt als een ambtenaar die hardop voorleest. Vrije betrekkelijke bijzinnen zonder enig antecedent („wie dan ook”, „wat dan ook”) zijn een aparte constructie — les 46.
Vormen en patronen
Enkelvoud. Merk op dat de klemtoon nooit verschuift: die valt in elke vorm op -οί- (οποίος, οποίου, οποίων), in tegenstelling tot een naamwoord als ο άνθρωπος → του ανθρώπου.
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | ο οποίος | η οποία | το οποίο |
| γενική | του οποίου | της οποίας | του οποίου |
| αιτιατική | τον οποίο(ν) | την οποία | το οποίο |
| κλητική | — | — | — |
Meervoud:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | οι οποίοι | οι οποίες | τα οποία |
| γενική | των οποίων | των οποίων | των οποίων |
| αιτιατική | τους οποίους | τις οποίες | τα οποία |
| κλητική | — | — | — |
Een betrekkelijk voornaamwoord heeft geen vocatief — je kunt het niet aanspreken — dus die vormen blijven altijd leeg. De mannelijke accusatief enkelvoud is τον οποίο in gewoon geschreven Grieks; de volledigere vorm τον οποίον — en, in oudere juridische taal, zelfs την οποίαν — is een katharevousa-restant op het voornaamwoord zelf, geschreven vóór elke klank, en dus geen geval van de fonologische regel van de slot--ν uit les 8 (die regel geldt alleen voor τον, την, έναν, δεν, μην, αυτόν).
Na een voorzetsel doet het lidwoord het zichtbare werk:
| Ελληνικά | Vertaling |
|---|---|
| με τον οποίο | met wie / waarmee (m. ev.) |
| για την οποία | voor / over wie (v. ev.) |
| στον οποίο, στους οποίους | aan wie (m. ev., m. mv.) |
| από τα οποία | waarvan (o. mv.) |
| χωρίς τις οποίες | zonder welke (v. mv.) |
| σύμφωνα με το οποίο | volgens welk (o. ev.) |
Dezelfde relatie, twee keer gezegd — de gesproken strategie tegenover de geschreven strategie:
| Ρόλος στην πρόταση | Προφορικά (που) | Γραπτά (ο οποίος) |
|---|---|---|
| υποκείμενο | η γυναίκα που ήρθε | η γυναίκα η οποία ήρθε |
| αντικείμενο | το βιβλίο που αγόρασα | το βιβλίο το οποίο αγόρασα |
| έμμεσο αντικείμενο | ο φίλος που του έγραψα | ο φίλος στον οποίο έγραψα |
| εμπρόθετος | η πόλη που ζω (σ’ αυτήν) | η πόλη στην οποία ζω |
| κτήτορας | ο ποιητής που ξέρω τα ποιήματά του | ο ποιητής του οποίου τα ποιήματα ξέρω |
Voorbeelden
| Ελληνικά | Nederlands |
|---|---|
| Η εταιρεία η οποία ανέλαβε το έργο έχει έδρα στη Θεσσαλονίκη. | Het bedrijf dat het project heeft aangenomen, heeft zijn hoofdkantoor in Thessaloniki. |
| Ο μάρτυρας τον οποίο κάλεσε το δικαστήριο δεν εμφανίστηκε. | De getuige die door de rechtbank was opgeroepen, verscheen niet. |
| Το θέμα για το οποίο μιλήσαμε παραμένει ανοιχτό. | Het onderwerp waarover we spraken, blijft open. |
| Ο συγγραφέας του οποίου το βιβλίο διάβασα ζει στην Κρήτη. | De schrijver wiens boek ik las, woont op Kreta. |
| Οι κάτοικοι στους οποίους επιδόθηκε η απόφαση έχουν δέκα ημέρες. | De bewoners aan wie het besluit is betekend, hebben tien dagen. |
| Η συνάδελφος με την οποία συνεργάζομαι μιλάει τέσσερις γλώσσες. | De collega met wie ik samenwerk, spreekt vier talen. |
| Τα μέτρα τα οποία ανακοινώθηκαν ισχύουν από τον Ιανουάριο. | De maatregelen die zijn aangekondigd, gelden vanaf januari. |
| Οι προτάσεις των οποίων το κόστος ξεπερνά το όριο απορρίπτονται. | De voorstellen waarvan de kosten de limiet overschrijden, worden afgewezen. |
| Ευχαρίστησα τον γιατρό ο οποίος με χειρούργησε. | Ik bedankte de dokter die me geopereerd heeft. |
| Η κόρη του υπουργού, η οποία σπουδάζει στο εξωτερικό, δεν σχολίασε. | De dochter van de minister, die in het buitenland studeert, gaf geen commentaar. |
| Ο άντρας που του μίλησα δεν μου απάντησε. | De man tegen wie ik sprak, antwoordde me niet. (gesproken) |
| Πρόκειται για μια περίπτωση η οποία δεν προβλέπεται από τον νόμο. | Dit is een geval waarin de wet niet voorziet. |
Veelgemaakte fouten
- Ευχαρίστησα τον γιατρό τον οποίο με χειρούργησε. -> Ευχαρίστησα τον γιατρό ο οποίος με χειρούργησε. — de naamval is overgenomen van het antecedent in plaats van afgeleid van de rol binnen de bijzin; daar is het voornaamwoord onderwerp van χειρούργησε.
- Η πρόταση η οποία κατέθεσε η επιτροπή απορρίφθηκε. -> Η πρόταση την οποία κατέθεσε η επιτροπή απορρίφθηκε. — het voornaamwoord is het lijdend voorwerp van κατέθεσε (η επιτροπή is het onderwerp), dus moet het accusatief zijn, ook al is η πρόταση nominatief.
- Η απόφαση το οποίο πάρθηκε χθες… -> Η απόφαση η οποία πάρθηκε χθες… — geslacht en getal worden nooit vrij gekozen: ze komen van het antecedent η απόφαση.
- το θέμα οποίο συζητήσαμε -> το θέμα το οποίο συζητήσαμε — het lidwoord maakt deel uit van het voornaamwoord en kan nooit weggelaten worden.
- η συνάδελφος με οποία συνεργάζομαι -> η συνάδελφος με την οποία συνεργάζομαι — na een voorzetsel blijft het lidwoord verplicht, en het is het lidwoord dat de naamval laat zien.
- ο συνάδελφος στον οποίο του έδωσα τον φάκελο -> ο συνάδελφος στον οποίο έδωσα τον φάκελο — ο οποίος codeert het meewerkend voorwerp al; het resumptieve clitische voornaamwoord hoort alleen bij de που-strategie.
- το θέμα το οποίο μιλήσαμε -> το θέμα για το οποίο μιλήσαμε — je kunt het voorzetsel niet weglaten; μιλάω heeft hier για nodig, en ο οποίος is precies de vorm die dat zichtbaar maakt.
- ο άντρας στον οποίο μίλησα, ρε παιδί μου -> ο άντρας που του μίλησα — grammaticaal correct maar verkeerd van toon; gebruik in informele spraak που met zijn clitisch voornaamwoord.
Tips
- Twee vragen, twee richtingen. Kijk naar links voor geslacht en getal (over welk naamwoord gaat dit), kijk naar rechts voor de naamval (welke rol speelt het hier). Laat nooit één antwoord voor beide dienen.
- Test de naamval door de bijzin te herbouwen met een gewoon naamwoord: κατέθεσε την πρόταση → accusatief → την οποία. Dat werkt altijd.
- Is er een voorzetsel bij betrokken, dan is ο οποίος de enige nette optie. Που laat de relatie ofwel raden uit de context, ofwel neemt het die later in de bijzin weer op met σ’ αυτόν, γι’ αυτό, μαζί της — aanvaardbaar in spraak, slordig op schrift.
- Combineer nooit de twee systemen: een voorzetsel of genitief bij ο οποίος betekent geen zwak voornaamwoord erna; που betekent dat het zwakke voornaamwoord verplicht is.
- Voor „wiens/wier” zet de gebruikelijke volgorde eerst de genitief en daarna meteen het bezeten naamwoord met zijn lidwoord: ο συγγραφέας του οποίου το βιβλίο διάβασα. De omgekeerde volgorde — ο συγγραφέας το βιβλίο του οποίου διάβασα — is ook correct, maar zeldzamer; beide zijn formeel.
- Gebruik het bewust, niet als versiering. Eén ο οποίος die een dubbelzinnigheid oplost, leest als precies; drie in één alinea lezen als een vertaalde juridische kennisgeving.
- Na een komma — een niet-beperkende, tussengevoegde bijzin in een geschreven tekst — is ο οποίος de natuurlijke keuze, en de komma vertelt de lezer dat de bijzin informatie toevoegt in plaats van beperkt.