De vocatief, aanspreekvormen en εσείς

A1 Κλητική, προσφωνήσεις και ο πληθυντικός ευγενείας 21 / 66

In het kort

Wanneer je in het Grieks iemand bij naam roept, verandert de naam van vorm. Je praat over Γιώργος, maar je praat tegen Γιώργο. Die vierde naamval is de κλητική (vocatief), en het is de enige naamval die nooit met een lidwoord wordt ingeleid: nooit ο Γιάννη, gewoon Γιάννη.

Het werk is beperkt en bijna volledig mannelijk. Vrouwelijke en onzijdige zelfstandige naamwoorden zien er bij aanspreking precies hetzelfde uit (Μαρία, κυρία, παιδί). Mannelijke zelfstandige naamwoorden op -ος krijgen -ε (φίλε, κύριε, γιατρέ), behalve korte voornamen, die -ο krijgen (Γιώργο, Νίκο, Πέτρο). Mannelijke zelfstandige naamwoorden op -ας en -ης laten gewoon de slot--ς vallen (Κώστα, Γιάννη, Μανώλη).

De tweede helft van beleefdheid is het voornaamwoord. Het Grieks heeft een gewoon je/u-onderscheid: εσύ met een werkwoord in de tweede persoon enkelvoud voor mensen met wie je vertrouwd bent, en εσείς met een werkwoord in de tweede persoon meervoud voor vreemden, ambtenaren en oudere mensen. Let op een detail dat Nederlandstaligen makkelijk missen: bij het beleefde εσείς staat het werkwoord in het meervoud, maar een bijvoeglijk naamwoord bij het gezegde dat één persoon beschrijft, blijft enkelvoud — Είστε κουρασμένος;

De regel

1. De vocatief is een naamval, en heeft geen lidwoord. Het Grieks kent vier naamvallen voor zelfstandige naamwoorden: ονομαστική, γενική, αιτιατική, κλητική. De eerste drie verschijnen met het lidwoord (ο φίλος, του φίλου, τον φίλο); de vocatief staat kaal, meestal afgezet door een komma of een uitroepteken: Φίλε, τι κάνεις; Een vorm als ο Γιάννη is gewoon geen Grieks — het lidwoord en de vocatief gaan niet samen.

2. Mannelijk -ος → -ε. Gewone zelfstandige naamwoorden, beroepen en titels op -ος vormen de vocatief op -ε: ο φίλος → φίλε, ο κύριος → κύριε, ο δάσκαλος → δάσκαλε, ο άνθρωπος → άνθρωπε. Oxytone zelfstandige naamwoorden gedragen zich hetzelfde: ο γιατρός → γιατρέ, ο αδερφός → αδερφέ.

3. Maar korte voornamen op -ος → -ο. Alledaagse persoonsnamen laten de -ς vallen en eindigen op -ο, waardoor de vocatief er precies zo uitziet als de accusatief: Γιώργος → Γιώργο, Νίκος → Νίκο, Πέτρος → Πέτρο, Χρήστος → Χρήστο, Θάνος → Θάνο. Lange of geleerde namen houden de gewone -ε (Αλέξανδρος → Αλέξανδρε), en dat geldt ook voor achternamen op -ος: κύριε Παπαδόπουλε, κύριε Νικολόπουλε.

4. Mannelijk -ας en -ης verliezen gewoon de -ς. ο Κώστας → Κώστα, ο άντρας → άντρα, ο Γιάννης → Γιάννη, ο Μανώλης → Μανώλη, ο μαθητής → μαθητή. Er verandert verder niets: de klemtoon blijft staan waar die in de nominatief stond.

5. Vrouwelijk en onzijdig: helemaal geen verandering. η Μαρία → Μαρία, η κυρία → κυρία, η Ελένη → Ελένη, το παιδί → παιδί, το αγόρι → αγόρι. Alleen het ontbrekende lidwoord vertelt je dat het een vocatief is. Ook in het meervoud is de vocatief voor elk geslacht identiek aan de nominatief: φίλοι, κυρίες, παιδιά.

6. Titels stemmen overeen met de naam. Zowel de titel als de achternaam gaan naar de vocatief wanneer beide mannelijk zijn: κύριε Παπαδόπουλε. Vrouwelijke achternamen zijn in het Grieks in de vorm genitief en veranderen helemaal niet, dus alleen de titel draagt de aanspreking: κυρία Παπαδοπούλου. Mannelijke achternamen die zelf al genitiefvormig zijn, blijven eveneens onveranderd: κύριε Δημητρίου, κύριε Αντωνίου.

7. εσύ of εσείς. Gebruik εσύ (werkwoord in de 2e persoon enkelvoud, σου) bij familie, vrienden, kinderen, klasgenoten en iedereen die het je heeft aangeboden. Gebruik εσείς (werkwoord in de 2e persoon meervoud, σας) bij vreemden op straat, winkel- en kantoorpersoneel, artsen, leraren, ambtenaren, en mensen die merkbaar ouder zijn dan jij. εσείς is ook het gewone meervoud, dus dezelfde vorm dekt twee situaties; de context maakt duidelijk welke.

8. Werkwoord in het meervoud, bijvoeglijk naamwoord in het enkelvoud. Wanneer εσείς beleefd is maar de persoon één is, staat het werkwoord in het meervoud en blijft alles wat die ene persoon beschrijft enkelvoud, congruerend in geslacht: Είστε κουρασμένος; (tegen een man) · Είστε κουρασμένη; (tegen een vrouw) · Είστε κουρασμένοι; (tegen meerdere mensen). Hetzelfde geldt voor zelfstandige naamwoorden: Είστε ο κύριος Αντωνίου;

9. Groeten splitsen op dezelfde manier. Γεια σου / Γεια σας, Τι κάνεις; / Τι κάνετε;, Πώς είσαι; / Πώς είστε; Καλημέρα is de uitzondering: het staat meestal op zichzelf, en wanneer er wél een voornaamwoord bij komt, is dat normaal gesproken het meervoud — Καλημέρα σας! De groet Χαίρετε is op zichzelf beleefd en is een veilige opening bij iemand die je niet kent. Meng geen registers binnen één zin: Γεια σας, κύριε Παπαδόπουλε, niet Γεια σου, κύριε Παπαδόπουλε.

Vormen en patronen

Mannelijk op -ος: gewoon zelfstandig naamwoord — ο φίλος

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	ο φίλος	οι φίλοι
Γενική	του φίλου	των φίλων
Αιτιατική	τον φίλο	τους φίλους
Κλητική	φίλε	φίλοι

Mannelijk op -ος met verschuivende klemtoon — ο άνθρωπος

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	ο άνθρωπος	οι άνθρωποι
Γενική	του ανθρώπου	των ανθρώπων
Αιτιατική	τον άνθρωπο	τους ανθρώπους
Κλητική	άνθρωπε	άνθρωποι

Mannelijk op -ός: een beroep dat je zult roepen — ο γιατρός

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	ο γιατρός	οι γιατροί
Γενική	του γιατρού	των γιατρών
Αιτιατική	τον γιατρό	τους γιατρούς
Κλητική	γιατρέ	γιατροί

Mannelijk op -ας — ο άντρας

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	ο άντρας	οι άντρες
Γενική	του άντρα	των αντρών
Αιτιατική	τον άντρα	τους άντρες
Κλητική	άντρα	άντρες

Mannelijk op -ης — ο μαθητής

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	ο μαθητής	οι μαθητές
Γενική	του μαθητή	των μαθητών
Αιτιατική	τον μαθητή	τους μαθητές
Κλητική	μαθητή	μαθητές

Vrouwelijk: niets verandert — η κυρία

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	η κυρία	οι κυρίες
Γενική	της κυρίας	των κυριών
Αιτιατική	την κυρία	τις κυρίες
Κλητική	κυρία	κυρίες

Onzijdig: niets verandert — το παιδί

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	το παιδί	τα παιδιά
Γενική	του παιδιού	των παιδιών
Αιτιατική	το παιδί	τα παιδιά
Κλητική	παιδί	παιδιά

Voornamen en achternamen (namen hebben geen alledaags meervoud, dus alleen het enkelvoud wordt gegeven)

Ονομαστική	Κλητική	Σχόλιο
ο Γιώργος	Γιώργο!	korte naam op -ος → -ο
ο Νίκος	Νίκο!	korte naam op -ος → -ο
ο Πέτρος	Πέτρο!	korte naam op -ος → -ο
ο Χρήστος	Χρήστο!	korte naam op -ος → -ο
ο Αλέξανδρος	Αλέξανδρε!	lange naam behoudt -ε
ο Κώστας	Κώστα!	-ας laat de -ς vallen
ο Γιάννης	Γιάννη!	-ης laat de -ς vallen
ο Μανώλης	Μανώλη!	-ης laat de -ς vallen
η Μαρία	Μαρία!	vrouwelijk onveranderd
η Ελένη	Ελένη!	vrouwelijk onveranderd
ο κύριος Παπαδόπουλος	κύριε Παπαδόπουλε!	titel en achternaam veranderen allebei
η κυρία Παπαδοπούλου	κυρία Παπαδοπούλου!	vrouwelijke achternaam onveranderd
ο κύριος Δημητρίου	κύριε Δημητρίου!	genitiefvormige achternaam onveranderd

εσύ tegenover εσείς — het werkwoord είμαι en een bijvoeglijk naamwoord bij het gezegde

Πρόσωπο	Ρήμα	Παράδειγμα
εγώ	είμαι	Είμαι έτοιμος. / Είμαι έτοιμη.
εσύ	είσαι	Είσαι κουρασμένος; (σε έναν φίλο)
αυτός / αυτή / αυτό	είναι	Είναι κουρασμένος.
εμείς	είμαστε	Είμαστε έτοιμοι.
εσείς	είστε	Είστε κουρασμένος; (σε έναν κύριο)
αυτοί / αυτές / αυτά	είναι	Είναι κουρασμένοι.

Ανεπίσημα (εσύ)	Ευγενικά (εσείς)
Γεια σου!	Γεια σας!
Τι κάνεις;	Τι κάνετε;
Πώς είσαι;	Πώς είστε;
Πού μένεις;	Πού μένετε;
Μιλάς αγγλικά;	Μιλάτε αγγλικά;
Πώς σε λένε;	Πώς σας λένε;
το όνομά σου	το όνομά σας

Voorbeelden

Ελληνικά	Nederlands
Γιώργο, πού είσαι;	Giorgos, waar ben je?
Κώστα, έχεις ένα λεπτό;	Kostas, heb je even?
Γιάννη, τι κάνεις σήμερα;	Yannis, hoe gaat het vandaag met je?
Καλημέρα, κύριε Παπαδόπουλε!	Goedemorgen, meneer Papadopoulos!
Κυρία Παπαδοπούλου, μιλάτε ελληνικά;	Mevrouw Papadopoulou, spreekt u Grieks?
Γιατρέ, δεν είμαι καλά.	Dokter, ik voel me niet goed.
Συγγνώμη, κύριε, πού είναι η στάση;	Pardon, meneer, waar is de bushalte?
Παιδιά, είστε έτοιμα;	Kinderen, zijn jullie klaar?
Είστε κουρασμένος, κύριε Δημητρίου;	Bent u moe, meneer Dimitriou?
Χαίρετε! Είστε ο κύριος Αντωνίου;	Hallo! Bent u meneer Antoniou?
Ελένη, το τηλέφωνό σου δεν δουλεύει.	Eleni, je telefoon doet het niet.
Φίλε μου, δεν έχεις δίκιο.	Mijn vriend, je hebt geen gelijk.
Γεια σας, κυρία Μαρία. Πώς είστε;	Hallo, mevrouw Maria. Hoe gaat het met u?

Veelgemaakte fouten

Γιώργος, πού είσαι; -> Γιώργο, πού είσαι; — een korte voornaam op -ος heeft de vocatief op -ο; de nominatief is alleen om over hem te praten.
Κύριος Παπαδόπουλος, καλημέρα! -> Κύριε Παπαδόπουλε, καλημέρα! — zowel de titel als een achternaam op -ος krijgen de vocatief -ε.
Ο Γιάννη, τι κάνεις; -> Γιάννη, τι κάνεις; — de vocatief neemt nooit een lidwoord.
Φίλο μου, δεν έχεις δίκιο. -> Φίλε μου, δεν έχεις δίκιο. — de vocatief op -ο hoort alleen bij korte namen; gewone zelfstandige naamwoorden op -ος eindigen op -ε.
Κυρία Παπαδοπούλε! -> Κυρία Παπαδοπούλου! — vrouwelijke achternamen zijn in vorm genitief en veranderen nooit.
Μαρίε! / Μαρίο! -> Μαρία! — vrouwelijke en onzijdige zelfstandige naamwoorden hebben geen aparte vocatief.
Κύριε, πού μένεις; -> Κύριε, πού μένετε; — een vreemde die je aanspreekt als κύριε krijgt εσείς, niet εσύ.
Είστε κουρασμένοι; (tegen één persoon) -> Είστε κουρασμένος; — het beleefde εσείς neemt een werkwoord in het meervoud, maar een bijvoeglijk naamwoord in het enkelvoud, congruerend met die ene persoon.
Είστε κουρασμένος; (tegen twee vrienden) -> Είστε κουρασμένοι; — bij een echt meervoud staat het bijvoeglijk naamwoord ook in het meervoud.
Γεια σου, κύριε Παπαδόπουλε. -> Γεια σας, κύριε Παπαδόπουλε. — meng geen beleefde titel met een informele groet.

Tips

Leer de vocatief als één kleine gewoonte, niet als een heel rijtje: mannelijke zelfstandige naamwoorden op -ος eindigen op -ε, korte mannelijke voornamen eindigen op -ο, al het overige op -ας/-ης verliest zijn -ς, en vrouwelijke en onzijdige naamwoorden veranderen niet.
Als een vorm je doet twijfelen, bedenk dat de vocatief van een korte naam identiek is aan de accusatief: je kent al τον Γιώργο, dus je kent ook al Γιώργο!
Let op het ontbrekende lidwoord. Een kaal zelfstandig naamwoord horen aan het begin of einde van een zin is het duidelijkste signaal dat iemand wordt aangesproken.
Twijfel je over het voornaamwoord, begin dan met εσείς. Iets te formeel zijn valt niemand op; te familiair zijn tegen een vreemde wel.
κύριε en κυρία zijn in het Grieks veel gangbaarder dan „meneer” en „mevrouw” in het Nederlands — het is de normale manier om een vraag aan een vreemde, een ober of een baliemedewerker te beginnen.
Houd het tweede accent aan wanneer een zwak voornaamwoord volgt op een woord met klemtoon op de derde lettergreep van achteren: το όνομά σας, το τηλέφωνό σου, ο δάσκαλός μας.
Griekse vragen eindigen op het ερωτηματικό «;» — Πώς είστε; Τι κάνετε; — ook al ziet het eruit als een puntkomma.